Мудр. Соломона 1 глава

Книга мудрості Соломона
Українська Біблія. Турконяк → Елизаветинская на русском

Полюбіть праведність, ви, що судите землю, будьте розумні в Господі, шукатимете Його в доброті та в простоті серця. [1]

Возлюбите правду, судящии землю: мудрствуйте о Господе в благостыни и в простоте сердца взыщите его:

Бо Він знаходиться з тими, що Його не випробовують, а з’являється тим, що Йому вірять.

яко обретается не искушающым его, является же не неверующым ему.

Адже викривлені думки відділяють від Бога, а випробувана сила картає безумних.

Строптивая бо помышления отлучают от Бога: искушаемая сила обличает безумных.

Бо мудрість не ввійде до неправедної душі й не замешкає в тілі, підвладному гріхові.

Яко в злохудожну душу не внидет премудрость, ниже обитает в телеси повиннем греху:

Бо святий дух напоумлення уникне оманливого, віддалиться від безглуздих думок і буде напоумлений, коли надійде неправедність.

святый бо дух наказания отбежит льстива и отимется от помышлений неразумных и обличится от находящия неправды.

Адже мудрий дух є тим, що любить людей і не зробить безвинним того, що проклинає своїми губами. Бо Бог — свідок його нирок, праведний наглядач його серця і слухач язика.

Человеколюбив бо дух премудрости и не обезвинит хульника от устен его: яко внутренних его свидетель есть Бог и сердца его испытатель истинен и языка слышатель:

Адже Господній Дух заповнив усесвіт, і те, що вміщує все, має знання голосу.

яко дух Господень исполни вселенную, и содержай вся разум имать гласа.

Через це не затаїться ніхто, хто говорить неправедне, і не мине його караюча праведність.

Сего ради вещаяй неправедная никтоже утаится, и не мимо идет его обличающь суд.

Бо допит безбожних буде у випробуваннях, а до Господа дійде чутка його слів на оскарження його беззаконь.

В советех бо нечестиваго истязание будет, словес же его слышание ко Господу приидет во обличение беззаконий его:

Адже вухо ревнивості слухає все, і вістка бурмотання не сховається.

яко ухо рвения слышит вся, и молва роптаний не крыется.

Тож стережіться некорисного бурмотання і щадіть язик від обмови. Бо вимовлене потай марно не піде, а уста, що говорять неправду, убивають душу.

Хранитеся убо от роптания неполезна и от оболгания щадите язык: яко вещание тайное тще не прейдет, уста же лжущая убивают душу.

Не ревнуйте смерті в блуді вашого життя і не накликайте погибелі ділами ваших рук.

Не вожделейте смерти в заблуждении живота вашего, ниже привлекайте погибели делами рук ваших:

Адже Бог не зробив смерть і не веселиться погибеллю живих.

яко Бог смерти не сотвори, ни веселится о погибели живых.

Бо Він створив усе для буття, і спасенні роди світу, і немає в них ліків на погибель, ані царства аду на землі.

Созда бо во еже быти всем, и спасителны бытия мира, ни бо есть в них врачевания губителнаго, ниже аду царствия на земли.

Адже праведність безсмертна.

Правда бо безсмертна есть: (неправда же смерти снабдение:)

А безбожні руками і словами його прикликали, вважаючи його другом, розплилися і зробили з ним завіт, бо вони гідні його частки.

нечестивии же рукама и словесы призваша ю, другиню вмениша ю и истаяша, и завет положиша с нею, яко достойни суть оноя части быти.

« 1 глава 2 глава »