Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад праваслаўнай царквы

В ответ на милости Божьи призываю вас, братья, отдать Ему тела ваши как жертву живую, святую и богоугодную — осмысленно служить Ему.

Дык я прашу вас, браты, міласэрнасцю Божаю аддаць целы вашы ў ахвяру жывую, святую, угодную Богу, на разумнае служэнне ваша;

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.

і не прыстасоўвайцеся да веку гэтага, а пераўтвара́йцеся абнаўле́ннем розуму вашага, каб распазнава́ць вам, у чым воля Божая добрая, і ўгодная, і дасканалая.

Дана мне благодать, и я призываю каждого из вас не думать о себе больше, чем следует, но рассуждать здраво, а верой Бог наделил каждого по его мере.

Па благадаці, да́дзенай мне, кажу кожнаму з вас: не думайце пра сябе вышэй, чым нале́жыць думаць, а, думайце са сціпласцю, у адпаведнасці з тою мераю веры, якую кожнаму вызначыў Бог.

Как в едином теле у нас есть разные части, и все части действуют по-разному,

Бо, як у адным целе ў нас многа членаў, але не ўсе члены выконваюць аднолькавае дзе́янне,

так и мы вместе — тело Христово, а по отдельности, друг для друга — его части,

так і мы многія — адно цела ў Хрысце, а паасобку адзін для аднаго — члены.

и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;

І паколькі па благадаці, да́дзенай нам, мы маем розныя дары, то калі маеш прароцтва, дык прароч згодна з вераю;

а кто служит — тому служение; кто учит — тому учение;

калі маеш служэнне, дык будзь у служэнні; калі навучаеш — дык у навучанні;

кто убеждает других — тому убеждение. И если кто раздает, пусть делает это щедро, если начальствует — то старательно, если благотворит — то с радостью.

калі суцяшаеш — дык у суцяшэнні; калі даеш — дык шчыра; калі начальствуеш — дык дбайна; калі мíлуеш — дык з радасцю.

Любовь не лицемерит! Отвернитесь от зла, твердо держитесь добра,

Любоў няхай будзе некрываду́шнаю; ухіля́йцеся ад зла, імкніцеся да дабра;

любите друг друга как братья, ставя на первое место один другого.

любíце адзін аднаго братняю любоўю; пашанаю адзін аднаго апярэ́джвайце;

Господу служите с неустанным рвением и пламенным духом,

у руплівасці не спыняйцеся; духам палымнейце; Госпаду служы́це;

надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.

у надзеі радуйцеся; у прыгнечанасці будзьце стойкімі; у малітве — пастаяннымі;

Внутри святой общины верующих делитесь с нуждающимися, старайтесь быть гостеприимными,

дапамагайце святым у іх патрэбах; пра гасціннасць дбайце;

и благословляйте преследователей — благословляйте, а не проклинайте.

благаслаўляйце ганіцеляў вашых; благаслаўляйце, а не праклінайце.

Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.

Радуйцеся з тымі, хто радуецца, і плачце з тымі, хто плача.

Меж собой будьте согласны и без гордости уступайте тем, кто ниже вас. Не считайте себя слишком разумными.

Будзьце аднадумнымі паміж сабою; не ўзносьце сябе ў думках, а імкніцеся за пакорлівымі; не лічы́це самі сябе мудрымі;

Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.

нікому не плацíце злом за зло, а клапаціцеся пра дабро для ўсіх людзей.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Калі магчыма, наколькі гэта ад вас залежыць, з усімі людзьмі будзьце ў міры.

Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение — за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.

Не помсціце за сябе, узлю́бленыя, а дайце месца гневу Божаму. Бо напíсана: «Мая помста, Я адплачу́, — кажа Гасподзь».

«Но если голоден твой враг, накорми его, если жаждет — напои. Поступая так, ты собираешь горящие угли ему на голову».

Дык вось, калі вораг твой галодны, накармі яго; калі сма́гне, напаí яго; бо, робячы гэта, ты збярэш гара́чае вуголле на галаву яго.

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.

Не будзь пераможаны злом, а перамагай зло дабром.

« 11 глава 13 глава »