εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S ὅτι что 3754 CONJ ἀπέλαβες ты получил 618 V-2AAI-2S τὰ 3588 T-APN ἀγαθά доброе 18 A-APN σου твоё 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ζωῇ жизни 2222 N-DSF σου, твоей, 4675 P-2GS καὶ а 2532 CONJ Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM ὁμοίως подобно 3668 ADV τὰ 3588 T-APN κακά· зло; 2556 A-APN νῦν теперь 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ὧδε здесь 5602 ADV παρακαλεῖται утешается 3870 V-PPI-3S σὺ ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ ὀδυνᾶσαι. мучишься. 3600 V-PPI-2S
Но Авраам ответил: «Вспомни, чадо мое, что при жизни ты уже получил свою долю благ, Лазарь же — свою долю несчастий, а теперь он наслаждается, зато ты страдаешь.