Да Піліпянаў 2 глава

Пасланьне да Піліпянаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Открытый перевод

Дык вось, калі ёсьць якая ўцеха ў Хрысьце, калі ёсьць якая радасьць любові, калі ёсьць якая супольнасьць Духа, калі ёсьць які мілажаль у сэрцы і спагадлівасьць,

Итак, если у вас во Христе есть какая-то опора, какое-то утешение от любви, какое-то духовное общение, какое-то сочувствие и сострадание,

дык дапоўніце маю радасьць: майце адны думкі, майце тую ж любоў, будзьце аднадушныя і аднамысныя;

то сделайте мою радость полной: одно и тоже думайте, имея одну и ту же любовь, будьте единодушны и единомыслены,

нічога не рабеце зь перакорлівасьці альбо дзеля марнае славы, а ў пакорлівай мудрасьці ўважайце адно аднаго вышэй за сябе.

ничего не делая ни ради собственной выгоды, ни ради тщеславия, напротив, смиренно почитая один другого как превосходящего тебя самого,

Не за сябе толькі клопат майце, а кожны і за іншых.

имея при этом каждый заботу не о себе, а о другом.

Бо ў вас павінны быць тыя самыя адчуваньні, як і ў Хрысьце Ісусе;

Да будут у вас те же мысли, что у Христа Иисуса,

Ён, быўшы ў Божай прыродзе, не палічыў за рабунак Сваю роўнасьць з Богам,

Который, будучи формой Бога, не считал для Себя достижением быть равным Богу,

а прынізіў Сябе Самога, узяўшы вобраз раба, зрабіўшыся падобным на людзей і з выгляду стаўшыся, як чалавек;

но Сам от этого отказался, восприняв форму раба, родившись подобно людям, и внешностью оказавшись как человек.

упакорыў Сябе і быў паслухмяны аж да сьмерці, і сьмерці крыжовай.

Он унизил Себя до того, что стал послушным даже до смерти, причём смерти на кресте.

Таму і Бог узьнёс Яго і даў Яму імя вышэй за ўсякае імя,

Поэтому Бог Его и превознёс, и одарил Его именем, которое выше всех имён,

каб прад імем Ісуса схілілася кожнае калена на небе, зямлі і ў апраметнай,

с тем, чтобы во имя Иисуса преклонилось каждое колено небесных, земных и преисподних,

і кожныя вусны вызнавалі, што Ісус Хрыстос ёсьць Гасподзь на славу Бога Айца.

и чтобы каждый язык открыто признал, что Иисус Христос есть Господь во славу Бога Отца.

Дык вось, любасныя мае, як вы заўсёды былі паслухмяныя ня толькі ў прысутнасьці маёй, але яшчэ болей сёньня ў адсутнасьці маёй, са страхам і трымценьнем выконвайце сваё збавеньне,

Так что, мои любимые, раз вы всегда были послушны, причём не только в моём присутствии, но и гораздо больше теперь в моё отсутствие, то совершайте со страхом и трепетом дело своего спасения.

бо гэта Бог учыняе ў вас і хаценьне і дзеяньне па Сваім упадабаньні.

Ведь это Бог, действующий в вас, производит по Своему благоволению и ваше желание, и ваше действие.

Усё рабеце без нараканьня і сумненьня,

Делайте всё без ропота и пререканий,

каб вам быць бездакорнымі і чыстымі дзецьмі Божымі, беспахібнымі сярод упарцістага і разбэшчанага роду, у якім вы зьзяеце, як сьвяцілы ў сьвеце,

дабы вам быть безупречными и невинными, Божьими детьми без порока среди порочного и развращённого поколения, в котором вы сияете как в мире сияют светила,

ашчаджаючы слова жыцьця на пахвалу мне ў дзень Хрыстовы, што я ня марна змагаўся і ня марна працаваў.

неся слово жизни, что послужит к моей похвальбе в день Христов, с тем, что я не впустую бежал и не впустую трудился.

Але калі я і мушу зрабіцца ахвяраю за ахвяру і служэньне веры вашай, дык радуюся і цешуся разам з усімі за вас;

Но даже если я становлюсь излиянием к жертве и служению вашей веры, то я рад, радуясь со всеми вами.

за гэта самае і вы радуйцеся і цешцеся са мною.

Точно также и вы будьте рады, и порадуйтесь вместе со мной.

Спадзяюся ж у Госпадзе Ісусе неўзабаве паслаць да вас Цімафея, каб і я, даведаўшыся пра вашыя абставіны, суцешыўся духам.

А я, будучи в Господе Иисусе, надеюсь вскоре прислать к вам Тимофея, чтобы мне также воодушевиться, узнав о вашей жизни.

Бо няма ў мяне нікога роўнага яму ў рупнасьці, хто б так шчыра дбаў пра вас;

Ведь у меня больше нет единомышленника, который бы по настоящему заботился о ваших делах.

бо ўсе шукаюць свайго, а не таго, што даспадобы Ісусу Хрысту.

Понятно, что все ищут своего, а не того, что принадлежит Иисусу Христу.

А ягоная вернасьць вам вядомая, бо ён, як сын пры бацьку, служыў мне ў зьвеставаньні.

А как он себя показал, вы знаете, потому что он вместе со мной как дитя при отце словно раб послужил Доброй Вести.

І вось я спадзяюся паслаць яго адразу ж, як толькі даведаюся, што будзе са мною.

Так что я надеюсь тотчас его прислать, как только увижу, как обстоят мои дела.

Я ўпэўнены ў Госпадзе, што і сам хутка прыйду да вас.

Но я, будучи в Господе, уверен, что и сам вскоре приду.

Урэшце я палічыў патрэбным паслаць да вас Эпафрадыта, брата і супрацоўніка і падзьвіжніка майго ў змаганьні, а вашага пасланца і службіта ў патрэбе маёй,

Также я счёл нужным послать к вам Епафродита, моего брата, сотрудника и соратника, а вашего посланца и служителя в моих нуждах,

бо ён моцна хацеў бачыць вас і цяжка журыўся, што да вас дайшлі чуткі пра ягоную хваробу.

так как он очень тосковал по всем вам, будучи в большой тревоге, потому что вы услышали, что он заболел.

Бо ён быў хворы пры сьмерці; але Бог памілаваў яго, і не яго толькі, але і мяне, каб не дадалося мне жальбы да жальбы.

А он, действительно, заболел так, что был близок к смерти. Но Бог его помиловал, впрочем, не только его, но и меня, чтобы мне не прибавлять печаль к печали.

Таму я хутчэй паслаў яго, каб вы, убачыўшы яго зноў, парадаваліся, і я быў меней засмучаны.

Итак, я его как можно скорее посылаю, дабы вы, снова его увидев, порадовались, и у меня печали было бы меньше.

Прымеце ж яго ў Госпадзе з усякаю радасьцю, і такіх майце ў пашане,

Так что примите его в Господе со всей радостью, и да будут такие у вас в почёте,

бо ён за справу Хрыстовую хадзіў каля сьмерці, ставіў жыцьцё пад пагрозу, каб дапоўніць недахоп вашых паслугаў мне.

потому что он в связи с делом Христовым был близок к смерти, подвергнув опасности жизнь, чтобы, служа мне, восполнить ваше отсутствие.

« 1 глава 3 глава »