Римлянам 12 глава

Послание Римлянам
Русского Библейского Центра → Переклад Хоменка

Прошу вас, братья, милостью Божьей: принесите вашу жизнь как служение небездумное в жертву живую, святую, угодную Богу.

Тож благаю вас, брати, на милість Божу, віддати тіла ваші як жертву живу, святу, приємну Богові: богослужбу від вас розумну.

Не приноравливайтесь к этому веку, а преображайтесь обновлением разума. Ищите свое место там, где Божья воля — благо, угождение, совершенство.

І не вподібнюйтеся до цього світу, але перемінюйтесь обновленням вашого розуму, щоб ви переконувалися, що то є воля Божа, що добре, що вгодне, що досконале.

Говорю вам всем в силу порученного мне апостольского дела: выше самих себя не возноситесь, оценивайте себя здраво, соразмерно с верой, какая от Бога у каждого.

Ласкою, яка мені дана, я кажу кожному з вас: не думати понад те, що треба думати, а думати скромно, мірою віри, як Бог наділив кожному.

Как у одного нашего тела много частей, причем у каждой свое назначение,

Бо як в одному тілі маємо багато членів і всі члени не виконують ту саму роботу,

Так и мы, многие, составляем одно тело Христа и порознь дополняем друг друга.

отак і ми: численні — одне в Христі тіло, кожен один одному член.

У каждого из нас свое дело, свое дарование от Бога. Поэтому, если дар пророчества — пророчествуй, как диктует вера;

Маючи ж, згідно з даною нам благодаттю, різні дари: коли то дар пророцтва, виконуймо його мірою віри;

Если служения — служи на пользу братьям, учительства — учи,

хто має дар служіння, нехай служить; хто навчання, нехай навчає;

Воспитания — воспитывай. Если подаешь — подавай от души, руководишь — руководи с усердием. Если ты благодетель — этому радуйся.

хто напоумлення, нехай напоумляє. Хто дає — у простоті; хто головує — дбайливо; хто милосердиться — то з радістю.

Притворством любви не искажайте. От зла отвращайтесь. Льните к добру.

Любов нехай буде нелицемірна; ненавидівши зло, приставайте до добра.

Нежной привязанностью сопровождайте братскую любовь. Опережайте друг друга почтительностью.

Любіть один одного братньою любов'ю. Пошаною один одного випереджайте.

Усердием не оскудевайте. С горячей душой трудитесь для Господа.

В ревності не будьте ліниві, духом горіть, Господеві служіть;

В надежде черпайте утешение. В беде являйте присутствие духа, в молитве — постоянство.

веселі в надії, в горі терпеливі, в молитві витривалі;

Делом разрешайте нужды святого народа. Странников привечайте.

святих у потребах спомагайте і дбайте про гостинність.

Благословляйте своих гонителей: благословляйте, не проклинайте.

Благословляйте тих, що вас гонять; благословляйте, не проклинайте.

Радуйтесь чужой радости. Болейте чужой бедой.

Радуйтеся з тими, що радуються; плачте з тими, що плачуть.

Уважайте личность других. Перед смиренными не заноситесь. Будьте смиренны сами, только не ставьте это себе в заслугу.

Між собою будьте одної думки, про високе не мудруйте, радше до покірного схиляйтеся; не будьте зарозумілі на себе.

Никому не воздавайте злом за зло. Делайте всем хорошее: люди понимают, что такое добро.

Нікому злом за зло не віддавайте; дбайте перед усіма людьми про добро.

Находите возможность жить со всеми в мире.

Коли можливо, оскільки це від вас залежить, будьте з усіма людьми в мирі.

За себя не мстите, братья дорогие. На это есть гнев Божий, как написано: «Мне отмщение. Я воздам», — говорит Господь.

Самих себе не відомщайте, любі, а дайте місце гніву, написано бо: «Мені належить помста, я відплачу», — говорить Господь.

«Если голоден твой враг — накорми его, истомился жаждой — напои, и он будет сгорать от стыда за самого себя».

Але коли твій ворог голодує, нагодуй його; і коли має спрагу, напій його, бо, роблячи це, ти нагромаджуєш йому на голову розпалене вугілля.

Злу не уступай. Наоборот, одолевай зло добром.

Не дозволь, щоб зло тебе перемогло, але перемагай зло добром.

« 11 глава 13 глава »