1 да тэссалёнцаў 5 глава

Першы ліст да тэссалёнцаў сьвятога Паўла апостала
Пераклад П. Татарыновіча → Русского Библейского Центра

Аб часах-жа і порах (калі гэта станецца), няма патрэбы вам, браты, пісаць;

Извещать вас, братья, о временах и сроках нет нужды.

самі бо добра ведаеце, што дзень Госпада гэтак прыйдзе, як злодзей уночы.

Вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет, как тать в ночи приходит.

Якраз як гаварыць будуць: «супакой і бясьпека», нахлыне тады зьнячэўку загібель, як боль на жанчыну цяжарную неадступны.

Когда люди будут говорить: «На земле мир, безопасность», — тогда внезапно найдет на них пагуба, как внезапно у роженицы начинаются схватки. Некуда будет бежать.

Алеж вы, браты, не астаецеся ў цемры, каб дзень гэны засьцігнуў вас, як злодзей:

Но вы, братья, не во тьме. Невозможно, чтобы День, как тать, застал вас врасплох.

усе вы сыны сьвятла і сыны дня, мы ня сыны ночы ані цемры.

Вы все — носители света и носители дня, потому что мы не носители ни ночи, ни тьмы.

Дык ня будзем-жа драмаць (у граху), як іншые, а — крэзвіцца й цьвяразіцца,

Не будем же спать, как прочие, а будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

тые бо, што сьпяць, уночы сьпяць, і тые, што ўпіваюцца уночы ўпіваюцца.

Ночью спят все — это время сна. А пьяница во сне и ночью пьян.

Мы-ж належачые дню, цьвярозымі будзьма, узброіўшыся верай і любасьцю ды шлемам збаўчае надзеі;

Мы, носители дня, останемся трезвыми, облечемся в доспехи веры и любви и в шлем надежды на спасение.

бо не празначыў нас Бог на гнеў, а на тое, каб атрымалі мы збаўленне праз Збавіцеля нашага Езуса Хрыстуса,

Произволением Божьим мы подлежим не гневу, а спасению через Господа нашего Иисуса Христа,

што ўмёр за нас, каб мы ці сьпячые, ці крэзвые, жылі зь Ім разам.

Умершего за нас, чтобы мы, — все равно: не спим или уснули, — вместе с Ним жили.

Таму вось пацяшайце сябе ўзаемна ды навучайце адзін другога, як то й робіце.

Продолжайте помогать друг другу советом и учиться друг у друга, как уже и делаете.

І просім вас, браты, паважайце тых, што сярод вас працуюць і пастаўлены ў Богу над вамі ды даюць вам напамін;

Настоятельно просим вас, братья, бережно относиться к тем работникам, кто направляет вас на путь, вразумляет словом Господним.

шчыра любеце за іхняе дзела; жывеце ў згодзе між сабою.

Любите их и по достоинству цените их труд. Да будет мир между вами.

Просім вас такжа, браты, уразумляйце ўпорыста-лядакіх, пацяшайце маладушных, падтрымоўвайце слабых, а цярплівымі будзьце для ўсіх.

А также просим вас, братья, наставлять на ум изленившихся, учить бесстрашию боязливых, быть опорой беспомощным. Будьте терпеливы со всеми.

Глядзеце, каб ніхто нікому не адплачваў злом за зло, а шукайце заўсёды дабра адзін другому, ды й усім.

Пусть никто у вас злом за зло никому не воздает. Всегда лишь о добром хлопочите друг для друга и для всех.

Заўсёды радуйцеся.

Всегда радуйтесь.

Нясупынна малецеся.

Непрестанно молитесь.

За ўсё дзякуйце, такая бо воля Божая ў Езусе Хрыстусе аб вас.

За все благодарите — в этом Божья воля относительно вас, кто верит в Христа Иисуса.

Духа не гасеце.

Духа не гасите.

Прароцтвамі не пагарджайце.

От слов пророческих не отмахивайтесь.

Усё выпрабоўвайце; добрага трымайцеся.

Во всем доходите до истины. Примыкайте ко всему доброму.

Устрымоўвайцеся ад усякага роду зла.

Не участвуйте ни в каком виде зла.

А сам Бог супакою-згоды хай усьвеньціць вас у ва ўсёй поўні, і ўвесь ваш дух, і душа, і цела хай захаваецца без заганы на прыйсьцё Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса.

Пусть Сам Бог мира и согласия наделит вас святостью во всем! Пусть вам будет дано сохранить себя во всей целости духа, души и тела до возвращения Господа нашего Иисуса Христа!

Верны Той, Хто вас паклікаў, Ён і зьдзейсьніць (гэта).

Тот, кто призывает вас, верен и дело Свое сделает.

Браты, за нас малецеся!

Братья! Молитесь о нас.

Прывітайце ўсю братву сьвятым цалункам.

Приветствуйте всех братьев святым целованием.

Заклінаю вас Госпадам — прачытаць гэты Ліст усім братом сьвятым. Ласка Усеспадара нашага Езуса Хрыстуса хай будзе з вамі. Амэн.

Заклинаю вас Господом зачитать это послание всем братьям.

« 4 глава 1 глава »