Ecclesiastes 1 глава

Ecclesiastes
New King James Version → Синода́льный перево́д

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

Слова́ Екклесиа́ста, сы́на Дави́дова, царя́ в Иерусали́ме.

“Vanity[a] of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.”

Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиа́ст, суета́ суе́т, — всё суета́!

What profit has a man from all his labor In which he [b]toils under the sun?

Что по́льзы челове́ку от всех трудо́в его́, кото́рыми тру́дится он под со́лнцем?

One generation passes away, and another generation comes; But the earth abides forever.

Род прохо́дит, и род прихо́дит, а земля́ пребыва́ет вове́ки.

The sun also rises, and the sun goes down, And [c]hastens to the place where it arose.

Восхо́дит со́лнце, и захо́дит со́лнце, и спеши́т к ме́сту своему́, где оно́ восхо́дит.

The wind goes toward the south, And turns around to the north; The wind whirls about continually, And comes again on its circuit.

Идёт ве́тер к ю́гу, и перехо́дит к се́веру, кружи́тся, кружи́тся на ходу́ своём, и возвраща́ется ве́тер на круги́ свои́.

All the rivers run into the sea, Yet the sea is not full; To the place from which the rivers come, There they return again.

Все ре́ки теку́т в мо́ре, но мо́ре не переполня́ется: к тому́ ме́сту, отку́да ре́ки теку́т, они́ возвраща́ются, что́бы опя́ть течь.

All things are [d]full of labor; Man cannot express it. The eye is not satisfied with seeing, Nor the ear filled with hearing.

Все ве́щи — в труде́: не мо́жет челове́к пересказа́ть всего́; не насы́тится о́ко зре́нием, не напо́лнится у́хо слу́шанием.

That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.

Что бы́ло, то и бу́дет; и что де́лалось, то и бу́дет де́латься, и нет ничего́ но́вого под со́лнцем.

Is there anything of which it may be said, “See, this is new”? It has already been in ancient times before us.

Быва́ет не́что, о чём говоря́т: «смотри́, вот, э́то но́вое»; но э́то бы́ло уже́ в века́х, бы́вших пре́жде нас.

There is no remembrance of former things, Nor will there be any remembrance of things that are to come By those who will come after.

Нет па́мяти о пре́жнем; да и о том, что бу́дет, не оста́нется па́мяти у тех, кото́рые бу́дут по́сле.

I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.

Я, Екклесиа́ст, был царём над Изра́илем в Иерусали́ме;

And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all that is done under heaven; this burdensome task God has given to the sons of man, by which they may be [e]exercised.

и преда́л я се́рдце моё тому́, что́бы иссле́довать и испыта́ть му́дростью всё, что де́лается под не́бом: э́то тяжёлое заня́тие дал Бог сына́м челове́ческим, что́бы они́ упражня́лись в нём.

I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.

Ви́дел я все дела́, каки́е де́лаются под со́лнцем, и вот, всё — суета́ и томле́ние ду́ха!

What is crooked cannot be made straight, And what is lacking cannot be numbered.

Криво́е не мо́жет сде́латься прямы́м, и чего́ нет, того́ нельзя́ счита́ть.

I communed with my heart, saying, “Look, I have attained greatness, and have gained more wisdom than all who were before me in Jerusalem. My heart has [f]understood great wisdom and knowledge.”

Говори́л я с се́рдцем мои́м так: вот, я возвели́чился и приобрёл му́дрости бо́льше всех, кото́рые бы́ли пре́жде меня́ над Иерусали́мом, и се́рдце моё ви́дело мно́го му́дрости и зна́ния.

And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is grasping for the wind.

И преда́л я се́рдце моё тому́, что́бы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха;

For in much wisdom is much grief, And he who increases knowledge increases sorrow.

потому́ что во мно́гой му́дрости мно́го печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

« 31 глава 2 глава »