Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Яна Станкевіча

В ответ на милости Божьи призываю вас, братья, отдать Ему тела ваши как жертву живую, святую и богоугодную — осмысленно служить Ему.

Дык малю вас, браты міласэрдзям Божым, пасьвяціце целы свае на аброк жывы, сьвяты, Богу любы, значыцца разумную службу сваю;

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.

І не тарнуйцеся да веку гэтага, але адмяніцеся аднаўленьням думкі свае, каб вы пераканаліся што за добрая а прыемная а дасканальная воля Божая.

Дана мне благодать, и я призываю каждого из вас не думать о себе больше, чем следует, но рассуждать здраво, а верой Бог наделил каждого по его мере.

Бо подле ласкі, данае імне, кажу кажнаму з памеж вас: ня думайце празь сябе болей, чымся належа думаць; але думайце сьціпла, кажны подле меры веры, каторую Бог удзяліў яму.

Как в едином теле у нас есть разные части, и все части действуют по-разному,

Бо, як у вадным целе ў нас шмат чаланоў, але ня ў вусіх чаланоў тая самая дзейнасьць,

так и мы вместе — тело Христово, а по отдельности, друг для друга — его части,

Так нас шмат складае адно цела ў Хрысту, а паасобку адны адным сяброве.

и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;

Але, маючы розныя дары, подле ласкі, данае нам: ці прароцтва, подле меры веры;

а кто служит — тому служение; кто учит — тому учение;

Ці то службы — у службе; ці хто вучэньня — у вучэньню;

кто убеждает других — тому убеждение. И если кто раздает, пусть делает это щедро, если начальствует — то старательно, если благотворит — то с радостью.

Ці хто навучае — у навучаньню; хто падзяляецца — у прасьціні; хто кіруе — кіруй улегліва; хто чыне міласэрдзе, чыні рада.

Любовь не лицемерит! Отвернитесь от зла, твердо держитесь добра,

Міласьць хай будзе без прыдаваньня; гідзьцеся ліха, ліпніце да дабра;

любите друг друга как братья, ставя на первое место один другого.

У брацкай любосьці адны да адных будзьце кукежныя; у павазе адны адных выпераджайце;

Господу служите с неустанным рвением и пламенным духом,

З рупатлівасьцяй не агіляйцеся; духам гарыце; Спадару служыце;

надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.

У надзеі цешчася; у ватугах будзьце вытрывалыя, у малітве кажначасныя;

Внутри святой общины верующих делитесь с нуждающимися, старайтесь быть гостеприимными,

Да патрэбаў сьвятых будзьце падзельлівыя, да гасьціннасьці ганіцеся.

и благословляйте преследователей — благословляйте, а не проклинайте.

Дабраслаўце тых, што перасьлядуюць вас; дабраслаўце а ня клініце.

Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.

Цешчася з тымі, што цешацца; плачча з тымі, што плачуць.

Меж собой будьте согласны и без гордости уступайте тем, кто ниже вас. Не считайте себя слишком разумными.

Майце тую самую павагу адны да адных; не мудрагельце высака, але да нізкіх хініцеся; ня будзьце мудрыя ў вачох сваіх;

Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.

Нікому ліхам за ліха не аддавайце; дбайце праз тое, што добрае ў вачох усіх людзёў.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Калі магчыма, паколькі залежа ад вас, шукайце супакою з усімі людзьмі.

Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение — за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.

Ня імсьціцеся самы, любовыя, але дайце месца гневу Божаму. Бо напісана: «Помста ў Мяне, Я адплачу, кажа Спадар».

«Но если голоден твой враг, накорми его, если жаждет — напои. Поступая так, ты собираешь горящие угли ему на голову».

Дык, «Калі твой непрыяцель галодны, дай яму есьці; калі сьмягне, дай яму піць, бо, так робячы, ты зьбярэш на галаву ягоную жар».

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.

Ня будзь пераможаны ліхам, але перамагай ліха дабром.

« 11 глава 13 глава »