Числа 33 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

« 32 глава ЧисЧисла 33 глава SYNСинодальный BBSСёмухі 34 глава »
 
Синодальный перевод
 
Пераклад Васіля Сёмухі
1
Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
 
Вось табары сыноў Ізраілевых, якія выйшлі зь зямлі Егіпецкай рушэньнямі сваімі, пад начальствам Майсея і Аарона,
2
Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
 
Майсей, па загадзе Гасподнім, апісаў падарожжа іхняе па табарах іхніх, і вось табары падарожжа іхняга:
3
из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
 
з Раамсэса выправіліся яны ў першы месяц, у пятнаццаты дзень першага месяца; на другі дзень Пасхі выйшлі сыны Ізраілевыя пад рукою высокаю на вачах усяго Егіпта;
4
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
 
між тым Егіпцяне хавалі сваіх першынцаў, якіх пабіў у іх Гасподзь, і над багамі іхнімі Гасподзь учыніў суд.
5
Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
 
Так выправіліся сыны Ізраілевыя з Раамсэса і разьмясьціліся табарам у Сакхоце.
6
И отправились из Сокхофа, и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
 
І выправіліся з Сакхота і разьмясьціліся табарам у Этаме, што на краі пустыні.
7
И отправились из Ефама, и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
 
І выправіліся з Этама, і павярнулі да Пі-Гахірота, што перад Ваал-Цэфонам, і разьмясьціліся табарам перад Мігдолам.
8
Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
 
Выправіліся ад Гахірота, прайшлі сярод мора ў пустыню, і ішлі тры дні пустыняю Этам, і разьмясьціліся табарам у Мэры.
9
И отправились из Мерры, и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
 
І выправіліся з Мэры і прыйшлі ў Элім; а ў Эліме дванаццаць крыніц вады і семдзесят фінікавых дрэў, і разьмясьціліся там табарам.
10
И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
 
І выправіліся з Эліма і разьмясьціліся табарам каля Чэрмнага мора.
11
И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
 
І выправіліся ад Чэрмнага мора і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін.
12
И отправились из пустыни Син, и расположились станом в Дофке.
 
І выправіліся з пустыні Сін і разьмясьціліся табарам у Дофцы.
13
И отправились из Дофки, и расположились станом в Алуше.
 
І выправіліся з Дофкі і разьмясьціліся табарам у Алушы.
14
И отправились из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
 
І выправіліся з Алуша і разьмясьціліся табарам у Рэфідыме, і ня было там вады, каб піць народу.
15
И отправились из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синайской.
 
І выправіліся з Рэфідыма і разьмясьціліся табарам у пустыні Сінайскай.
16
И отправились из пустыни Синайской, и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
 
І выправіліся з пустыні Сінайскай і разьмясьціліся табарам у Кіброт-Гатааве.
17
И отправились из Киброт-Гаттаавы, и расположились станом в Асирофе.
 
І выправіліся зь Кіброт-Гатаавы і разьмясьціліся табарам у Асіроце.
18
И отправились из Асирофа, и расположились станом в Рифме.
 
І выправіліся з Асірота і разьмясьціліся табарам у Рытме.
19
И отправились из Рифмы, и расположились станом в Римнон-Фареце.
 
І выправіліся з Рытмы і разьмясьціліся табарам у Рымнон-Фарэце.
20
И отправились из Римнон-Фареца, и расположились станом в Ливне.
 
І выправіліся з Рымнон-Фарэца і разьмясьціліся табарам у Ліўне.
21
И отправились из Ливны, и расположились станом в Риссе.
 
І выправіліся зь Ліўны і разьмясьціліся табарам у Рысе.
22
И отправились из Риссы, и расположились станом в Кегелафе.
 
І выправіліся з Рысы і разьмясьціліся табарам у Кегелаце.
23
И отправились из Кегелафы, и расположились станом на горе Шафер.
 
І выправіліся зь Кегелаты і разьмясьціліся табарам на гары Шафэр.
24
И отправились от горы Шафер, и расположились станом в Хараде.
 
І выправіліся ад гары Шафэр і разьмясьціліся табарам у Харадзе.
25
И отправились из Харады, и расположились станом в Макелофе.
 
І выправіліся з Харады і разьмясьціліся табарам у Макелоце.
26
И отправились из Макелофа, и расположились станом в Тахафе.
 
І выправіліся з Макелота і разьмясьціліся табарам у Тахаце.
27
И отправились из Тахафа, и расположились станом в Тарахе.
 
І выправіліся з Тахата і разьмясьціліся табарам у Тараху.
28
И отправились из Тараха, и расположились станом в Мифке.
 
І выправіліся з Тараха і разьмясьціліся табарам у Мітцы.
29
И отправились из Мифки, и расположились станом в Хашмоне.
 
І выправіліся з Міткі і разьмясьціліся табарам у Хашмоне.
30
И отправились из Хашмоны, и расположились станом в Мосерофе.
 
І выправіліся з Хашмоны і разьмясьціліся табарам у Масэроце.
31
И отправились из Мосерофа, и расположились станом в Бене-Яакане.
 
І выправіліся з Масэрота і разьмясьціліся табарам у Бэнэ-Яакане.
32
И отправились из Бене-Яакана, и расположились станом в Хор-Агидгаде.
 
І выправіліся з Бэнэ-Яакана і разьмясьціліся табарам у Хор-Агідгадзе.
33
И отправились из Хор-Агидгада, и расположились станом в Иотвафе.
 
І выправіліся з Хор-Агідгада і разьмясьціліся табарам у Ётваце.
34
И отправились от Иотвафы, и расположились станом в Авроне.
 
І выправіліся ад Ётваты і разьмясьціліся табарам у Аўроне.
35
И отправились из Аврона, и расположились станом в Ецион-Гавере.
 
І выправіліся з Аўрона і разьмясьціліся табарам у Эц’ён-Гавэры.
36
И отправились из Ецион-Гавера, и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.
 
І выправіліся з Эц’ён-Гавэра і разьмясьціліся табарам у пустыні Сін; яна ж Кадэс.
37
И отправились из Кадеса, и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
 
І выправіліся з Кадэса і разьмясьціліся табарам на гары Ор, каля межаў зямлі Эдомскай.
38
И взошёл Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
 
І ўзышоў Аарон сьвятар на гару Ор па загадзе Гасподнім і памёр там на саракавым годзе пасьля выхаду зь зямлі Егіпецкай, на пятым месяцы, у першы дзень месяца.
39
Аарон был ста двадцати трёх лет, когда умер на горе Ор.
 
Аарону было сто дваццаць тры гады, калі памёр на гары Ор.
40
Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
 
Ханаанскі цар Арада, які жыў на поўдні зямлі Ханаанскай, пачуў тады, што ідуць сыны Ізраілевыя.
41
И отправились они от горы Ор, и расположились станом в Салмоне.
 
І выправіліся яны ад гары Ор і разьмясьціліся табарам у Салмоне.
42
И отправились из Салмона, и расположились станом в Пуноне.
 
І выправіліся з Салмона і разьмясьціліся табарам у Пуноне.
43
И отправились из Пунона, и расположились станом в Овофе.
 
І выправіліся з Пунона і разьмясьціліся табарам у Авоце.
44
И отправились из Овофа, и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
 
І выправіліся з Авота і разьмясьціліся табарам у Ійм-Аварыме на межах Маава.
45
И отправились из Ийма, и расположились станом в Дивон-Гаде.
 
І выправіліся зь Ійма і разьмясьціліся табарам у Дывон-Гадзе.
46
И отправились из Дивон-Гада, и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
 
І выправіліся з Дывон-Гада і разьмясьціліся табарам у Алмон-Дыўлатаіме.
47
И отправились из Алмон-Дивлафаима, и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
 
І выправіліся з Алмон-Дыўлатаіма і разьмясьціліся табарам на гарах Аварымскіх перад Нэво.
48
И отправились от гор Аваримских, и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
 
І выправіліся ад гор Аварымскіх і разьмясьціліся табарам на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона;
49
они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
 
яны разьмясьціліся табарам каля Ярдана ад Бэт-Ешымота да Авэ-Сітыма на раўнінах Маавіцкіх.
50
И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
 
І сказаў Гасподзь Майсею на раўнінах Маавіцкіх каля Ярдана, насупраць Ерыхона, кажучы:
51
объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдёте через Иордан в землю Ханаанскую,
 
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі пяройдзеце празь Ярдан у зямлю Ханаанскую,
52
то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
 
дык праганеце ад сябе ўсіх жыхароў зямлі і зьнішчыце ўсе выявы іх, і ўсіх літых ідалаў іхніх зьнішчыце і ўсе капішчы іхнія спустошце;
53
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
 
і вазьмеце ў валоданьне зямлю і пасялецеся на ёй, бо Я вам даю зямлю гэтую ў валоданьне;
54
и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
 
і падзялеце зямлю па жэрабі на надзелы плямёнам вашым: шматлікаму дайце надзел большы, а малалікаму дай надзел меншы; каму дзе выпадзе жэрабя, там яму і будзе надзел; паводле плямёнаў бацькоў вашых вазьмеце сабе надзелы;
55
если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тёрнами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
 
А калі вы не прагоніце ад сябе жыхароў зямлі, дык тыя зь іх, што застануцца, будуць цернямі для вачэй вашых і асьцюкамі для бакоў вашых і будуць уціскаць вас на зямлі, у якой вы жыцьмеце,
56
и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
 
і тады, што Я намерыўся зрабіць ім, зраблю вам.

Примечания:

 
Синодальный перевод
10−11 Чермное, не чёрное. Чермное — от церковно-книжного, устарелого — багровое, темнокрасное. Чермное море — современное Красное море.
 
 
« 32 глава ЧисЧисла 33 глава SYNСинодальный BBSСёмухі 34 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.