Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Переклад Хоменка

Дети, слушайтесь своих родителей ради Господа, как вам и подобает.

Діти, слухайтеся в Господі батьків ваших, бо це справедливо.

«Почитай отца твоего и мать твою» — это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

Шануй батька свого і матір — це перша заповідь з обітницею:

«тогда будет тебе благо и долголетие на земле».

щоб тобі добре було і щоб ти на землі був довголітнім.

Родители, а вы не злите своих детей, растите их, не забывая о воспитании и наставлении Господнем.

А й ви, батьки, не дратуйте дітей ваших, виховуйте їх у послусі й напоумленні Господньому.

Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти как Самого Христа,

Раби, слухайтеся панів сьогосвітних із страхом та пошаною, у простоті вашого серця, як Христа,

не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

працюючи не задля ока, щоб подобатися людям, а як Христові слуги, що з душі чинять волю Божу.

Ваше добровольное служение — не ради людей, а ради Господа,

Служіть охоче, як Господеві, а не як людям,

ведь вы знаете, что за всякое благое дело каждый получит награду от Господа, будь то раб или свободный.

свідомі того, що кожен одержить нагороду від Господа за те, що зробить доброго, чи то раб, чи вільний.

Господа́, а вы относитесь так же к рабам, оставьте угрозы и помните, что над ними и над вами Один на небе Господь, а Он не выбирает любимчиков.

І ви, пани, чиніть їм те саме: облиште погрози і знайте, що як для них, так і для вас є Господь на небі, який не зважає на особи.

Что касается всего прочего, пусть Господь укрепит вас Своей мощью и силой,

Нарешті кріпіться в Господі та в могутності його сили.

и наденьте на себя Божье вооружение, чтобы устоять против уловок дьявола.

Одягніться в повну зброю Божу, щоб ви могли дати відсіч хитрощам диявольським.

Мы сражаемся не с людьми из плоти и крови, но с началами, властями и правителями этого мира тьмы, с духовными силами зла на небесах.

Нам бо треба боротися не проти тіла й крови, а проти начал, проти властей, проти правителів цього світу темряви, проти духів злоби в піднебесних просторах.

Так что примите вооружение Божье, чтобы выстоять в трудный час и стойко всё преодолеть:

Ось чому ви мусите надягнути повну зброю Божу, щоб за лихої години ви могли дати опір і, перемагаючи все, міцно встоятися.

стойте, опоясавшись истиной и надев броню праведности,

Стійте, отже, підперезавши правдою бедра ваші, вдягнувшись у броню справедливости

обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,

і взувши ноги в готовість, щоб проповідувати Євангелію миру.

а ко всему тому возьмите щит веры, которым сможете погасить все горящие стрелы лукавого.

А над усе візьміть щит віри, яким здолаєте згасити всі розпечені стріли лукавого.

Примите также шлем спасения и меч духовный, то есть Слово Божие.

Візьміть також шолом спасіння і меч духовний, тобто слово Боже.

Во всякое время творите всевозможные молитвы и прошения в Духе, бодрствуйте, неустанно молитесь за весь Божий народ

Моліться завжди в дусі всякою молитвою і благанням. І для того, чуваючи з повною витривалістю, моліться за всіх святих

и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,

і за мене, щоб Бог, коли уста мої відкрию, дав мені сміливо звістувати тайну Євангелії,

чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает — я ведь и в тюрьме служу ее посланником.

якої я посол у кайданах, щоб я говорив сміливо про неї, як мені належить.

Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела — всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа.

А щоб ви також знали, як зо мною, що я роблю — про те все повідомить вас Тихик, любий брат і мій вірний слуга в Господі,

Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

якого я саме вислав до вас на те, щоб ви довідалися про наші справи і щоб він утішив серця ваші.

Братьям — мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мир братам і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Благодать со всеми, чья любовь к Господу нашему Иисусу Христу нетленна!

Благодать з усіма, що люблять Господа нашого Ісуса Христа в нетлінності! Амінь.

« 5 глава 1 глава »