Филиппийцам 4 глава

Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Сучасний переклад

Итак, возлюбленные мои и желанные братья, радость моя и моя награда — твердо стойте в Господе, возлюбленные!

Отже, брати і сестри мої любі, Я дуже за вами сумую і хочу вас бачити. Ви — щастя моє і гордість моя. Будьте стійкими у вірі своїй, як я казав вам.

Призываю Эводию, призываю Синтиху к единомыслию в Господе.

Я закликаю Еводію та Синтихію бути в згоді між собою в Господі.

Да, прошу и тебя, мой верный сотрудник, помочь им обеим: они вели борьбу за Евангелие вместе со мной, Климентом и всеми, кто мне содействовал — имена их записаны в Книге жизни.

Я також прошу тебе, мій вірний соратнику: допомагай цим жінкам, які важко працювали разом зі мною, Клементом, та іншими соратниками, поширюючи Добру Звістку, і чиї імена занесені до Книги Життя.[8]

Всегда радуйтесь в Господе! И снова скажу: радуйтесь!

Радійте в Господі і робіть це завжди. І знову я кажу: радійте!

Пусть все люди знают ваш кроткий нрав. Господь близко!

Нехай ваша доброта стане відома усім, бо Господь вже близько.

Ни о чем не переживайте, но всегда в просительной молитве с благодарностью открыто приносите Богу свои прошения.

Ні про що не турбуйтеся. За будь-яких обставин, через молитву прохайте Господа про що потребуєте, та завжди дякуйте Йому за все, що маєте.

Мир от Бога превосходит все наши представления, он сохранит сердца ваши и мысли в единении со Христом Иисусом.

І мир, який йде від Бога, що вище людського розуміння,[9] буде стерегти серця ваші та думки в Христі Ісусі.

Да и вообще, братья, размышляйте лишь о том, что истинно, что почтенно, что праведно, что чисто, что пригодно и что благозвучно, в чем есть добродетель и в чем похвала.

На закінчення, брати і сестри мої, скажу вам таке: думайте лише про те, що правдиве, благородне, справедливе, чисте, приємне, почесне, відмінне, й гідне похвали!

Чему научились, что приняли, что слышали и что я вам показал — вот то и делайте, и Бог, дающий мир, будет с вами.

Робіть те, чого навчилися, що одержали й почули від мене. Наслідуйте мого прикладу: робіть усе так, як, ви бачили, роблю я. І Бог, джерело миру, буде з вами.

Господь дал мне великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но у вас не было случая.

Я вельми зрадів у Господі, бо ви знову почали піклуватися про мене. Звісно ж, ви й раніше піклувалися, але не мали можливості показати це.

Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

Знакома мне бедность, знакомо и изобилие, я прошел через всякие обстоятельства, будь то сытость или голод, изобилие или нужда.

Я знаю, що то значить жити в нестатках і в достатку. За будь-яких обставин я навчився бути задоволений: ситий я, чи голодний, в статках чи в бідності.

Всё мне по силам — есть Тот, Кто укрепляет меня.

Я все можу витерпіти завдяки Христу, Який зміцнює мене.

И все же хорошо вы поступили, проявив участие, когда я страдаю.

Та ви добре зробили, що розділили турботи мої.

Сами ведь знаете, филиппийцы: когда я отправился из Македонии дальше на проповедь Евангелия, никакая другая церковь сначала не приняла участия в сборе и распределении средств — только вы.

Ви, филип’яни, самі знаєте, що на початку проповідування Доброї Звістки, коли я покинув Македонію, жодна церква не стала моїм спільником і не підтримала мене у той час, коли мені була потрібна допомога, окрім вас.

И в Фессалоники вы и раз, и другой мне посылали, что требовалось.

Бо навіть коли я перебував у Салоніках, неодноразово ви надсилали допомогу мені у скруті.

Но мне от вас требуются не дары — я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.

І це не тому, що я прагну дарунків, а тому, що хочу, щоб ви мали добро, що приходить, коли віддаєш.

У меня есть всё и даже более того, я получил от Эпафродита ваши дары как благоуханную жертву, приятную и угодную Богу.

Я маю сповна і навіть більше. Я маю більше, ніж потребую, відтоді, як одержав від Епафродита дарунок, надісланий вами. Ваш дарунок запашний, пожертва бажана і приємна Богові.

И мой Бог сполна наделит вас всем, в чем вы нуждаетесь — от славного Своего богатства, через Иисуса Христа.

І Бог мій задовольнить усі ваші потреби через славне багатство Своє в Ісусі Христі.

Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Слава Богові нашому й Отцю на віки вічні! Амінь.

Приветствуйте каждого, кто принадлежит к святой общине Христа Иисуса — а вас приветствуют те братья, кто здесь со мной.

Вітайте всіх людей Божих у Христі Ісусі. Браття, які зі мною, вітають вас.

Приветствует вас вся святая община, а в особенности те, кто служит в доме Цезаря.

Усі люди Божі вітають вас, а особливо ті, хто з цезаревого дому.

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим.

Нехай благодать Господа Ісуса Христа буде з вами.

« 3 глава 1 глава »