По Матфею 4 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Чарняўскага 2017

После того Дух Божий увел Иисуса в пустыню. Там предстояло Ему перенести искушения дьявола.

Пасля Ісус быў заведзены ў пустыню Духам для спакушэння д’яблам.

После сорока дней и ночей поста Иисус был истомлен голодом.

І, пасля таго, як посціў сорак дзён і сорак начэй, пачуўся галодным.

И приступил к Нему искуситель, и сказал: «Если Ты Сын Божий, прикажи этим камням стать хлебами».

І, прыступіўшы да Яго, спакуснік сказаў: «Калі Ты — Сын Божы, скажы, каб гэтыя камяні зрабіліся хлебам».

Иисус возразил ему: «В Писании сказано: „Не хлебом единым должно жить человеку, но словом каждым, исходящим из уст Божьих“1».

Той, адказваючы, прамовіў: «Напісана: “Не хлебам адзіным толькі будзе жыць чалавек, але і кожным словам, якое паходзіць з вуснаў Божых”».

Взял Его тогда дьявол с собой во святой город,2 поставил на край стены3 Храма

Потым пераносіць Яго д’ябал у святы горад і ставіць Яго на вышыні святыні,

и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, бросься вниз! Ведь сказано в Писании: „Ангелам Своим поручит Он Тебя, и на руках понесут Тебя, чтобы Ты ногой Своей не споткнулся о камень“».4

і кажа Яму: «Калі Ты — Сын Божы, дык кінься ўніз; бо напісана: “Загадаў Ён анёлам Сваім наконт Цябе, на руках будуць насіць Цябе, каб часам не скалечыў аб камень нагі Сваёй”».

Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „ Без нужды не испытывай Господа Бога своего“».5

Гаворыць яму Ісус: «Ізноў жа напісана: “Не спакушай Госпада, Бога твайго”».

Наконец привел Его дьявол на высочайшую гору и, явив Ему великолепие всех царств мира,

Ізноў пераносіць Яго д’ябал на вельмі высокую гару ды паказвае Яму ўсе валадарствы свету і іх славу,

сказал: «Всё это дам я Тебе, если Ты падешь ниц и поклонишься мне как божеству ».

і кажа Яму: «Усё гэта аддам Табе, калі, упаўшы, паклонішся мне».

«Прочь от Меня, сатана!6 — вновь отвечал Иисус. — Сказано в Писании: „Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи“7».

Тады кажа яму Ісус: «Ідзі прэч ад Мяне, шатан! Бо напісана: “Госпаду, Богу твайму, пакланяцца будзеш і аднаму Яму служыць будзеш”».

Тогда дьявол оставил Его, и тотчас пришли к Иисусу ангелы Божии, чтобы заботиться о Нем.

Тады пакінуў Яго д’ябал, і вось, анёлы прыступіліся і паслугавалі Яму.

Вскоре Иисус услышал, что Иоанн взят под стражу. 8 Он удалился в Галилею

Калі ж Ісус пачуў, што Ян выдадзены, то адышоў у Галілею.

и, оставив Назарет, поселился в Капернауме, что у моря Галилейского, в земле Завулона и Неффалима.

І, пакінуўшы Назарэт, прыйшоў і абжыўся ў Кафарнаўме прыморскім,

Так исполнилось сказанное через пророка Исайю:

у межах Забулона і Нэфталі, каб збылося, што прадказана прарокам Ісаем, які кажа:

«Земля Завулона и земля Неффалима, ведущая к морю, на той стороне Иордана, Галилея, страна язычников,

«Зямля Забулона і зямля Нэфталі, на шляху прыморскім за Ярданам, Галілея паганская;

народ этот, пребывавший во тьме, увидел свет великий; для тех, кто жил в стране тени смертной, свет воссиял».9

народ, які сядзеў у цемры, святло ўбачыў вялікае, і для тых, што сядзяць у краіне засені смерці, святло ўзышло».

С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

Адсюль пачаў Ісус прапаведаваць і казаць: «Навяртайцеся, бо наблізілася Валадарства Нябеснае».

Проходя как-то берегом моря Галилейского, Иисус увидел двух братьев, закидывавших в море сеть: Симона, по прозванию Петр, и брата его Андрея. Они были рыбаки.

А калі ішоў каля мора Галілейскага, убачыў двух братоў — Сімона, які завецца Пётрам, і Андрэя, брата яго, як запускалі сеткі ў мора, бо былі рыбаловамі.

«Идите за Мной, — сказал Он им, — и Я сделаю вас ловцами людей».

І гаворыць ім: «Ідзіце за Мной! Зраблю вас лаўцамі людзей».

Они сразу оставили сети и последовали за Ним.

Яны, адразу кінуўшы сеткі, пайшлі за Ім следам.

Пройдя дальше, Иисус увидел других двух братьев: Иакова, сына Зеведеева, и брата его Иоанна, которые с отцом своим Зеведеем чинили сети в лодке. Их тоже позвал Иисус.

І, ідучы далей адтуль, Ён убачыў двух іншых братоў, Якуба Зебядзеева і Яна, брата яго, якія ў чоўне з бацькам сваім, Зебядзеем, правілі сеткі, і паклікаў іх.

Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.

І яны адразу, пакінуўшы човен і бацьку, пайшлі за Ім следам.

По всей Галилее ходил Иисус, уча в синагогах,10 возвещая Благую Весть о Царстве Божьем и исцеляя людей от всякой болезни и всякого недуга.

І хадзіў Ісус па ўсёй Галілеі наўкола, навучаючы ў сінагогах іх і прапаведуючы добрую вестку Валадарства, ды аздараўляў людзей ад усякай хваробы і ўсякай немачы.

Со временем слух о Нем прошел и по всей Сирии. И приносили к Нему страдающих от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и разбитых параличом. Всех их исцелял Иисус.

І разышлася слава Яго па ўсёй Сірыі. Дык прыводзілі да Яго ўсіх немачных, рознымі хваробамі і пакутамі апанаваных, і апанаваных дэманамі, і лунатыкаў, і паралітыкаў, і Ён аздараўляў іх.

И ходили за Ним толпы людей из Галилеи, из-за Иордана, из Иерусалима, Иудеи и Десятиградия.

І хадзілі за Ім вялікія натоўпы з Галілеі, і з Дэкапаля, і з Ерузаліма, і з Юдэі, ды з-за Ярдана.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Втор 8:3.

5 [2] — Т.е. в Иерусалим.

5 [3] — Или: на крыло.

6 [4] — Пс 91(90):11, 12.

7 [5] — Втор 6:16 (LXX).

10 [6] — См. в Словаре Сатана.

10 [7] — Втор 6:13 (LXX).

12 [8] — Букв.: Иоанн предан.

16 [9] — Ис 9:1,2.

23 [10] — См. в Словаре Синагога.

« 3 глава 5 глава »