Ephesians 1 глава

Ephesians
English Standard Version → Пераклад Сабілы і Малахава

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithfula in Christ Jesus:

Павал, Апостал Ісуса Хрыста па волі Бога — сьвятым, што ў Эхвесе, і верным у Хрысьце Ісусе:

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Багадаць вам і мір ад Бога Ба́цькі нашага і Госпада Ісуса Хрыста.

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

Багаслаўлёны Бог і Бацька Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які багаславіў нас усякім духовым багаславеньнем у Нябёсах Хрыстом,

even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love

згодна таму, як Ён выбраў нас у Ім перш стварэньня сьвету, каб быць нам сьвятымі і бяззаганнымі перад Ім у любові,

he predestined usb for adoption to himself as sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,

наперад прызначыўшы нас на ўсынаўленьне Сабе праз Ісуса Хрыста паводля прыхільнасьці волі Сваёй,

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

у пахвалу славы Багадаці Сваёй, якой Ён шчодра надарыў нас у Любасным,

In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

у Якім мы маем адкупленьне Крывёю Ягонай, дараваньне грахоў паводля багацьця Багадаці Ягонай,

which he lavished upon us, in all wisdom and insight

якую Ён шчодра падараваў нам з усякай мудрасьцю і разуменьнем,

making knownc to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ

адкрыўшы нам тайну волі Сваёй паводля дабразычлівасьці Сваёй, якую Ён раней уклаў у Яго,

as a plan for the fullness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

для ўладкаваньня паўнаты часоў, каб аб’яднаць усё пад адной галавой у Хрысьце: усё, што на Нябёсах і на зямлі, —

In him we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will,

у Ім, у Якім і сталіся мы нашчадкамі, быўшы наперад прызначанымі паводля задумы Таго, Хто ўсё робіць паводля рашэньня волі Сваёй,

so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.

каб быць нам на пахвалу́ славы Ягонай, якія раней усклалі надзею на Хрыста,

In him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

у Якім і вы, пачуўшы слова праўды, Эвангельле выратаваньня вашага, у Якім і паверыўшы, запячатаны Духам абяцаньня Сьвятым,

who is the guaranteed of our inheritance until we acquire possession of it,e to the praise of his glory.

Які ёсьць зарука спадчыны нашай для адкупленьня ўдзелу на пахвалу славы Ягонай.

For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your lovef toward all the saints,

Таму і я, пачуўшы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і любоў да ўсіх сьвятых,

I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,

ня спыняюся дзякаваць за вас, памятаючы пра вас у малітвах маіх,

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Бацька славы, даў вам Духа мудрасьці і адкрыцьця на пазнаньне Яго,

having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

прасьвятліў вочы розуму вашага, каб вам уразумець што ёсьць (для нас) надзея прыкліканьня Ягонага, і якое багацьце славы спадчыны Ягонай у сьвятых,

and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might

і якая бязьмерная веліч магутнасьці Ягонай у нас, што вераць па дзеяньню магутнасьці сілы Ягонай,

that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,

якую Ён выявіў у Хрысьце, уваскрасіўшы Яго зь мёртвых, і пасадзіў праваруч Сябе ў Нябёсах,

far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the one to come.

вышэй за ўсякае начальства і ўлады, і сілы, і валадараньня, і ўсялякае імя, якое называецца ня толькі ў гэтым веку, але і ў будучым,

And he put all things under his feet and gave him as head over all things to the church,

і ўсё ўпакорыў пад Ногі Ягоныя і прызначыў Яго Галавою над усёй царквой,

which is his body, the fullness of him who fills all in all.

якая ёсьць цела Ягонае, поўня Таго, Які ўсё ва ўсім напаўняе.

« 6 глава 2 глава »