Исаии 41 глава

Книга Исаии
Перевод Десницкого → Новый русский перевод

Умолкните предо Мной, острова,пусть все народы воспрянут,пусть подойдут и заговорят,пусть вместе соберутся на суд!

«Умолкните предо Мной, острова! Пусть народы наберутся сил. Пусть приблизятся, пусть говорят; сойдемся вместе на суд.

Кто воздвиг на востоке победителяи призвал его следовать за Собой,кто предает ему народы,повергает перед ним царей?Мечом своим он перемалывает их в пыль,стрелами развеивает, как солому;

Кто воздвиг победителя с востока[188] [189] и призвал его следовать за Собой? Он отдал ему народы и подчинил царей. Его меч обратил их в пыль и лук его — в солому на ветру.

гонит он их и ступает спокойнопо пути, по которому прежде не ходил.

Он преследует их и невредимо шествует по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.

Кто сделал это, кто сотворил?Кто от начала призывает за родом род?Это Я, Господь, первым был,и с последними — буду Я.

Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь, — с первыми из них, и с последними — Я Тот же[190] [191]».

Увидели его острова и устрашились,концы земли затрепетали.Приблизились, подошли,

Острова увидели и испугались, затрепетали края земли. Они сблизились и сошлись;

каждый говорит другуили брату своему: «Крепись!»

помогают один другому, говорит брат брату: «Крепись!»

Литейщик ободряет ювелира,а кузнец — молотобойца,приговаривая: «спаяно крепко»,да еще гвоздями для прочности прибивает!

Ремесленник ободряет золотых дел мастера, а чеканщик — кузнеца, говоря о спайке: «Она хороша!» Он крепит идола гвоздями, чтобы не рухнул.

А ты, Израиль, Мой слуга,Иаков, которого Я избрал,потомство друга Моего Авраама —

«Но ты, о Израиль, слуга Мой, Иаков, которого Я избрал, потомство[192] Авраама, Моего друга,

Я собрал тебя с концов земли,призвал из дальних ее краеви сказал: «Ты — Мой слуга,Я избрал тебя и не отвергну!»

ты, кого Я взял с концов земли и призвал от её краев, говоря тебе: „Ты Мой слуга“, тебя Я избрал и не отвергну.

Не бойся, ибо Я с тобой,не страшись, ибо Я — твой Бог,Я придам тебе сил и помогу,поддержит тебя праведная десница Моя.

Не бойся, ведь Я с тобой; не страшись, ведь Я — твой Бог. Я укреплю тебя и помогу тебе; Я поддержу тебя спасающей[193] правой рукой Моей».

Постыдятся и посрамятсявсе, кто ярился на тебя,обратятся в ничто, погибнутте, кто с тобой препирался —

Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.

станешь искать их и не найдешь,кто враждовал с тобой, обратятся в ничто,сгинут те, кто с тобой воевал.

Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.

Я, Господь, твой Бог,за руку тебя держу,говорю тебе: «не бойся,Я тебе помогу!»

Ведь Я — Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе.

Не бойся, крохотный Иаков,племя Израиля,Я помогаю тебе — пророчество Господа,Избавителя твоего, Святыни Израиля, —

Не бойся, червь[194] Иаков, малолюдный Израиль, Я помогу тебе», — возвещает Господь, твой Искупитель, Святой Израиля.

Я сделаю тебя молотилом —острым, новым, со множеством зубьев,ими ты в крошево размолотишь горы,сокрушишь холмы, как солому.

«Вот, Я сделаю тебя молотильной доской[195], новой, с острыми зубьями. Ты будешь молотить горы и растирать их, и сделаешь мякиной холмы.

Провеешь их, и разнесет их ветер,вихрь их развеет,а ты возрадуешься о Господе,Святыней Израиля будешь хвалиться.

Ты их провеешь, а ветер развеет, и ураган их рассеет. Но ты возликуешь о Господе, будешь славить Святого Бога Израиля.

Бедные, нищие ищут воды,ее нет — пересох от жажды язык,но Я, Господь, им отвечу,Я, Бог Израиля, их не оставлю.

Бедные и нищие ищут воду, но её нет; их языки пересохли от жажды. Но Я, Господь, им отвечу; Я, Бог Израиля, их не брошу.

С голых скал Я пролью потоки,реками напою долину,пустыню в полноводное озеро обращуиссохшую землю источниками орошу.

Я пущу по бесплодным высотам реки и источники по долинам; превращу пустыню в пруды с водой и иссохшую землю — в источники.

Насажу Я в пустынекедр и акацию, мирт, и оливу,вместе будут расти в степикипарис, платан и сосна,

Я посажу в пустыне кедр и акацию, мирт[196] и оливу. Насажу в необитаемой земле кипарис, платан[197] и сосну вместе,

чтобы все увидели и узнали,вместе задумались и уразумели,что рука Господня сделала это,Святой Бог Израиля это сотворил.

чтобы народ мог видеть и знать, задуматься и понять, что рука Господня сделала это, Святой Израилев сотворил».

«Ну, а вы представьте-ка свои дела,приведите доказательства!» — говорит Царь Иакова.

«Представьте ваше дело», — говорит Господь. «Приведите свои доказательства!» — говорит Царь Иакова. —

Да, пусть идолы их представят,пусть объявят нам, что случится,пусть расскажут, что бывало прежде,и тогда мы рассудим и узнаем,к чему это все привело.Или пусть расскажут нам о грядущем.

«Пусть приведут их и скажут нам, что случится. Пусть расскажут нам о прежних делах, чтобы нам в них вникнуть и узнать, каков их исход. Или объявите нам о грядущем,

Предреките, что случится потом,и мы узнаем, что вы — боги,или сделайте нечто доброе или худое,чтобы все мы с изумлением это узрели.

расскажите о том, что явится после, чтобы мы за богов вас признали. Сделайте что-нибудь доброе или злое, чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.

Вы ничтожества, ничего не сотворили,выбирать вас — мерзость.

Но вы ничто, и ваши дела совершенно ничтожны; тот, кто вас предпочтет, омерзителен».

Тот, кого я на севере воздвиг,грядет с востока,приходит, призывая Мое имя,попирая правителей, как грязь,так гончар топчет глину.

«Я воздвиг того, кто на севере, и он идет; с солнечного восхода он призовет Мое имя. Он топчет правителей, будто грязь, будто горшечник топчет глину.

Кто издавна возвестил об этом,чтобы мы заранее узнали,чтобы потом согласились: «так и вышло»?Нет, никто не сказал, не возвестил,ни от кого мы о таком не слыхали.

Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать, заранее, чтобы мы могли сказать: „Он прав“? Никто не сделал этого, никто не предсказал, никто не слышал от вас ни слова.

Это Я первый сказал Сиону: «вот они!»,к Иерусалиму благого вестника послал.

Я первым возвестил Сиону: „Вот оно, сбывается!“ и дал Иерусалиму вестника, несущего добрую весть.

Я смотрел, но не было никого,не нашлось среди них такого советника,чтобы Я его спросил, а он ответил.

Я смотрю, но нет никого — никого среди них, чтобы дать совет, никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

Нет, все они лжецы,ничего они не сотворили,а статуи их — пустой обман.

Вот, все они — обман! Их дела ничтожны; их изваяния — ветер и пустота».

Примечания:

Новый русский перевод

2 [188] — Победитель с востока. Имеется в виду Кир, царь Персии (559-530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Езд 1:1−4; Езд 6:3-5). Кир был избран Богом для исполнения Его намерений.

2 [189] — Имеется в виду Кир, царь Персии (см. Езд 1:1−4; Езд 6:3-5). Кир был избран Богом для исполнения Его намерений.

4 [190] — Букв.: Я — Он. В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. Ис 43:10, 13; Ис 46:4). Господь есть Бог праотцев, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх 3:14−15; Исх 6:6-8; Иез 20:5, 7; Откр 4:8).

4 [191] — Букв.: Я — Он. В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. Ис 43:10, 13; Ис 46:4).

8 [192] — Букв.: семя.

10 [193] — Или: праведной.

14 [194] — Эта метафора говорит об унижении и презрении, которым подвергался народ Божий.

15 [195] — Платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями.

19 [196] — Южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками.

19 [197] — Род листопадных деревьев, отличающихся высоким стволом, светлой корой, широкой кроной из крупных лапчатых листьев и высокой продолжительностью жизни (около 2 000 лет).

« 40 глава 42 глава »