По Иоанну 15 глава

Евангелие по Иоанну
Под редакцией Кулаковых → Переклад Куліша та Пулюя

«Я — истинная виноградная лоза, а Мой Отец — виноградарь.

Я правдива виноградина, а Отець мій виноградар.

Всякую ветвь на Мне, что не приносит плода, Он обрезает, а ту, что плод приносит, Он очищает, чтобы больше плода приносила.

Кожну вітку в мене, що не родить овощу, відтинає її, а кожну, що родить овощ, обчищує її, щоб більш овощу родила.

Уже очищены вы; совершилось то через Слово,1 Которое вам возвестил Я.

Вже ви чисті через слово, що я глаголав вам.

Пребудьте во Мне, тесно связаны будьте со Мной, и Я в вас пребуду. Как ветвь сама по себе не может плод приносить, если не будет она на лозе, так не принесете и вы никакого плода, если во Мне, в тесной связи со Мной, не пребудете.

Пробувайте в менї, і я в вас. Яко ж вітка не може овощу родити від себе, коли не пробувати ме на виноградинї, так анї ви, коли в менї не будете пробувати.

Я — лоза, а вы — ветви. Только тот, кто во Мне пребывает, и в ком Я пребываю, приносит много плода; без Меня ведь ничего не сможете сделать.

Я виноградина, ви віттє. Хто пробуває в менї, а я в йому, той приносить багато овощу; бо без мене не можете робити нїчого.

А те, что не пребывают во Мне, ветвям бесплодным подобны: выбрасывают их, и они засыхают. Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.

Коли хто не пробуває в менї, буде викинутий геть, як вітка, і всохне, й зберуть їх, та й кинуть в огонь, і згорять.

Если в единении со Мной2 вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!

Коли пробувати мете в менї, а слова мої пробувати муть в вас, то, чого схочете, просити мете, і станеть ся.

Когда урожай приносите вы обильный и во всём являете себя учениками Моими,3 Отца Моего прославляете.

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас. Окруженные любовью Моей, живите в ней!4

Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

Исполняя заповеди Мои, вы будете жить в Моей любви, как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой,5 и в Его любви пребываю.

Коли заповідї мої хоронити мете, пробувати мете в любові моїй; я хоронив заповідї Отця мого, й пробуваю в любові Його.

Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость6 и сами радости преисполнились.

Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші сповнились.

Любите друг друга, как Я вас люблю,7 — это Моя заповедь вам.

Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

Никто не может превзойти любовь того, кто жизнь свою отдает за друзей своих.

Більшої сієї любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.

Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.

Ви други мої, коли робити все, що я заповідаю вам.

Я уже не называю вас слугами — слуга не знает о намерениях8 своего господина; друзьями зову вас, ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.

Вже більш вас не зву слугами, бо слуга не знає, що робить пан його; вас же назвав я другами, бо все, що чув я від Отця мого, обявив вам.

Не вы избрали Меня, но Я вас избрал и на труд поставил, чтобы в мир вы шли и служение ваше плоды приносило, плоды непреходящие; и Отец даст вам всё, о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.

Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував; щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.

Исполняйте же то, что вам заповедую Я: любите друг друга.

Се заповідую вам, щоб любили один одного.

Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.

Коли сьвіт вас ненавидить, знайте, що мене перш вас зненавидїв.

Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.

Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

Помните, что Я вам говорил: „Слуга не больше господина своего“. Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут; а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.9

Згадайте слово, що я сказав вам: Не більший слуга пана свого. Коли мене гонили, і вас гонити муть. Коли моє слово хоронили, і ваше хоронити муть.

Преследовать же вас будут из-за Меня,10 ибо не знают они Того, Кто Меня послал.

Та се все робити муть вам задля імя мого, бо не знають Пославшого мене.

Если бы не пришел Я и не говорил им, не было бы греха на них; но теперь — не оправдать им грех свой.

Коли б я не прийшов і не глаголав їм, гріха не мали б вони; тепер же вимовки не мають вони за гріх свій.

Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.

Хто мене ненавидить, і Отця мого ненавидить.

Если бы не совершал Я у них дел, каких никто другой никогда не делал, не было бы на них греха. Но они видели дела Мои и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.

Коли б дїл не зробив я в них, яких нїхто инший не робив, гріха не мали б; тепер же видїли й зненавидїли мене і Отця мого.

Однако это лишь исполнение11 написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.12

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

Но когда придет к вам Утешитель, исходящий от Отца Дух истины, Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца,13 Он будет свидетельствовать обо Мне.

Як же прийде Утїшитель, що я пішлю вам од Отця, Дух правди, що від Отця виходить, Той сьвідкувати ме про мене.

Вы тоже Мои свидетели, ибо от начала вы со Мной.

І ви ж сьвідкувати мете: бо від почину ви зо мною.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Очевидно, здесь имеется в виду как учение Христово, так и Само Слово — второе лицо Святой Троицы.

7 [2] — Букв.: во Мне.

8 [3] — В некот. рукописях: явите себя учениками Моими; друг. возм. пер.: будете Моими подлинными учениками.

9 [4] — Букв.: пребудьте в любви Моей.

10 [5] — Или: как и Я (всегда) соблюдал заповеди Отца Моего.

11 [6] — Букв.: радость Моя была в вас.

12 [7] — Букв.: полюбил.

15 [8] — Букв.: слуга/раб не знает, что делает.

20 [9] — Букв.: соблюли, соблюдут и ваше.

21 [10] — Букв.: но всё это сделают вам из-за имени Моего.

25 [11] — Букв.: но, чтобы исполнилось; или: но так исполнится; см. примеч. к 9:3.

25 [12] — Пс 35 (34):19; 69:4 (68:5). Слово «Закон» используется здесь в собирательном смысле для обозначения всех книг, которые у иудеев считались Священным Писанием.

26 [13] — Букв.: Которого Я пошлю вам от Отца.

« 14 глава 16 глава »