Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Чарняўскага 2017

Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.

Дзеці, слухайце бацькоў вашых у Госпадзе, бо гэта справядліва.

«Почитай отца твоего и мать твою» — это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

Паважай бацьку твайго і маці; гэта першае прыказанне з абяцаннем:

«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».

каб добра было табе і каб быў ты даўгавечным на зямлі.

Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

І вы, бацькі, не раздражняйце дзяцей вашых, але ўзгадоўвайце іх у навуцы і напамінанні Госпадавым.

Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа,

Нявольнікі, са страхам і трымценнем у прастаце сэрца падпарадкоўвайцеся цялесным гаспадарам вашым, як Хрысту,

не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

не на вачах толькі служачы, каб людзям падабацца, але як паслугачы Хрыстовы, выконваючы волю Божую ад душы,

Ваше добровольное служение — не ради людей, а ради Господа,

з добрай волі паслугуючы, як Госпаду, а не людзям,

ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.

ведаючы, што кожны, хто б зрабіў дабро, той і ад Госпада атрымае, ці ён нявольнік, ці вольны.

Господа́, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.

І вы, гаспадары, тое самае рабіце ім, змяншаючы пагрозы, ведаючы, што іх і ваш Госпад ёсць у небе і што Ён не ўзіраецца на асобу.

Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

Урэшце, браты, умацуйцеся ў Госпадзе і ў сіле магутнасці Яго.

и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы устоять против уловок дьявола.

Апраніцеся ва ўсю зброю Божую, каб змаглі ўстаяць супраць хітрыкаў д’ябла.

Мы сражаемся не с людьми из плоти и крови, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах.

Бо наша змаганне не супраць цела і крыві, але супраць начальстваў, супраць уладаў, супраць цемры гэтага веку, супраць духаў нягоднасці ў нябёсах.

Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:

Дзеля таго вазьміце ўсю зброю Божую, каб маглі ў дзень ліхі супрацьстаць і, выканаўшы ўсё, выстаяць.

стойте, опоясавшись истиной и надев броню праведности,

Дык стойце, падперазаўшы сцёгны вашы праўдаю, і надзеўшы панцыр справядлівасці,

обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,

і абуўшы ногі ў гатоўнасць абвяшчаць Евангелле супакою;

а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.

на ўсякую [нагоду] вазьміце шчыт веры, якім зможаце патушыць усе вогненныя стрэлы ліхога;

Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

і вазьміце шалом збаўлення разам з мечам Духа, якім ёсць Слова Божае,

Во всякое время творите всевозможные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, неустанно молитесь за весь Божий народ

ва ўсякі час молячыся ўсякаю малітваю і просьбаю ў Духу, аб гэтым самым чувайце з усёй трываласцю і просьбаю за ўсіх святых

и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,

і за мяне, каб дадзены быў мне дар слова на адкрыванне вуснаў маіх, каб пераканаўча выяўляў таямніцы Евангелля,

чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает — я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

дзеля якога я прызначаны пасланцам у путах, каб у ім адважыўся гаварыць так, як мне належыць гаварыць.

Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела — всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.

Каб жа і вы ведалі пра мяне, што раблю, пра ўсё гэта паведаміць вам Тыхік, найдаражэйшы брат і верны слуга у Госпадзе,

Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

якога я паслаў да вас на тое, каб вы ведалі, што ў нас робіцца, і каб ён суцешыў сэрцы вашы.

Братьям — мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Супакой братам і любоў з вераю ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста.

Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Ласка з усімі, якія любяць Госпада нашага Ісуса Хрыста ў незнішчальнасці. Амін.

« 5 глава 1 глава »