Галатам 6 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Братья, если и замечен будет человек в каком-либо согрешении, — вы, духовные, исправляйте его в духе кротости, наблюдая за собой, чтобы и тебе не быть искушенным.

Браты, калі і ўпадзе́ чалаве́к у якую пагрэшнасьць, вы, духоўныя, папраўляйце гэткага ў духу ціхасьці, наглядаючы за сабою, каб і табе́ ня быць спакушаным.

Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов,

Насе́це бе́рамя адзін аднаго і гэтак выпаўняйце закон Хрыстовы.

Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.

Бо хто думае, што ён ёсьць не́шта, будучы нічым, зводзіць самога сябе́.

Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;

Дзела-ж свае́ няхай кожны выпрабуе і тагды будзе ме́ць пахвалу толькі ў сабе́, а не́ ў другім.

ибо каждый понесёт свое собственное бремя.

Бо кожны панясе́ свае́ бе́рамя.

А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим.

Хто-ж вучыцца слова, няхай дзе́ліцца ўсякім дабром з тым, хто навучае.

Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает. Ибо что посеет человек, то и пожнет,

Не ашуківайце сябе́! з Бога не насьмяе́шся. Бо што чалаве́к пасе́е, тое і пажне́:

потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление; а сеющий для Духа пожнет от Духа жизнь вечную.

хто се́е ў це́ла свае́, ад це́ла пажне́ тле́ннасьць; а хто се́е ў духа, ад духа пажне́ жыцьцё ве́чнае.

Делая же добро, не будем унывать; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем,

Робячы-ж дабро, ня журы́мася: бо ў свой час пажне́м, не слабе́ючы.

Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере.

Дык, дакуль маем час, будзем рабіць дабро ўсім, а найбале́й таварышом па ве́ры.

Посмотрите, какими большими буквами я написал вам своей рукой.

Бачыце, як многа напісаў я вам свае́ю рукою.

Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов.

Жадаючыя хваліцца паводле це́ла прымушаюць вас абрэзывацца толькі дзеля таго, каб ня быць перасьле́даванымі за крыж Хрыстоў;

Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться.

бо і тыя, што абрэзываюцца, самі ня пілнуюць закону, але хочуць, каб вы абрэзываліся, каб пахваліцца ў вашым це́ле.

Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я — для мира.

Мне́-ж няхай ня зда́рыцца хваліцца, хіба толькі крыжам Госпада нашага Ісуса Хрыста, якім для мяне́ сьве́т укрыжаваны, і я для сьве́ту.

Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь.

Бо ў Хрысьце́ Ісусе нічога ня значыць ані абрэзаньне, ні неабрэзаньне, але новы твор.

И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия!

І хто паступае паводле гэтага правіла, мір ім і зьмілаваньне, і Ізраілю Божаму.

Отныне пусть никто не причиняет мне страданий, ибо я раны Иисуса на теле моем ношу.

Урэшце, няхай ніхто ня робіць мне́ цяжару, бо Я нашу́ раны Госпада Ісуса на це́ле маім.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья, аминь.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амін.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

Да Галятаў пісана з Рыму.

« 5 глава 1 глава »