Евреям 5 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Сучасний переклад

Всякий первосвященник, избранный из числа людей, заступается за них перед Богом, приносит Ему дары и жертвы за грехи.

Кожного первосвященика обирають з-поміж людей. І призначення його — допомогти людям в тому, що вони мають робити для Бога, а також нести Йому дари й пожертви за гріхи.

Он может быть снисходительным к людям невежественным и заблудшим, ведь он и сам подвержен слабостям

Так, первосвященик спроможний бути лагідний з тими людьми, хто грішить через своє незнання, бо й сам він має слабкості.

и потому вынужден приносить жертвы не только за грехи народа, но и за собственные грехи.

Його обов’язок — приносити пожертви як за гріхи інших людей, так і за власні.

И такой чести никто не добивается сам по себе, а лишь по Божьему призыву, как было и с Аароном.

І ніхто не може сам собі надати цю велику честь — бути первосвящеником. Він має бути покликаний Богом, як то було з Аароном.

Так было и со Христом — не Сам Себя Он прославил как первосвященника, а Тот, Кто сказал Ему: «Ты Сын Мой, сегодня Я Тебя породил».

Так само й Христос не обрав Самого Себе, щоб одержати цю Славу стати первосвящеником, то Бог зробив це, сказавши Йому: «Ти — Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем».

Так и в другом месте Он говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».

Те ж говориться і в іншому місці Святого Писання: «Священик Ти навіки, як той Мелхіседек».

Когда Он жил во плоти, то с громким плачем и слезами вознес молитвы и прошения к Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и в смирении Своем был Он услышан.

Під час Свого земного життя Ісус звертав Свої молитви й благання з голосінням великим та сльозами до Того, Хто міг врятувати Його від смерті. Він був відомий своєю побожною шаною Всевишнього, і тому Бог відгукнувся на Його прохання.

Хоть и был Он Сыном, но принял страдания и так обрел опыт покорности Богу.

І хоч Христос був Сином Божим, але опановував покору через страждання.

Теперь Он, совершенный, стал источником вечного спасения для тех, кто покорен Ему —

А вдосконалившись, Він став джерелом вічного спасіння для тих, хто слухняний Йому.

таким «первосвященником по чину Мелхиседека» назвал его Бог!

Тож Бог проголосив Його первосвящеником за чином Мелхіседековим.

Рассуждать об этом мы можем долго, но вам тяжело будет это понять — вы слишком ленивые слушатели.

Можна багато говорити про це, але непросто пояснити вам, бо ви навіть і не бажаєте те зрозуміти.

С течением времени и вам следовало бы стать учителями, но у вас заново возникла потребность обучаться у кого-то самым основам — первому, что сказал Бог. Оказалось, что вам нужна не твердая пища, а молоко.

Вам би вже слід самим стати вчителями, а ви все потребуєте когось такого, хто навчив би вас найпростіших першооснов Божого вчення. Ви потребуєте молока, а не твердої їжі!

Всякий, кто питается молоком — младенец, несведущий в праведном слове.

А той, хто живе на молоці, нічого не знає про справжнє вчення,[13] бо він усе ще є немовлям.

А твердая пища — для взрослых, ведь их чувства на опыте научились отличать добро от зла.

А тверда їжа — для тих, хто зрілий. Їхнє розуміння навчене досвідом — розрізняти правду і кривду.

« 4 глава 6 глава »