Хр. Галатии 6 глава

Послание апостола Павла христианам Галатии
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Антонія Бокуна

Если же кто по слабости своей впадет в какое прегрешение,1 то вы, братья, как люди духовные, тихо и кротко помогите такому вернуться на путь истины.2 И за собой каждый смотри, чтобы самому не поддаться искушению.

Браты, калі і ўпадзе чалавек у які праступак, вы, духоўныя, выпраўляйце гэткага ў духу ціхасьці, зважаючы на сябе, каб ня быць спакушанымі.

Разделяйте тяготы друг друга — так вы исполните закон Христов.

Насіце цяжары адзін аднаго, і гэтак споўніце закон Хрыстовы.

А если кто, будучи ничем, мнит о себе,3 то он обольщается.

Бо калі хто думае, што ён ёсьць нешта, будучы нічым, ашуквае самога сябе.

Каждый пусть трезво оценивает свои поступки, тогда, не сравнивая себя с другими, найдет он удовлетворение в том, что им было достигнуто,4

А кожны няхай выспрабоўвае справы свае, і тады будзе мець пахвалу толькі адносна сябе, а не адносна другога.

ведь каждому придется нести свое бремя.

Бо кожны панясе свой цяжар.

А наставляемый в христианском учении5 пусть делится с наставником всяким добром.

А хто навучаецца ў слове, няхай дзеліцца ўсякім дабром з тым, хто навучае.

Не заблуждайтесь: Бога не проведешь, и что посеет человек, то он и пожнет.

Не падманвайцеся, з Бога не пасьмяешся. Бо што чалавек сее, тое і будзе жаць.

Если для плоти он сеет6 — тление пожнет,7 а если на поле Духа сеет — пожнет от Него8 жизнь вечную.

Хто сее ў цела сваё, з цела будзе жаць сапсутасьць; а хто сее ў Дух, з Духа будзе жаць жыцьцё вечнае.

И, делая добро, унывать не будем, ибо непременно в свой срок пожнем, если рук не опустим.9

А робячы дабро, ня будзем журыцца, бо ў свой час будзем жаць, калі не саслабеем.

Итак, пока есть возможность,10 станем же делать добро всем, а особенно — своим по вере.

Дык пакуль маем час, будзем рабіць дабро ўсім, а найбольш — сваім у веры.

Заметьте, какими большими буквами пишу я вам своей рукой!

Бачыце, якімі вялікімі літарамі напісаў я вам сваёю рукою.

Те люди, которые в этом мире11 ищут для себя признания, силятся принудить вас к обрезанию — избежать гонений за крест Христов желают они.

Тыя, якія хочуць мець добры выгляд паводле цела, прымушаюць вас абрэзвацца толькі дзеля таго, каб ня быць ім перасьледаванымі за крыж Хрыстовы.

Сами-то они, хоть и обрезанные, Закон не соблюдают, а хотят, чтобы обрезаны были вы, дабы можно было им похвалиться этим.12

Бо нават тыя, што абрэзваюцца, самі не захоўваюць Закон, але хочуць, каб вы абрэзваліся, каб хваліцца целам вашым.

Со мною же да не случится того, чтобы я стал хвалиться чем-то еще, кроме креста Господа нашего Иисуса Христа, которым мир для меня распят, и я — для мира,

А мне няхай не надарыцца хваліцца, хіба толькі крыжам Госпада нашага Ісуса Хрыста, праз які для мяне сьвет укрыжаваны, і я — для сьвету.

потому что13 ничего не значит обрезанным быть или необрезанным — нужно только стать новым творением.

Бо ў Хрысьце Ісусе ня мае аніякай сілы ані абразаньне, ані неабразаньне, але новае стварэньне.

И тем, кто в жизни своей по этому правилу поступать будет, мир и милость им и всему Израилю Божию.

І хто ходзіць паводле гэтага правіла, на тых — супакой і міласэрнасьць, і на Ізраіль Божы.

Никто отныне пусть не беспокоит меня,14 потому что ношу я на теле моем клеймо15 как раб Иисуса.

Нарэшце, няхай ніхто не дадае мне працы, бо я нашу пазнакі Госпада Ісуса на целе маім.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да пребудет с духом вашим, братья. Аминь.

Ласка Госпада нашага Ісуса Хрыста з духам вашым, браты. Амэн.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: если и замечен будет человек в каком-либо преступлении.

1 [2] — Букв.: в духе кротости восстанавливайте его (духовную жизнь).

3 [3] — Друг. возм. пер.: кто мнит о себе, тот на самом деле ничто.

4 [4] — Букв.: найдет (причину для) похвалы в себе самом, а не в другом (человеке).

6 [5] — Или: в вести/в слове.

8 [6] — Или: сеет в угоду своей греховной природе.

8 [7] — Букв.: пожнет от плоти тление.

8 [8] — Букв.: сеющий для Духа от Духа пожнет; или: для духа… от него.

9 [9] — Букв.: если не ослабеем.

10 [10] — Букв.: есть у нас (подходящее) время.

12 [11] — Букв.: которые по плоти.

13 [12] — Букв.: вашей плотью.

15 [13] — Некот. рукописи добавляют: во Христе Иисусе.

17 [14] — Или: не причиняет мне страданий.

17 [15] — Или: шрамы. По древнему обычаю, рабы отмечались клеймом, указывающим на их принадлежность хозяину. Возможно, апостол здесь говорит о шрамах, оставшихся на его теле от побоев во время гонений и свидетельствующих о его принадлежности Христу.

« 5 глава 1 глава »