Галатам 6 глава

Письмо Галатам
Открытый перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Братья, если и попадется человек в каком-то проступке, вы, духовные, исправляйте такого в духе кротости, следя за собой, чтобы и самим не искуситься.

Браты, калі і ўпадзе́ чалаве́к у якую пагрэшнасьць, вы, духоўныя, папраўляйце гэткага ў духу ціхасьці, наглядаючы за сабою, каб і табе́ ня быць спакушаным.

Носите тяготы друг друга — и так исполните закон Христа.

Насе́це бе́рамя адзін аднаго і гэтак выпаўняйце закон Хрыстовы.

Ведь если кто представляет себя кем-то, будучи никем, то обманывает самого себя.

Бо хто думае, што ён ёсьць не́шта, будучы нічым, зводзіць самога сябе́.

Пусть каждый испытывает собственный труд, тогда и похвалу получит именно свою, а не сравниваясь с другим —

Дзела-ж свае́ няхай кожны выпрабуе і тагды будзе ме́ць пахвалу толькі ў сабе́, а не́ ў другім.

ведь каждый понесёт собственную ношу.

Бо кожны панясе́ свае́ бе́рамя.

И пусть соучаствует наставляемый в слове с наставником во всём добром.

Хто-ж вучыцца слова, няхай дзе́ліцца ўсякім дабром з тым, хто навучае.

Не заблуждайтесь: над Богом не посмеёшься. Ведь что бы ни посеял человек, то и пожнёт:

Не ашуківайце сябе́! з Бога не насьмяе́шся. Бо што чалаве́к пасе́е, тое і пажне́:

сеющий для своей плоти, от плоти пожнёт тление, а сеющий для Духа, от Духа пожнёт жизнь вечную.

хто се́е ў це́ла свае́, ад це́ла пажне́ тле́ннасьць; а хто се́е ў духа, ад духа пажне́ жыцьцё ве́чнае.

Не станем же унывать, делая добро — ведь в свое время пожнём, если не опустим руки.

Робячы-ж дабро, ня журы́мася: бо ў свой час пажне́м, не слабе́ючы.

Итак, при любой возможности будем делать добро всем, особенно же домашним по вере.

Дык, дакуль маем час, будзем рабіць дабро ўсім, а найбале́й таварышом па ве́ры.

Видите, какими большими буквами написал я вам собственной рукой.

Бачыце, як многа напісаў я вам свае́ю рукою.

Все те, кто хотят покрасоваться по плоти, принуждают вас обрезаться, только чтобы не быть преследуемыми за крест Христов,

Жадаючыя хваліцца паводле це́ла прымушаюць вас абрэзывацца толькі дзеля таго, каб ня быць перасьле́даванымі за крыж Хрыстоў;

такие обрезаемые сами не исполняют Закон, но желают вашего обрезания, чтобы похвалиться в вашей плоти.

бо і тыя, што абрэзываюцца, самі ня пілнуюць закону, але хочуць, каб вы абрэзываліся, каб пахваліцца ў вашым це́ле.

А я не хочу хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, через который для меня мир распят, а я — для мира.

Мне́-ж няхай ня зда́рыцца хваліцца, хіба толькі крыжам Госпада нашага Ісуса Хрыста, якім для мяне́ сьве́т укрыжаваны, і я для сьве́ту.

И обрезание ничто, и не обрезание ничто, но — новое творение.

Бо ў Хрысьце́ Ісусе нічога ня значыць ані абрэзаньне, ні неабрэзаньне, але новы твор.

Тем, кто будет ходить по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиль Божий.

І хто паступае паводле гэтага правіла, мір ім і зьмілаваньне, і Ізраілю Божаму.

Впредь пусть никто не причиняет мне страданий, ведь я ношу отметины Иисуса в моём теле.

Урэшце, няхай ніхто ня робіць мне́ цяжару, бо Я нашу́ раны Госпада Ісуса на це́ле маім.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья. Аминь.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амін.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Да Галятаў пісана з Рыму.

« 5 глава 1 глава »