1 да Фесаланікійцаў 5 глава

Першае пасланьне да Фесаланікійцаў
Пераклад Васіля Сёмухі → Русского Библейского Центра

А пра часы і часіны няма патрэбы пісаць вам, браты,

Извещать вас, братья, о временах и сроках нет нужды.

бо самі вы дакладна ведаеце, што дзень Гасподні так прыйдзе, як злодзей уначы.

Вы сами прекрасно знаете, что День Господень придет, как тать в ночи приходит.

Бо, калі будуць казаць: «мір і бясьпека», тады зьнянацку спасьцігне іх пагібель, як мука родамі спасьцігае цяжарную, і ня ўнікнуць.

Когда люди будут говорить: «На земле мир, безопасность», — тогда внезапно найдет на них пагуба, как внезапно у роженицы начинаются схватки. Некуда будет бежать.

Але вы, браты, ня ў цемры, каб дзень застаў вас, як злодзей;

Но вы, братья, не во тьме. Невозможно, чтобы День, как тать, застал вас врасплох.

бо ўсе вы — сыны сьвятла і сыны дня: мы — ня сыны ночы, ні цемры.

Вы все — носители света и носители дня, потому что мы не носители ни ночи, ни тьмы.

Дык вось, ня будзем спаць, як іншыя, а будзем чуваць і цьвярозіцца.

Не будем же спать, как прочие, а будем бодрствовать и оставаться трезвыми.

Бо, хто сьпіць, сьпіць уночы, і хто ўпіваецца, упіваецца ўночы.

Ночью спят все — это время сна. А пьяница во сне и ночью пьян.

Мы ж як сыны дня, будзем цьвярозіцца, апрануўшыся ў браню веры і любові і ў шалом надзеі на збавеньне,

Мы, носители дня, останемся трезвыми, облечемся в доспехи веры и любви и в шлем надежды на спасение.

таму што Бог вызначыў нас не на гнеў, а на атрыманьне збавеньня праз Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Произволением Божьим мы подлежим не гневу, а спасению через Господа нашего Иисуса Христа,

Які памёр за нас, каб мы, ці то чуваем, ці то сьпім, жылі разам зь Ім.

Умершего за нас, чтобы мы, — все равно: не спим или уснули, — вместе с Ним жили.

Таму ўмаўляйце адно аднаго і навучайце адно аднаго, як вы і робіце.

Продолжайте помогать друг другу советом и учиться друг у друга, как уже и делаете.

Просім жа вас, браты, паважаць тых, якія працуюць у вас, і якія пастаўлены над вамі ў Госпадзе, і якія на розум вас настаўляюць,

Настоятельно просим вас, братья, бережно относиться к тем работникам, кто направляет вас на путь, вразумляет словом Господним.

і шанаваць іх пераважна зь любоўю за справу іхнюю; будзьце ў згодзе паміж сабою.

Любите их и по достоинству цените их труд. Да будет мир между вами.

Молім вас таксама, браты, настаўляйце на розум бясчынцаў, суцяшайце маладушных, падтрымлівайце слабых, будзьце цярплівыя з усімі.

А также просим вас, братья, наставлять на ум изленившихся, учить бесстрашию боязливых, быть опорой беспомощным. Будьте терпеливы со всеми.

Глядзеце, каб хто каму не плаціў злом за зло; а заўсёды шукайце дабра і адно аднаму і ўсім.

Пусть никто у вас злом за зло никому не воздает. Всегда лишь о добром хлопочите друг для друга и для всех.

Заўсёды радуйцеся.

Всегда радуйтесь.

Бесьперастанку малецеся.

Непрестанно молитесь.

За ўсё дзякуйце: бо такая за вас воля Божая ў Ісусе Хрысьце.

За все благодарите — в этом Божья воля относительно вас, кто верит в Христа Иисуса.

Духа не гасеце.

Духа не гасите.

Прароцтваў не прыніжайце.

От слов пророческих не отмахивайтесь.

Усё выпрабоўвайце, добрага трымайцеся.

Во всем доходите до истины. Примыкайте ко всему доброму.

Ухіляйцеся ад ліхаты ў любым яе выглядзе.

Не участвуйте ни в каком виде зла.

Сам жа Бог міру няхай асьвеціць вас ва ўсёй поўніцы, і ваш дух і душа і цела ва ўсёй цэласьці няхай захаваюцца без пахібы ў прышэсьце Госпада нашага Ісуса Хрыста.

Пусть Сам Бог мира и согласия наделит вас святостью во всем! Пусть вам будет дано сохранить себя во всей целости духа, души и тела до возвращения Господа нашего Иисуса Христа!

Верны Той, Хто заклікае вас, Які і зьдзейсьніць гэта.

Тот, кто призывает вас, верен и дело Свое сделает.

Браты! малецеся за нас.

Братья! Молитесь о нас.

Вітайце ўсіх братоў цалаваньнем сьвятым.

Приветствуйте всех братьев святым целованием.

Заклікаю вас Госпадам прачытаць гэта пасланьне ўсім сьвятым братам.

Заклинаю вас Господом зачитать это послание всем братьям.

Мілата Госпада нашага Ісуса Хрыста з вамі. Амін.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

« 4 глава 1 глава »