Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Анатоля Клышкi

В ответ на милости Божьи призываю вас, братья, отдать Ему тела ваши как жертву живую, святую и богоугодную — осмысленно служить Ему.

Дык прашу вас, браты, міласэрнасцю Божаю аддаць вашы целы ў ахвяру жывую, святую, прыемную Богу, як вашу разумную службу.

Не приспосабливайтесь к текущим обстоятельствам, но внутренне меняйтесь, обновленным разумом постигайте: в чем воля Божья, что угодно Ему, что будет благом и совершенством.

І не прыстасоўвайцеся да гэтага веку, а пераўтварайцеся абнаўленнем [вашага] розуму, каб распазнавалі вы, што ёсць воля Божая: што ёсць добрае, што прыемнае Богу і што дасканалае.

Дана мне благодать, и я призываю каждого из вас не думать о себе больше, чем следует, но рассуждать здраво, а верой Бог наделил каждого по его мере.

Бо я кажу дадзенаю мне ласкаю кожнаму з вас: не думаць пра сябе вышэй, чым належыць думаць, а думаць сціпла, як кожнаму Бог вызначыў меру веры.

Как в едином теле у нас есть разные части, и все части действуют по-разному,

Бо як у адным целе мы маем шмат органаў, але не ўсе органы маюць адно і тое ж прызначэнне,

так и мы вместе — тело Христово, а по отдельности, друг для друга — его части,

так мы, многія, — адно цела ў Хрысце, а асобна — мы адзін для аднаго розныя органы.

и благодатные дарования у нас разные. Одному поручено пророчество в соответствии с его верой;

І, маючы розныя дары, згодна з ласкаю, дадзенаю нам: і калі прароцтва — будзем прарочыць суразмерна з вераю,

а кто служит — тому служение; кто учит — тому учение;

а калі служэння — будзем верныя ў служэнні, калі хто вучыць — у навучанні,

кто убеждает других — тому убеждение. И если кто раздает, пусть делает это щедро, если начальствует — то старательно, если благотворит — то с радостью.

і калі хто суцяшае — у суцяшэнні; хто дае — у шчырасці; хто кіруе — то з руплівасцю; хто чыніць міласэрнасць — то з радасцю.

Любовь не лицемерит! Отвернитесь от зла, твердо держитесь добра,

Любоў няхай будзе непрытворная. Брыдзьцеся зла, трымайцеся дабра.

любите друг друга как братья, ставя на первое место один другого.

Горача любіце адзін аднаго братняю любоўю, апераджайце адзін аднаго ў шанаванні,

Господу служите с неустанным рвением и пламенным духом,

У руплівасці не будзьце гультаяватыя, духам палайце, служачы Госпаду.

надежде радуйтесь, страдание терпите, усердно молитесь.

У надзеі радуйцеся, у горы будзьце стойкімі, у малітве — настойлівыя.

Внутри святой общины верующих делитесь с нуждающимися, старайтесь быть гостеприимными,

Прымайце ўдзел у патрэбах святых, будзьце гасціннымі.

и благословляйте преследователей — благословляйте, а не проклинайте.

Добраслаўляйце тых, хто вас гоніць; добраслаўляйце, а не праклінайце.

Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.

Радуйцеся з тымі, хто радуецца, [і] плачце з тымі, хто плача.

Меж собой будьте согласны и без гордости уступайте тем, кто ниже вас. Не считайте себя слишком разумными.

Будзьце між сабою аднадумныя, не ўпадайце ў высакамер’е, а ідзіце ўслед за сціплымі, не лічыце сябе за разумнікаў.

Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.

Не плаціце нікому злом за зло, дбайце загадзя пра добрае для ўсіх людзей.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Калі мажліва, наколькі гэта залежыць ад вас, жывіце ў міры з усімі людзьмі.

Не мстите за себя, возлюбленные, предоставьте это Богу, ведь написано: «Отмщение — за Мной, и Я воздам», так говорит Господь.

Не помсціце за сябе, улюбёныя, але дайце месца гневу Божаму, бо напісана: «У Мяне помста. Я адплачу, — кажа Госпад».

«Но если голоден твой враг, накорми его, если жаждет — напои. Поступая так, ты собираешь горящие угли ему на голову».

Дык, калі «твой вораг галодны, накармі яго; калі хоча піць — напаі яго; бо, робячы гэта, ты збярэш на яго галаву гарачае вуголле».

Не дай злу одолеть тебя, сам одолевай зло добром.

Не будзь пераможаны злом, але перамагай зло дабром.

« 11 глава 13 глава »