Бытие 40 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царём Египетским.

Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому.

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського.

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключён был Иосиф.

І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа.

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключённым в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

І бачили обидва сни ув одну ніч, і кожен угадував свій сон по свойому, дука винарський і дука пекарський царя Египецького, що седїли в темницї.

И пришёл к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

Увійде ж до них Йосиф уранцї і бачить, вони посуміли.

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

І поспитав дуків Фараонових, що були з ним у темницї в пана свого: Чого ви дивитесь так сумовито сьогоднї?

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.

Вони ж кажуть йому: Сон снився нам, а вгадника йому нема. Каже ж їм Йосиф: Чи не від Бога ж угадуваннє? Ось, роскажіте лишень менї.

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

І повідав дука винарський сон свїй Йосифові, та й каже: У снї мойму, бачся, виноградний кущ передо мною,

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

У виноградного ж куща три вітки, і неначе процьвів, і виросли сьпілі грони.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

А чаша Фараонова в руцї в мене. І взяв я грону, і видавив у чашу, та й подав чашу в руки Фараонові.

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;

І каже йому Йосиф: От проти чого се снилось. Три грони, се три днї.

через три дня фараон вознесёт главу твою и возвратит тебя на место твоё, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

Через три днї підійме Фараон голову твою, та й верне тебе на місце твоє; і подавати меш Фараонові чашу до рук його прежнїм звичаєм, як був єси його винарем.

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

Спогадай же на мене, як добре тобі буде і змилосердись до мене, та й нагадай про мене Фараонові, та й визволь мене з твердинї сієї.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решётчатых;

І вбачав дука пекарь, що гаразд угадує, та й, каже Йосифові: А менї снилось, бачся, три кошики хлїба на голові в мене.

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали её из корзины на голове моей.

І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да птаство небесне росклювало все з кошика на голові в мене.

И отвечал Иосиф, и сказал: вот истолкование его: три корзины — это три дня;

Відказав же Йосиф кажучи: От проти чого снилось. Три кошики, се три днї.

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя.

Через три днї підійме в гору від тебе Фараон голову твою, і повісить на дереві тебе, і поїсть птаство небесне тїло твоє з тебе.

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

Сталося ж на третїй день, припав день родження Фараонового, і він справив пир усїм дворянам своїм, і підняв угору голову дуцї винареві свойму і дуцї пекареві свойму, посеред своїх дворян.

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

І поставив дуку винарського на місце його знов, щоб подавав той чашу до рук Фараонових,

а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

Дуку ж пекаря велїв повісити на дереві; як віщував Йосиф їм.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Однак не спогадав дука винар царський Йосифа, байдуже про його.

« 39 глава 41 глава »