Epheser 6 глава

Epheser
Elberfelder Bibel 2006 → New Living Translation

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern im Herrnⓐ! Denn das ist recht.

Children, obey your parents because you belong to the Lord,a for this is the right thing to do.

«Ehre deinen Vater und deine Mutter»ⓑ — das ist das erste Gebot mit Verheißung —,

“Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:

«damit es dir wohlgehe und du lange lebst auf der Erde.»ⓒ

If you honor your father and mother, “things will go well for you, and you will have a long life on the earth.”b

Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zornⓓ, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrnⓔ!

Fathers,c do not provoke your children to anger by the way you treat them. Rather, bring them up with the discipline and instruction that comes from the Lord.

Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herrenⓕ mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als[1] dem Christus;

Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.

nicht mit Augendienerei, als Menschengefälligeⓖ, sondern als Sklaven Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen[2] tutⓗ!

Try to please them all the time, not just when they are watching you. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart.

Dient mit Gutwilligkeit als[3] dem Herrnⓘ und nicht den Menschenⓙ!

Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.

Ihr wisst doch, dass jeder, der Gutes tut, dies vom Herrn empfangen wirdⓚ, er sei Sklave oder Freierⓛ.

Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.

Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, und lasst das Drohen!, da ihr wisst, dass sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln istⓜ und dass es bei ihm kein Ansehen der Person gibtⓝ.

Masters, treat your slaves in the same way. Don’t threaten them; remember, you both have the same Master in heaven, and he has no favorites.

Schließlich: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärkeⓞ!

A final word: Be strong in the Lord and in his mighty power.

Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes anⓟ, damit ihr gegen die Listen des Teufels bestehen könntⓠ!

Put on all of God’s armor so that you will be able to stand firm against all strategies of the devil.

Denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut[4], sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächteⓡ, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternisⓢ, gegen die geistigen[5] ‹Mächte› der Bosheit in der Himmelswelt[6]ⓣ.

For wed are not fighting against flesh-and-blood enemies, but against evil rulers and authorities of the unseen world, against mighty powers in this dark world, and against evil spirits in the heavenly places.

Deshalb ergreift die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr an dem bösen Tag widerstehenⓤ und, wenn ihr alles ausgerichtet[7] habt, stehen ‹bleiben› könnt!

Therefore, put on every piece of God’s armor so you will be able to resist the enemy in the time of evil. Then after the battle you will still be standing firm.

So steht nun, eure Lenden[8] umgürtetⓥ mit Wahrheitⓦ, bekleidet mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeitⓧ

Stand your ground, putting on the belt of truth and the body armor of God’s righteousness.

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft ‹zur Verkündigung› des Evangeliums des Friedensⓨ!

For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.e

Bei alledem ergreift den Schild des Glaubens, mit dem ihr alle feurigen Pfeile des Bösen auslöschen könnt!

In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.f

Nehmt[9] auch den Helm des Heils[10]ⓩ und das Schwert des Geistes, das[11] ist Gottes Wortⓐ!

Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.

Mit allem Gebet und Flehen betet zu jeder Zeitⓑ im Geistⓒ, und wachetⓓ hierzu in allem Anhaltenⓔ und Flehenⓕ für alle Heiligen

Pray in the Spirit at all times and on every occasion. Stay alert and be persistent in your prayers for all believers everywhere.g

‹und› auch für michⓖ!, damit mir Rede verliehen werde, wenn ich den Mund öffne, mit Freimütigkeit das Geheimnis des Evangeliums bekannt zu machenⓗ

And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.h

— für das ich ein Gesandterⓘ in Ketten[12] binⓙ —, damit ich in ihm freimütig rede, wie ich reden sollⓚ.

I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.

Damit aber auch ihr meine Umstände[13] wisst, wie es mir geht, wird Tychikusⓛ, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles berichten.

To bring you up to date, Tychicus will give you a full report about what I am doing and how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper in the Lord’s work.

Ebendeshalb habe ich ihn zu euch gesandtⓜ, damit ihr unsere Umstände erfahrt und er eure Herzen tröste[14]ⓝ.

I have sent him to you for this very purpose — to let you know how we are doing and to encourage you.

Friede den Brüdernⓞ und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓟ!

Peace be with you, dear brothers and sisters,i and may God the Father and the Lord Jesus Christ give you love with faithfulness.

Die Gnade sei mit all denenⓠ, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unvergänglichkeit!

May God’s grace be eternally upon all who love our Lord Jesus Christ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Spr 6,20; Kol 3,20

² ⓑ – 2Mo 20,12; Lk 18,20

³ ⓒ – 5Mo 5,16

⁴ ⓓ – Kol 3,21

⁴ ⓔ – Spr 3,11

⁵ ⓕ – 1Tim 6,1; Tit 2,9.10; 1Petr 2,18

⁵ [1] – o. wie

⁶ ⓖ – Gal 1,10

⁶ [2] – w. aus der Seele

⁶ ⓗ – Kol 3,22

⁷ [3] – o. wie

⁷ ⓘ – Röm 12,11

⁷ ⓙ – Kol 3,23

⁸ ⓚ – 2Kor 5,10

⁸ ⓛ – Kol 3,24.25

⁹ ⓜ – Kol 4,1

⁹ ⓝ – Apg 10,34

¹⁰ ⓞ – 1Kor 16,13; 2Tim 2,1

¹¹ ⓟ – Röm 13,12

¹¹ ⓠ – 2Kor 2,11

¹² [4] – w. Blut und Fleisch

¹² ⓡ – Röm 8,38

¹² ⓢ – Lk 22,53; Kol 1,13

¹² [5] – o. geistlichen

¹² [6] – w. in den himmlischen <Welten>

¹² ⓣ – Kap. 1,3

¹³ ⓤ – Jak 4,7

¹³ [7] – o. besiegt, überwältigt

¹⁴ [8] – w. Lende

¹⁴ ⓥ – Lk 12,35; 1Petr 1,13

¹⁴ ⓦ – Jes 11,5; Phil 4,8

¹⁴ ⓧ – 1Thes 5,8

¹⁵ ⓨ – Jes 52,7

¹⁷ [9] – o. Empfangt

¹⁷ [10] – o. der Rettung

¹⁷ ⓩ – Jes 59,17

¹⁷ [11] – o. der

¹⁷ ⓐ – Hebr 4,12

¹⁸ ⓑ – Lk 18,1

¹⁸ ⓒ – Jud 20

¹⁸ ⓓ – Mt 26,41

¹⁸ ⓔ – Kol 4,2

¹⁸ ⓕ – 1Tim 2,1

¹⁹ ⓖ – Kol 4,3

¹⁹ ⓗ – Apg 4,29

²⁰ ⓘ – 2Kor 5,20

²⁰ [12] – w. in einer Kette

²⁰ ⓙ – 2Tim 2,9

²⁰ ⓚ – Apg 28,31; Kol 4,4

²¹ [13] – w. das in Bezug auf mich; so auch V. 22

²¹ ⓛ – Apg 20,4

²² ⓜ – 2Tim 4,12

²² [14] – o. ermutige; o. ermahne

²² ⓝ – Kol 4,7.8

²³ ⓞ – 1Petr 5,14

²³ ⓟ – Kap. 1,2

²⁴ ⓠ – Kol 4,18

« 5 глава 1 глава »