Якуба 4 глава

Пасланьне Якуба
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Елизаветинская на русском

Скуль войны й бітвы у вас? Ці ня згэтуль: з раскошаў вашых, што ў чле́нах вашых ваююць?

Откуду брани и свары в вас? не отсюду ли, от сластей ваших, воюющих во удех ваших?

Жадаеце й ня ма́еце; забіваеце й завідуеце, ды ня можаце дасягнуць; сварыцёся і ваюеце, ды ня маеце, бо ня просіце.

Желаете, и не имате: убиваете и завидите, и не можете улучити: сваряетеся и борете, и не имате, зане не просите:

Просіце і не дастаецё, бо просіце блага, каб ужыць на раскошы вашыя.

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.

Бясчэсныя й бясчэсьніцы! Ці ня ве́даеце, што дружба са сьве́там ёсьць варожасьць да Бога? Дык, хто хоча быць другам сьве́ту, той робіцца ворагам Богу.

Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.

Ці вы думаеце, што надарма́ кажа Пісаньне: да завісьці любіць дух, што жыве́ ў нас?

Или мните, яко всуе писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?

і тым большую дае́ ласку, дык і сказана: Бог гордымі брыдзіцца, а пакорным ласку дае́ (Прыповесьцяў 3:34).

Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Дык пакарыцеся Богу; супраціўцеся д’яблу, і ўцячэ ад вас.

Повинитеся убо Богу, противитеся же диаволу, и бежит от вас.

Бліжэй падыйдзе́це да Бога, і прыблізіцца да вас. Ачысьціце рукі, грэшнікі, папраўце сэрцы, двудушныя;

Приближитеся Богу, и приближится вам: очистите руце, грешницы, исправите сердца ваша, двоедушнии:

скрушайцеся, плачце й галасіце: някай сьме́х ваш абе́рнецца ў плач, і радасьць — у гора.

постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Скарыцеся перад Госпадам, і ўзвысіць вас.

смиритеся пред Господем, и вознесет вы.

Не абмаўляйце, браты, адзін аднаго: хто брата абмаўляе й асуджа́е брата свайго, той абмаўляе закон і судзіць закон; а калі ты судзіш закон, то ты не́ выпаўніцель закону, але судзьдзя.

Не оклеветайте друг друга, братие: оклеветаяй бо брата, или осуждаяй брата своего, оклеветает закон и осуждает закон: аще же закон осуждаеши, неси творец закона, но судия.

Адзін законадаўца можа збавіць і загубіць; а хто ты, што судзіш другога?

Един есть законоположник и судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?

А ну цяпер вы, што кажаце: сягоньня ці заўтра вырушым у такое й такое ме́ста і пражыве́м там адзін год, і будзем таргаваць і зарабляць, —

Слышите ныне, глаголющии: днесь или утре пойдем во он град, и сотворим ту лето едино, и куплю деем и приобретение:

вы, якія ня ве́даеце, што будзе заўтра: бо што такое вашае жыцьцё? Па́ра, што зьяўляецца на малы час, а потым зьнікае.

иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

Заме́ст таго, каб вам гаварыць: калі Госпад захоча й будзем жывыя, дык зробім тое ці другое, —

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

вы вось праз пыху сваю пуста хваліцеся. Усякае гэткае пустахвальства ёсьць зло.

ныне же хвалитеся в гордынех ваших: всяка хвала такова зла есть.

Дык вось, хто ве́дае, як рабіць дабро, ды ня робіць, грэх таму.

Ведущему убо добро творити, и не творящему, грех ему есть.

« 3 глава 5 глава »