4 Царств 21 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Манассия взошел на престол в возрасте двенадцати лет и правил в Иерусалиме пятьдесят пять лет. Имя его матери было Хефцива.

Двена́дцати лет был Мана́ссия, когда́ воцари́лся, и пятьдеся́т лет ца́рствовал в Иерусали́ме; и́мя ма́тери его́ Хефци́ба.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, подражая омерзительным обычаям народов, изгнанных ГОСПОДОМ ради израильтян.

И де́лал он неуго́дное в оча́х Госпо́дних, подража́я ме́рзостям наро́дов, кото́рых прогна́л Госпо́дь от лица́ сыно́в Изра́илевых.

Он заново отстроил капища, разрушенные его отцом Езекией, соорудил жертвенники Ваалу и, следуя примеру царя израильского Ахава, поставил столб, посвященный Ашере. Он также поклонялся и служил всему воинству небесному.

И сно́ва устро́ил высо́ты, кото́рые уничто́жил оте́ц его́ Езеки́я, и поста́вил же́ртвенники Ваа́лу, и сде́лал дубра́ву, как сде́лал Аха́в, царь Изра́ильский; и поклоня́лся всему́ во́инству небе́сному, и служи́л ему́.

Даже в Храме ГОСПОДНЕМ, о котором ГОСПОДЬ сказал: «В Иерусалиме будет почитаемо имя Мое», — и там он поставил жертвенники.

И сооруди́л же́ртвенники в до́ме Госпо́днем, о кото́ром сказа́л Госпо́дь: «в Иерусали́ме положу́ и́мя Моё».

В обоих дворах Храма ГОСПОДНЕГО он поставил жертвенники, посвященные всему воинству небесному.

И сооруди́л же́ртвенники всему́ во́инству небе́сному на обо́их двора́х до́ма Госпо́дня,

Собственного сына он провел через огонь, занимался гаданием и колдовством, обращался к вызывателям мертвых и заклинателям духов. Он сотворил много того, что было злом в глазах ГОСПОДА, и навлек на себя Его гнев.

и провёл сы́на своего́ че́рез ого́нь, и гада́л, и ворожи́л, и завёл вызыва́телей мертвецо́в и волше́бников; мно́го сде́лал неуго́дного в оча́х Го́спода, что́бы прогне́вать Его́.

Сделав изваяние Ашеры, Манассия поставил его в том самом Храме, о котором ГОСПОДЬ говорил Давиду и сыну его Соломону: «В этом Храме, в Иерусалиме, избранном Мной среди всех колен Израилевых, имя Мое будет почитаемо вечно.

И поста́вил истука́н Аста́рты, кото́рый сде́лал в до́ме, о кото́ром говори́л Госпо́дь Дави́ду и Соломо́ну, сы́ну его́: «в до́ме сём и в Иерусали́ме, кото́рый Я избра́л из всех коле́н Изра́илевых, Я полага́ю и́мя Моё наве́к;

Не заставлю Я впредь израильтян покидать ту страну, которую даровал их праотцам, если они будут твердо держаться всего, что Я заповедал им, всего, что записано в Законе слуги Моего Моисея».

и не дам впредь вы́ступить ноге́ Израильтя́нина из земли́, кото́рую Я дал отца́м их, е́сли то́лько они́ бу́дут стара́ться поступа́ть согла́сно со всем тем, что Я повеле́л им, и со всем зако́ном, кото́рый запове́дал им раб Мой Моисе́й».

Но не послушались они, совратил их Манассия, и стали они поступать хуже тех народов, которые истребил ГОСПОДЬ ради израильтян.

Но они́ не послу́шались; и соврати́л их Мана́ссия до того́, что они́ поступа́ли ху́же тех наро́дов, кото́рых истреби́л Госпо́дь от лица́ сыно́в Изра́илевых.

ГОСПОДЬ говорил через Своих слуг пророков:

И говори́л Госпо́дь че́рез рабо́в Свои́х проро́ков и сказа́л:

«За всё, что творил царь иудейский Манассия, за мерзости, которые он совершил — хуже всех тех, что прежде творили амореи, и за идолов его, которыми он вовлек в грех Иудею, —

за то, что сде́лал Мана́ссия, царь Иуде́йский, таки́е ме́рзости, ху́же всего́ того́, что де́лали Аморре́и, кото́рые бы́ли пре́жде него́, и ввёл Иу́ду в грех и́долами свои́ми,

за всё это, говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, Я наведу на Иерусалим и Иудею такое бедствие, что у всякого, кто услышит о нем, зазвенит в ушах.1

за то, так говори́т Госпо́дь, Бог Изра́илев, вот, Я наведу́ тако́е зло на Иерусали́м и на Иу́ду, о кото́ром кто услы́шит, зазвени́т в обо́их уша́х у того́;

Иерусалиму Я воздам наравне с Самарией2 — той же мерой, что и дому Ахава! Сотру Иерусалим с лица земли, как стирают грязь с блюда — сотрут и перевернут вверх дном.

и протяну́ на Иерусали́м ме́рную вервь Сама́рии и отве́с до́ма Аха́вова, и вы́тру Иерусали́м так, как вытира́ют ча́шу, — вы́трут и опроки́нут её;

Я отвергну то, что осталось от наследия Моего, предам их в руки врагов на разграбление и насилие:

и отве́ргну оста́ток уде́ла Моего́, и отда́м их в ру́ку враго́в их, и бу́дут на расхище́ние и разграбле́ние всем неприя́телям свои́м,

творили они то, что было злом в глазах Моих, гневили Меня с того времени, как вышли праотцы их из Египта, и поныне».

за то, что они́ де́лали неуго́дное в оча́х Мои́х и прогневля́ли Меня́ с того́ дня, как вы́шли отцы́ их из Еги́пта, и до сего́ дня.

А Манассии мало было тех грехов, в которые он вовлек Иудею, творя то, что было злом в глазах ГОСПОДА, — он еще пролил столько невинной крови, что от края до края залил ею Иерусалим.

Ещё же проли́л Мана́ссия и весьма́ мно́го неви́нной кро́ви, так что напо́лнил е́ю Иерусали́м от кра́я до кра́я, сверх своего́ греха́, что он завлёк Иу́ду в грех — де́лать неуго́дное в оча́х Госпо́дних.

Прочее о делах Манассии, которые он совершил, и о грехах, которые творил, записано в летописи царей иудейских.

Про́чее о Мана́ссии и обо всём, что он сде́лал, и о греха́х его́, в чём он согреши́л, напи́сано в ле́тописи царе́й Иуде́йских.

Манассия отошел к праотцам и был похоронен в дворцовом саду, в саду Уззы. После него взошел на престол его сын Амон.

И почи́л Мана́ссия с отца́ми свои́ми, и погребён в саду́ при до́ме его́, в саду́ У́ззы. И воцари́лся Аммо́н, сын его́, вме́сто него́.

Амон воцарился в возрасте двадцати двух лет и правил в Иерусалиме два года. Имя его матери было Мешуллемет, дочь Харуца из Йотвы.

Двадцати́ двух лет был Аммо́н, когда́ воцари́лся, и два го́да ца́рствовал в Иерусали́ме; и́мя ма́тери его́ Мешуллеме́ф, дочь Хару́ца, из Я́тбы.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и отец его Манассия.

И де́лал он неуго́дное в оча́х Госпо́дних так, как де́лал Мана́ссия, оте́ц его́;

Он следовал по тому же пути, что и его отец, служил тем же идолам и поклонялся им.

и ходи́л то́ю же то́чно доро́гою, кото́рою ходи́л оте́ц его́, и служи́л и́долам, кото́рым служи́л оте́ц его́, и поклоня́лся им,

Он оставил ГОСПОДА, Бога своих праотцов, и отверг путь ГОСПОДНИЙ.

и оста́вил Го́спода, Бо́га отцо́в свои́х, не ходи́л путём Госпо́дним.

Слуги Амона составили против него заговор и убили царя в его собственном дворце.

И соста́вили за́говор слу́ги Аммо́новы про́тив него́, и умертви́ли царя́ в до́ме его́.

Однако жители страны, восстав, убили всех, кто был в заговоре против Амона, и поставили после него царем его сына Иосию.

Но наро́д земли́ переби́л всех, бы́вших в за́говоре про́тив царя́ Аммо́на; и воцари́л наро́д земли́ Ио́сию, сы́на его́, вме́сто него́.

Прочее о делах Амона, которые он совершил, записано в летописи царей иудейских.

Про́чее об Аммо́не, что он сде́лал, напи́сано в ле́тописи царе́й Иуде́йских.

Его похоронили в собственной гробнице в саду Уззы, а после него воцарился его сын Иосия.

И похорони́ли его́ в гробни́це его́, в саду́ У́ззы. И воцари́лся Ио́сия, сын его́, вме́сто него́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

12 [1] — Зазвенит в ушах — устойчивое выражение, передающее необыкновенный ужас от надвигающегося бедствия.

13 [2] — Букв.: над Иерусалимом будет протянут тот же шнур, что и над Самарией — символический образ, указывающий на меру заслуженного возмездия.

« 20 глава 22 глава »