Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Українська Біблія. Турконяк

Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.

Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо.

«Почитай отца твоего и мать твою» — это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

Шануй свого батька та матір — така перша заповідь з обітницею, —

«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».

щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі.

Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа.

Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа,

Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа;

не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

не служіть тільки про людське око, як ті підлабузники, але як раби Христа: виконуйте Божу волю щиро,

Ваше добровольное служение — не ради людей, а ради Господа,

охоче служіть, як Господу, а не як людям.

ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.

Знайте, що кожний одержить від Господа відповідно до того, що зробив доброго, — чи він раб, чи вільний.

Господа́, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.

І ви, пани, так само робіть їм, — облиште погрози, знаючи, що й ви, і вони мають Господа на небесах, а Він не зважає на особу.

Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

Нарешті, зміцнюйтеся Господом та могутністю Його сили.

и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы устоять против уловок дьявола.

Зодягніться у всю Божу зброю, щоб ви могли протистати підступності диявола.

Мы сражаемся не с людьми из плоти и крови, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах.

Адже наша боротьба не з тілом і кров’ю, але з началами, з владами, зі світовими правителями темряви цього [віку], з піднебесними духами злоби.

Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:

Тому візьміть усю Божу зброю, щоб ви змогли дати опір у день зла і, усе подолавши, вистояти.

стойте, опоясавшись истиной и надев броню праведности,

Отже, стійте, підпережіться істиною, зодягніться в броню праведності,

обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,

взуйтеся в готовність благовістити мир.

а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.

Понад усе візьміть щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли лукавого;

Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

візьміть шолом спасіння і духовний меч, яким є Боже Слово.

Во всякое время творите всевозможные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, неустанно молитесь за весь Божий народ

Постійно моліться духом усякою молитвою і проханням, дбайте про це з усякою витривалістю і благанням за всіх святих

и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,

і за мене, щоб, коли відкриваю свої уста, мені було дано слово, аби відважно проповідувати таємницю Євангелія,

чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает — я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

за яку я є послом у кайданах, щоб сміливо про неї говорити, як мені й належить.

Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела — всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.

А щоб і ви довідалися, що зі мною, чим я займаюся, то все вам розповість Тихик, улюблений брат, вірний служитель у Господі,

Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

якого я послав до вас саме для того, щоб ви довідалися про нас, і щоб він потішив ваші серця.

Братьям — мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мир братам і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Благодать з усіма, хто незмінно любить Господа нашого Ісуса Христа. [Амінь].

« 5 глава 1 глава »