1 Фессалоникийцам 5 глава

1-е Фессалоникийцам
Слово Жизни → Пераклад Васіля Сёмухі

Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках.

А пра часы і часіны няма патрэбы пісаць вам, браты,

Вы и сами хорошо знаете, что день Господа придет неожиданно, как вор ночью.

бо самі вы дакладна ведаеце, што дзень Гасподні так прыйдзе, як злодзей уначы.

Люди будут говорить "мир и безопасность", но внезапно их постигнет беда, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.

Бо, калі будуць казаць: «мір і бясьпека», тады зьнянацку спасьцігне іх пагібель, як мука родамі спасьцігае цяжарную, і ня ўнікнуць.

Но вы, братья, достаточно осведомлены, чтобы день этот не застиг вас внезапно, как вор.

Але вы, браты, ня ў цемры, каб дзень застаў вас, як злодзей;

Вы все дети света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или тьмой,

бо ўсе вы — сыны сьвятла і сыны дня: мы — ня сыны ночы, ні цемры.

поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

Дык вось, ня будзем спаць, як іншыя, а будзем чуваць і цьвярозіцца.

Те, кто спит, — спят ночью, и те, кто пьянствует, напиваются ночью.

Бо, хто сьпіць, сьпіць уночы, і хто ўпіваецца, упіваецца ўночы.

Но если мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.

Мы ж як сыны дня, будзем цьвярозіцца, апрануўшыся ў браню веры і любові і ў шалом надзеі на збавеньне,

Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.

таму што Бог вызначыў нас не на гнеў, а на атрыманьне збавеньня праз Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Які памёр за нас, каб мы, ці то чуваем, ці то сьпім, жылі разам зь Ім.

Поэтому продолжайте ободрять и укреплять друг друга.

Таму ўмаўляйце адно аднаго і навучайце адно аднаго, як вы і робіце.

Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто возглавляет вашу общину перед Господом и наставляет вас.

Просім жа вас, браты, паважаць тых, якія працуюць у вас, і якія пастаўлены над вамі ў Госпадзе, і якія на розум вас настаўляюць,

Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.

і шанаваць іх пераважна зь любоўю за справу іхнюю; будзьце ў згодзе паміж сабою.

Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет трудиться; ободряйте боязливых; помогайте слабым; будьте терпеливы со всеми.

Молім вас таксама, браты, настаўляйце на розум бясчынцаў, суцяшайце маладушных, падтрымлівайце слабых, будзьце цярплівыя з усімі.

Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.

Глядзеце, каб хто каму не плаціў злом за зло; а заўсёды шукайце дабра і адно аднаму і ўсім.

Всегда радуйтесь,

Заўсёды радуйцеся.

постоянно молитесь,

Бесьперастанку малецеся.

при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что именно в этом состоит воля Божья в Иисусе Христе для вас.

За ўсё дзякуйце: бо такая за вас воля Божая ў Ісусе Хрысьце.

Не угашайте Духа,

Духа не гасеце.

не пренебрегайте даром пророчества,

Прароцтваў не прыніжайце.

но все проверяйте. Держитесь добра

Усё выпрабоўвайце, добрага трымайцеся.

и избегайте всякого зла.

Ухіляйцеся ад ліхаты ў любым яе выглядзе.

Итак, пусть сам Бог мира освятит вас всецело, чтобы ваши дух, душа и тело были совершенно беспорочными, когда придет Господь наш Иисус Христос.

Сам жа Бог міру няхай асьвеціць вас ва ўсёй поўніцы, і ваш дух і душа і цела ва ўсёй цэласьці няхай захаваюцца без пахібы ў прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Тот, кто вас призвал, верен, и Он выполнит то, что обещал.

Верны Той, Хто заклікае вас, Які і зьдзейсьніць гэта.

Братья, молитесь о нас.

Браты! малецеся за нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Вітайце ўсіх братоў цалаваньнем сьвятым.

Я прошу вас перед Господом, прочитайте это письмо всем братьям!

Заклікаю вас Госпадам прачытаць гэта пасланьне ўсім сьвятым братам.

Пусть с вами будет благодать Господа нашего Иисуса Христа.

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі. Амін.

« 4 глава 1 глава »