1-ы да Фесаланікійцаў 5 глава

Першы ліст да Тэсалонцаў Апостала Паўла
Пераклад Анатоля Клышкi → Русского Библейского Центра

 
 

А да часоў і тэрмінаў, браты, — вы не маеце патрэбы, каб вам пісаць;
 
Извещать вас, братья, о временах и сроках нет нужды.

бо вы самі вельмі добра ведаеце, што як злодзей уначы — так прыходзіць дзень Гасподні.
 
Вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет, как тать в ночи приходит.

Калі будуць казаць: «Мір і бяспека», тады прыйдзе на іх раптоўнае знішчэнне, гэтак жа як родавыя мукі — на цяжарную, яны не ўцякуць!
 
Когда люди будут говорить: «На земле мир, безопасность», — тогда внезапно найдет на них пагуба, как внезапно у роженицы начинаются схватки. Некуда будет бежать.

Але вы, браты, не ў цемры, каб дзень заспеў вас, як злодзей.
 
Но вы, братья, не во тьме. Невозможно, чтобы День, как тать, застал вас врасплох.

Бо вы ўсе сыны святла і сыны дня. Мы не належым ні ночы, ні цемры.
 
Вы все — носители света и носители дня, потому что мы не носители ни ночи, ни тьмы.

Дык не будзем спаць, як астатнія, а будзем чуйнымі і будзем цвярозымі.
 
Не будем же спать, как прочие, а будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

Бо тыя, што спяць, спяць уначы, і тыя, што напіваюцца, п’яныя ўначы.
 
Ночью спят все — это время сна. А пьяница во сне и ночью пьян.

Але як мы належым дню, то будзем цвярозыя, апранутыя ў панцыр веры і любові і ў шлем — надзею выратавання.
 
Мы, носители дня, останемся трезвыми, облечемся в доспехи веры и любви и в шлем надежды на спасение.

Таму што Бог нас прызначыў не на гнеў, а на атрыманне выратавання праз нашага Госпада Ісуса Хрыста,
 
Произволением Божьим мы подлежим не гневу, а спасению через Господа нашего Иисуса Христа,

Які памёр за нас, каб мы — ці чуваем, ці спім — жылі разам з Ім.
 
Умершего за нас, чтобы мы, — все равно: не спим или уснули, — вместе с Ним жили.

Таму навучайце адзін аднаго і будуйце адзін аднаго, як вы і робіце.
 
Продолжайте помогать друг другу советом и учиться друг у друга, как уже и делаете.

І просім вас, браты, паважаць тых, хто працуе між вас, і вядзе вас ў Госпадзе, і навучае вас.
 
Настоятельно просим вас, братья, бережно относиться к тем работникам, кто направляет вас на путь, вразумляет словом Господним.

І асабліва высока шанаваць іх любові за іх працу. Жывіце ў міры між сабою.
 
Любите их и по достоинству цените их труд. Да будет мир между вами.

І молім вас, браты: настаўляйце бясчынных, суцяшайце маладушных, падтрымлівайце слабых, будзьце доўгацярплівыя да ўсіх.
 
А также просим вас, братья, наставлять на ум изленившихся, учить бесстрашию боязливых, быть опорой беспомощным. Будьте терпеливы со всеми.

Глядзіце, каб ніхто нікому не плаціў злом за зло, а заўсёды імкніцеся рабіць дабро і адзін аднаму, і ўсім.
 
Пусть никто у вас злом за зло никому не воздает. Всегда лишь о добром хлопочите друг для друга и для всех.

Заўсёды радуйцеся,
 
Всегда радуйтесь.

безупынна маліцеся,
 
Непрестанно молитесь.

ва ўсім дзякуйце: бо гэта воля Божая ў Хрысце Ісусе для вас.
 
За все благодарите — в этом Божья воля относительно вас, кто верит в Христа Иисуса.

Духа не гасіце;
 
Духа не гасите.

прароцтвамі не пагарджайце.
 
От слов пророческих не отмахивайтесь.

Але ўсё правярайце. Добрага цвёрда трымайцеся;
 
Во всем доходите до истины. Примыкайте ко всему доброму.

ад усялякага роду зла ўстрымлівайцеся.
 
Не участвуйте ни в каком виде зла.

І Сам Бог міру няхай асвяціць вас поўнасцю, і ваш дух, і душа, і цела няхай захаваецца ў цэласці беззаганна ў прышэсце нашага Госпада Ісуса Хрыста.
 
Пусть Сам Бог мира и согласия наделит вас святостью во всем! Пусть вам будет дано сохранить себя во всей целости духа, души и тела до возвращения Господа нашего Иисуса Христа!

Верны Той, Які заклікае вас, Які і зробіць гэта.
 
Тот, кто призывает вас, верен и дело Свое сделает.

Браты! Маліцеся і аб нас.
 
Братья! Молитесь о нас.

Вітайце ўсіх братоў святым пацалункам.
 
Приветствуйте всех братьев святым целованием.

Заклінаю вас Госпадам, каб гэты ліст быў прачытаны ўсім [святым] братам.
 
Заклинаю вас Господом зачитать это послание всем братьям.

Ласка нашага Госпада Ісуса Хрыста няхай будзе з вамі. [Амін.]
 
Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.