Бытие 34 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Макария Глухарева ВЗ

Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.

Некогда Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть дочерей земли той.

И увидел её Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял её, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Увидел ее Сихем, сын Эммора, Хиввеянина, князя земли той, и взял ее, и был с нею, и сделал ей насилие.

И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.

И прилепилась душа его к Дине, дочери Иаковлевой, и он полюбил девицу, и говорил по сердцу девицы.

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

И сказал Сихем Эммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

Иаков слышал, что он обезчестил Дину, дочь его; но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

И пришел Эммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

Сыновъя же Иаковлевы, услышав, пришли с поля, и огорчились, и воспылал у них сильный гнев, потому, что безчестие сделал он Израилю, быв с дочерью Иакова; так не надлежало бы делать.

Еммор стал говорить им и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душою к дочери вашей; дайте же её в жену ему;

Эммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте ее в жену ему.

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе;

Породнитес с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, и наших дочерей берите себе.

и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте её во владение.

С нами и живите, земля сия пред вами, живите на ней, и производите на ней промысл, приобретайте ее во владение.

Сихем же сказал отцу и братьям её: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

Сихем также сказал отцу ея и братьям ея: только бы мне обрести благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне.

назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.

Назначьте самое большое вено и дары, я дам, что ни скажете мне: только дайте мне девицу в жену.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Эммору, отцу его, с лукавством, за то, что он обезчестил Дину, сестру их, и говорили;

и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который не обрезан, ибо это бесчестно для нас;

и сказали им: не можем того сделать, чтобы выдать сестру нашу за человека, который не обрезан; ибо это у нас безчестно.

только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

Впрочем мы согласимся с вами на сем условии, если вы будете подобны нам в том, чтобы у вас весь мужский пол был обрезан.

и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

Тогда будем отдавать за вас дочерей наших, и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, а составим один народ.

а если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмём дочь нашу и удалимся.

А если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем сестру свою, и удалимся.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

И был Эммор доволен словами их, и Сихем, сын Эмморов, был доволен.

Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.

Юноша не умедлил исполнить сие; потому что любил дочь Иаковлеву. Притом же он более всех уважаем был в дому отца своего.

И пришёл Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

И пришел Эммор и сын его Сихем к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего, и сказали:

сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна перед ними. Станем брать дочерей их себе в жёны и наших дочерей выдавать за них.

сии люди мирно живут с нами; пусть они селятся на земле, и производят на ней промыслы; земля же, видите, пространна во все стороны перед ними. Станем брать дочерей их себе в жены, и наших дочерей выдавать за них.

Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

Только сии люди соглашаются жить с нами, и быть одним народом, на том условии, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.

Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.

Не нам ли достанутся стада их, и имение их, и весь скот их? только согласимся с ними, чтобы они жили у нас.

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все, выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все, выходящие из ворот города его.

И послушались Эммора и сына его Сихема все выходящие из ворот города его, и всякий выходящий из ворот города его, мужескаго пола, был обрезан.

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

Но на третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, взяли каждый свой меч, напали нечаянно на город, и перебили весь мужеский пол;

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

и самаго Эммора и Сихема, сына его, убили острием меча; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.

Сыновья Иакова пришли к убитым, и разграбили город, за то, что они обезчестили сестру их.

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;

Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле.

и всё богатство их, и всех детей их, и жён их взяли в плен, и разграбили всё, что было в домах.

И все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили также и все, что было в домах.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблён буду я и дом мой.

И сказал Иаков Симеону и Левию: вы нарушили покой мой, сделав меня ненавистным между жителями сей земли, между Хананеями и Ферезеями. У меня людей мало, соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.

Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

Но они сказали: надлежало ли поступать с сестрою нашею, как с блудницею!

« 33 глава 35 глава »