Римлянам 15 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

Нам, сильным, следует терпеливо сносить немощи1 слабых, а не угождать себе.2

Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию.

Угождать каждый из нас должен ближнему3 своему, думая о том, что ему будет во благо, что укрепит его веру.

Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.

Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».4

Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды.

Да и всё прежде написанное в наставление нам написано было, чтобы, учась стойкости,5 о которой говорится в Писании, и находя в нем утешение, мы сохраняли надежду.

А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу,

Бог же наш, источник силы духа и утешения, да поможет вам жить в единомыслии между собой, следуя примеру Христа Иисуса,

дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

чтобы все вы согласно, как бы одними устами, славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию.

Поэтому во славу Божью принимайте друг друга, как и Христос принял вас.6

Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам,

Я говорю о том, что Христос ради истины Божьей стал слугой иудеев, чтобы исполнить обещания, данные патриархам,

и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: Поэтому буду исповедовать Тебя между язычниками и имени Твоему буду петь.

и чтобы язычники могли прославлять Бога за милость Его, как написано: «Потому буду превозносить7 Тебя между язычниками8 и буду петь гимны имени Твоему».9

И снова говорит: Возвеселитесь, язычники, с народом Его.

И еще сказано: «Радуйтесь и вы, язычники, вместе с народом Его».10

И снова: Хвалите Господа, все язычники, и да восхвалят Его все народы.

И снова: «Воздайте честь Господу все вы, язычники, и да почтят Его все народы!»11

И снова Исаия говорит: Будет корень Иессеев, и Восстающий, чтобы начальствовать над язычниками; на Него язычники будут надеяться.

Исайя тоже говорит: «От корня Иессея Побег произрастет,12 поднимется Он, чтобы народами править; возложат язычники надежды свои на Него».13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

Бог же наш, Бог надежды, да исполнит вас в вере вашей всякой радостью и миром, дабы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

Но я и сам, братья мои, убеждён относительно вас, что вы и сами полны благожелательности, исполнены всякого познания и можете и друг друга вразумлять.

Сам я глубоко убежден, братья мои, что вами руководят благие желания,14 что вы обогатились всяческими знаниями и способны наставлять друг друга.

А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,

Так что если я написал вам это письмо (в отдельных местах письмо довольно смелое), то сделал это как бы в напоминание вам, по благодати,15 которую даровал мне Бог,

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освященное Духом Святым.

быть служителем Иисуса Христа для язычников; священнодействие, мной совершаемое, состоит в возвещении Благой Вести Божией, дабы язычники могли через освящение Духом Святым быть представлены Богу как мое угодное Ему жертвоприношение.

Итак я имею похвалу во Христе Иисусе пред Богом;

Посему я могу в Иисусе Христе с радостью хвалиться всем тем, что сделано было мною для Бога.

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

Конечно, я могу смело говорить только о том, что совершил через меня Христос,16 совершил, дабы обрести Ему преданность язычников, словом и делом,

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

силою знамений и чудес, силою Духа [Божия]. Я возвестил Благую Весть о Христе повсюду:17 от Иерусалима до самого Иллирика.18

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

При этом я всегда стремился нести Благую Весть не туда, где уже было известно имя Христа, чтобы не строить мне на чужом основании.

но, как написано: Те, кому не было возвещено о Нем, увидят, и те, кто не услышали, уразумеют.

Я старался исполнить то, о чем говорится в Писании: «Те, кому о Нем возвещено не было, увидят; и те, кто никогда не слышал, поймут».19

Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.

Вот почему я так долго не мог прийти к вам.

Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,

Нынче же меня больше уже ничто не удерживает в этих местах,20 и поскольку я много лет мечтал посетить вас,

когда я буду направляться в Испанию ... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, —

то намерен наконец сделать это, как только отправлюсь в Испанию. Я очень надеюсь, что увижусь с вами по пути туда и что вы поможете мне продолжить мое путешествие после того, как я получу удовольствие от общения с вами, хотя бы и краткого.

теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.

А сейчас я направляюсь в Иерусалим, чтобы помочь народу Божьему.21

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

Ибо верующие Македонии и Ахайи22 сочли для себя за благо проявить участие к бедным из народа Божьего в Иерусалиме.

Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им.

За благо они сочли сделать это, хотя, конечно, и должны были так поступить. Ведь если иудейские христиане поделились с язычниками своими духовными благами, язычники, в свою очередь, обязаны помочь им в их земных нуждах.

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

Завершив это дело и вручив им всё собранное,23 я направлюсь через ваши места в Испанию.

Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.

И знаю, что когда приду к вам, приду с полнотой благословений Христовых.24

Но прошу вас, братья. Господом нашим Иисусом Христом и любовию Духа, подвизаться со мной в молитвах за меня к Богу,

Но прошу вас, [братья], ради Господа нашего Иисуса Христа и во имя любви, даруемой Духом, будьте со мной в моей борьбе, молясь за меня Богу,

чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми,

чтобы избавлен я был от неверующих25 в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима с пониманием было принято народом Божьим,

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

а я, если то угодно Богу, мог прийти к вам с радостью и провести какое-то время с вами в покое.

Бог же мира со всеми вами, аминь.

Да будет Бог наш, источник мира, со всеми вами! Аминь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Здесь, возможно, в знач. колебания, сомнения, угрызения совести.

1 [2] — Или: а не считаться только с собой.

2 [3] — Здесь более всего в знач. брата или сестры по вере.

3 [4] — Пс 69:10 (68:9) (LXX).

4 [5] — Или: силе духа.

7 [6] — В некот. рукописях: нас.

9 [7] — Или: исповедовать.

9 [8] — Или: между народами.

9 [9] — Пс 18 (17):50 (LXX).

10 [10] — Втор 32:43 (LXX).

11 [11] — Пс 117 (116):1.

12 [12] — Букв.: будет корень Иессеев.

12 [13] — Ис 11:10 (LXX).

14 [14] — Или: вы полны доброты/добродетелей.

15 [15] — Или: в силу преимущества.

18 [16] — Букв.: ибо я не посмею говорить о чем-либо, чего не совершил Христос через меня.

19 [17] — Или: возвестил полностью; букв.: исполнил.

19 [18] — См. в Словаре Иллирик.

21 [19] — Ис 52:15 (LXX).

23 [20] — Букв.: но теперь, не имея больше места в этих странах.

25 [21] — Букв.: иду в Иерусалим, служа святым (то же в ст. 26 и 31).

26 [22] — См. в Словаре Ахайя.

28 [23] — Букв.: отметив для них этот плод печатью.

29 [24] — В некот. рукописях: в полноте благословений Благой Вести Христовой.

31 [25] — Букв.: от непослушных/непокорных.

« 14 глава 16 глава »