Да Эфесян 1 глава

Да Эфесян Пасланне святога Апостала Паўла
Пераклад праваслаўнай царквы → New King James Version

Павел, воляю Божаю апостал Іісуса Хрыста, святы́м, што ў Эфэсе, і ве́рным у Хрысце Іісусе:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

благадаць вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Благаславёны Бог і Айцец Госпада нашага Іісуса Хрыста, што благаславіў нас усякім духоўным благаславе́ннем на нябёсах у Хрысце,

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

бо Ён выбраў нас у Ім раней за стварэнне свету, каб мы былі святымі і беззага́ннымі перад Ім у любові,

just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,

прадвы́значыўшы нас для ўсынаўле́ння Сабе праз Іісуса Хрыста паводле жада́ння волі Сваёй,

having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

дзеля ўсхвале́ння ве́лічы благадаці Сваёй, якою Ён адары́ў нас ва Узлю́бленым,

to the praise of the glory of His grace, by which He [a]made us accepted in the Beloved.

у Якім мы маем выкупле́нне Крывёю Яго, прабачэ́нне грахоў паводле багацця благадаці Яго,

In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace

якую Ён шчодра явіў нам ва ўсякай праму́драсці і разуме́нні,

which He made to abound toward us in all wisdom and [b]prudence,

адкрыўшы нам тайну волі Сваёй паводле жада́ння Свайго, якое Ён прадустанавíў у Ім,

having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

на здзяйсне́нне паўнаты́ часоў, каб з’ядна́ць усё нябеснае і зямное ў Хрысце, пад Ім як галавою;

that in the dispensation of the fullness of the times He might gather together in one all things in Christ, [c]both which are in heaven and which are on earth — in Him.

у Ім мы і сталі спадкае́мцамі, бу́дучы прадвы́значанымі згодна з прадустанаўле́ннем Таго, Хто ўсё здзяйсня́е паводле рашэння волі Сваёй,

In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,

каб паслужы́лі ўсхвале́нню ве́лічы Яго мы, якія і раней спадзява́ліся на Хрыста;

that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.

у Ім і вы, пачуўшы слова ісціны, дабравесце спасення вашага, і ўвераваўшы ў Яго, пазначаны пячаццю абяцанага Духа Святога,

In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

Які ёсць залог спадчыны нашай, дзеля выкупле́ння здабы́тку Яго, дзеля ўсхвале́ння ве́лічы Яго.

who[d] is the [e]guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Іісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

не перастаю дзякаваць за вас Богу, памінаючы вас у малітвах сваіх,

do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

каб Бог Госпада нашага Іісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа прамудрасці і адкравення на спазнанне Яго,

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

і прасвятліў вочы сэрца вашага, каб вы ведалі, у чым надзея паклікання Яго, і ў чым багацце славы спадчыны Яго для святых,

the eyes of your [f]understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,

і ў чым бязмерная веліч сілы Яго для нас, якія веруем праз дзеянне ўладарнай магутнасці Яго,

and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power

якую Ён праявіў у Хрысце, уваскрасіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе на нябёсах,

which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

вышэй за ўсякае начальства, і ўладу, і сілу, і валадарства, і за ўсякае імя, называнае не толькі ў гэтым веку, але і ў будучым,

far above all principality[g] and [h]power and [i]might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.

і усё пакары́ў пад ногі Яго, і паставіў Яго над усім, галавою Царквы,

And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,

якая ёсць Цела Яго, паўната Таго, Хто напаўняе ўсё ва ўсім.

which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

« 6 глава 2 глава »