прекраснейшая из всех?
Куда он скрылся?1
Мы поищем его вместе с тобой.
в цветники благоуханные,
чтобы в садах побродить,2
из лилий букет сложить.3
а я ему,
вот он бродит4 средь лилий.
словно Тирца,5
красива, как Иерусалим,
грозна, как войско под знаменами.
он в смятенье меня приводит.
что с Гилада6 сбегают.
Зубы твои — белые овцы,
выходящие после купания,
у каждой по паре ягнят,
ни один не потерялся.
щеки твои под фатою.
восемьдесят наложниц,
а девушек7 не перечесть.
одна она чиста и совершенна.8
Одна она у матери своей,
одна она ясная — у давшей ей жизнь.
Увидали ее девушки9 —
хвалебную песнь ей сложили,10
царицы и наложницы,
увидев ее, восхвалили:
прекрасная, как луна,
как солнце ясная,
что повергает в трепет,
как войско под знаменами?»
посмотреть на побеги в долине:
распустилась ли лоза виноградная,
зацвели ли яблони…
я словно вознесся с нею12
в колеснице князя моего народа.13
6:1 Слова, принадлежащие «дщерям Иерусалимским».
6:3 Ср. 2:16. Этот стих, как и ст. 2, свидетельствует, что невеста не оставлена своим женихом, разлука была временной, и только любовь, которая «сильна, как смерть», заставляет невесту искать своего возлюбленного, чтобы всегда быть вместе.
6:4 Фирца. Название древней столицы северного царства; букв.: «она приятна» или «она благосклонно принята». Очевидно, здесь более важно не само сравнение с городом, сколько игра слов, выражающая принятие женихом своей невесты.
6:8 шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц. Возможно, речь идет о гареме царя, а возможно, это поэтический прием, использованный с тем, чтобы подчеркнуть ни с чем не сравнимое превосходство невесты над всеми женщинами и девушками.
6:10 Ср. 3:6.