Числа 32 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Елизаветинская на русском

У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;

И скота множество бяше сыном рувимлим и сыном гадовым, много зело. И видеша страну иазирову и страну галаадову, и бяше место, место скотно.

и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы, и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:

И пришедше сынове рувимли и сынове гадовы рекоша к моисею и ко елеазару жерцу и ко князем сонма, глаголюще:

Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,

атароф и девон, и иазир и намра, и есевон и елеали, и севама и навав и веан,

земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.

Земля, юже предаде Господь пред сыны израилевыми, земля скотопитателна есть, рабом же твоим скот есть.

И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас через Иордан.

И реша: аще обретохом благодать пред тобою, да дастся нам земля сия рабом твоим во одержание, и не преводи нас чрез иордан.

И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?

И рече моисей сыном гадовым и сыном рувимлим: братия вашя пойдут на брань, и вы ли сядете ту?

для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую даёт им Господь?

и вскую развращаете сердце сынов израилевых, не прейти на землю, юже дает Господь им?

так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:

не тако ли сотвориша отцы ваши, егда послах я от кадис-варни соглядати землю?

они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь даёт им;

и взыдоша до дебри грезновныя, и соглядаша землю, и отвратиша сердце сынов израилевых, яко да не внидут в землю, юже даде им Господь?

и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:

И разгневася яростию Господь в день он и клятся, глаголя:

«Люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше, не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,

аще узрят человецы сии изшедшии из египта, от двадесяти лет и вышше, ведущии добро и зло, землю, еюже кляхся аврааму и исааку и иакову: не последоваша бо вслед мене,

кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу».

точию халев сын иефонниин отлученный и иисус сын навин, яко последоваша вслед Господа.

И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.

И разгневася яростию Господь на израиля, и томи я в пустыни четыредесять лет, дондеже потребися весь род творящий злая пред Господем.

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить ещё ярость гнева Господня на Израиля.

Се, востасте вместо отец ваших, сокрушение человек грешников, приложити еще к ярости гнева Господня на израиля:

Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.

яко отвратитеся от него, приложити еще оставити его в пустыни, и возбеззаконнуете на весь сонм сей.

И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;

И приидоша к нему и глаголаша: ограды овцам да соградим зде скотом своим, и грады имением нашым:

сами же мы первые вооружимся и пойдём пред сынами Израилевыми, доколе не приведём их в места их; а дети наши пусть останутся в укреплённых городах, для безопасности от жителей земли;

и мы вооружени пойдем на стражбу первии сыном израилевым, дондеже введем я в место их: и да вселятся имения наша во градех утвержденых ради живущих на земли:

не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;

не возвратимся в домы нашя, дондеже разделятся сынове израилтестии, кийждо в наследие свое:

ибо мы не возьмём с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.

и ктому не наследим в них об ону страну иордана и далее, яко прияхом жребия нашя сию страну иордана на востоки.

И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооружённые пойдёте на войну пред Господом,

И рече к ним моисей: аще сотворите по словеси сему, аще вооружитеся пред Господем на брань,

и пойдёт каждый из вас вооружённый за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,

и прейдет всяк оружник ваш иордан пред Господем на брань, дондеже потребится враг его от лица его,

и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;

и обладана будет земля пред Господем, и посем возвратитеся, и будете безвинни пред Господем и от израиля: и будет земля сия вам во одержание пред Господем:

если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;

аще же не сотворите тако, согрешите пред Господем, и увесте грех ваш, егда вас постигнут злая:

стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

и соградите вы себе грады имению вашему и ограды скотом вашым: и исходящее из уст ваших сотворите.

И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;

И рекоша сынове рувимли и сынове гадовы к моисею, глаголюще: раби твои сотворят, якоже Господь наш повелел есть:

дети наши, жёны наши, стада наши и весь скот наш останутся тут, в городах Галаада,

имение наше, и жены наши, и весь скот наш да будут во градех галаадовых:

а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.

раби же твои прейдут вси вооружени и уготовани пред Господем на брань, якоже глаголет Господь.

И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племён сынов Израилевых,

И пристави им моисей елеазара жерца и иисуса сына навина, и князи отечеств племен сынов израилевых.

и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;

И рече к ним моисей: аще прейдут сынове рувимли и сынове гадовы с вами чрез иордан, всяк вооружен на брань пред Господем, и обладаете землею пред собою, и дадите им землю галаадову во одержание.

если же не пойдут они с вами вооружённые, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.

Аще ли не прейдут вооружени с вами на брань пред Господем, то предпослите имение их и жены их и скоты их прежде вас на землю ханааню, и да наследят купно с вами в земли ханаани.

И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;

И отвещаша сынове рувимли и сынове гадовы, глаголюще: елика глаголет Господь рабом своим, тако сотворим мы:

мы пойдём вооружённые пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.

прейдем вооружени пред Господем в землю ханааню, и дадите нам во одержание страну сию иордана.

И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами её и окрестностями, — города земли во все стороны.

И даде им моисей сыном гадовым и сыном рувимлим и полуплемени манассиину сынов иосифовых царство сиона царя аморрейска и царство ога царя васанска, землю и грады с пределы ея, грады окрестныя земли.

И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,

И соградиша сынове гадовы девон и атароф и ароир,

и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,

и софан и иазир, и вознесоша их,

и Беф-Нимру, и Беф-Гаран, города укреплённые и дворы для овец.

и намрам и вефаран грады тверды, и ограды овцам.

И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,

И сынове рувимли соградиша есевон и елеали и кариафаим,

и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.

и навон и веельмеон ограждены, и севама: и прозваша по именом своим имена градом, яже соградиша.

И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нём;

И иде ур сын махиров, внук манассиев, в галаад, и взя его, и погуби аморреа живущаго в нем:

и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нём.

и даде моисей галаад махиру сыну манассиину, и вселися ту.

И Иаир, сын Манассии, пошёл и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

И иаир сын манассиев иде и взя села их, и прозваша я села иаирова.

И Новах пошёл и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.

И навав иде и взя каафа и села его, и именова я навоф от имене своего.

« 31 глава 33 глава »