Римлянам 12 глава

Послание Римлянам
Русского Библейского Центра → Пераклад праваслаўнай царквы

Прошу вас, братья, милостью Божьей: принесите вашу жизнь как служение небездумное в жертву живую, святую, угодную Богу.

Дык я прашу вас, браты, міласэрнасцю Божаю аддаць целы вашы ў ахвяру жывую, святую, угодную Богу, на разумнае служэнне ваша;

Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, угождение, совершенство.

і не прыстасоўвайцеся да веку гэтага, а пераўтвара́йцеся абнаўле́ннем розуму вашага, каб распазнава́ць вам, у чым воля Божая добрая, і ўгодная, і дасканалая.

Говорю вам всем в силу порученного мне апостольского дела: выше самих себя не возноситесь, оценивайте себя здраво, соразмерно с верой, какая от Бога у каждого.

Па благадаці, да́дзенай мне, кажу кожнаму з вас: не думайце пра сябе вышэй, чым нале́жыць думаць, а, думайце са сціпласцю, у адпаведнасці з тою мераю веры, якую кожнаму вызначыў Бог.

Как у одного нашего тела много частей, причем у каждой свое назначение,

Бо, як у адным целе ў нас многа членаў, але не ўсе члены выконваюць аднолькавае дзе́янне,

Так и мы, многие, составляем одно тело Христа и порознь дополняем друг друга.

так і мы многія — адно цела ў Хрысце, а паасобку адзін для аднаго — члены.

У каждого из нас свое дело, свое дарование от Бога. Поэтому, если дар пророчества — пророчествуй, как диктует вера;

І паколькі па благадаці, да́дзенай нам, мы маем розныя дары, то калі маеш прароцтва, дык прароч згодна з вераю;

Если служения — служи на пользу братьям, учительства — учи,

калі маеш служэнне, дык будзь у служэнні; калі навучаеш — дык у навучанні;

Воспитания — воспитывай. Если подаешь — подавай от души, руководишь — руководи с усердием. Если ты благодетель — этому радуйся.

калі суцяшаеш — дык у суцяшэнні; калі даеш — дык шчыра; калі начальствуеш — дык дбайна; калі мíлуеш — дык з радасцю.

Притворством любви не искажайте. От зла отвращайтесь. Льните к добру.

Любоў няхай будзе некрываду́шнаю; ухіля́йцеся ад зла, імкніцеся да дабра;

Нежной привязанностью сопровождайте братскую любовь. Опережайте друг друга почтительностью.

любíце адзін аднаго братняю любоўю; пашанаю адзін аднаго апярэ́джвайце;

Усердием не оскудевайте. С горячей душой трудитесь для Господа.

у руплівасці не спыняйцеся; духам палымнейце; Госпаду служы́це;

В надежде черпайте утешение. В беде являйте присутствие духа, в молитве — постоянство.

у надзеі радуйцеся; у прыгнечанасці будзьце стойкімі; у малітве — пастаяннымі;

Делом разрешайте нужды святого народа. Странников привечайте.

дапамагайце святым у іх патрэбах; пра гасціннасць дбайце;

Благословляйте своих гонителей: благословляйте, не проклинайте.

благаслаўляйце ганіцеляў вашых; благаслаўляйце, а не праклінайце.

Радуйтесь чужой радости. Болейте чужой бедой.

Радуйцеся з тымі, хто радуецца, і плачце з тымі, хто плача.

Уважайте личность других. Перед смиренными не заноситесь. Будьте смиренны сами, только не ставьте это себе в заслугу.

Будзьце аднадумнымі паміж сабою; не ўзносьце сябе ў думках, а імкніцеся за пакорлівымі; не лічы́це самі сябе мудрымі;

Никому не воздавайте злом за зло. Делайте всем хорошее: люди понимают, что такое добро.

нікому не плацíце злом за зло, а клапаціцеся пра дабро для ўсіх людзей.

Находите возможность жить со всеми в мире.

Калі магчыма, наколькі гэта ад вас залежыць, з усімі людзьмі будзьце ў міры.

За себя не мстите, братья дорогие. На это есть гнев Божий, как написано: «Мне отмщение. Я воздам», — говорит Господь.

Не помсціце за сябе, узлю́бленыя, а дайце месца гневу Божаму. Бо напíсана: «Мая помста, Я адплачу́, — кажа Гасподзь».

«Если голоден твой враг — накорми его, истомился жаждой — напои, и он будет сгорать от стыда за самого себя».

Дык вось, калі вораг твой галодны, накармі яго; калі сма́гне, напаí яго; бо, робячы гэта, ты збярэш гара́чае вуголле на галаву яго.

Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.

Не будзь пераможаны злом, а перамагай зло дабром.

« 11 глава 13 глава »