Евреям 5 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Десницкого → New American Standard Bible

Всякий первосвященник, избранный из числа людей, заступается за них перед Богом, приносит Ему дары и жертвы за грехи.

For every high priest taken from among men is appointed on behalf of men in things pertaining to God, in order to offer both gifts and sacrifices for sins;

Он может быть снисходительным к людям невежественным и заблудшим, ведь он и сам подвержен слабостям

he can deal gently with the ignorant and misguided, since he himself also is beset with weakness;

и потому вынужден приносить жертвы не только за грехи народа, но и за собственные грехи.

and because of it he is obligated to offer sacrifices for sins, as for the people, so also for himself.

И такой чести никто не добивается сам по себе, а лишь по Божьему призыву, как было и с Аароном.

And no one takes the honor to himself, but receives it when he is called by God, even as Aaron was.

Так было и со Христом — не Сам Себя Он прославил как первосвященника, а Тот, Кто сказал Ему: «Ты Сын Мой, сегодня Я Тебя породил».

So also Christ did not glorify Himself so as to become a high priest, but He who said to Him, “YOU ARE MY SON, TODAY I HAVE BEGOTTEN YOU”;

Так и в другом месте Он говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».

just as He says also in another passage, “YOU ARE A PRIEST FOREVER ACCORDING TO THE ORDER OF MELCHIZEDEK.”

Когда Он жил во плоти, то с громким плачем и слезами вознес молитвы и прошения к Тому, Кто мог избавить Его от смерти, и в смирении Своем был Он услышан.

In the days of His flesh, He offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His piety.

Хоть и был Он Сыном, но принял страдания и так обрел опыт покорности Богу.

Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered.

Теперь Он, совершенный, стал источником вечного спасения для тех, кто покорен Ему —

And having been made perfect, He became to all those who obey Him the source of eternal salvation,

таким «первосвященником по чину Мелхиседека» назвал его Бог!

being designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.

Рассуждать об этом мы можем долго, но вам тяжело будет это понять — вы слишком ленивые слушатели.

Concerning him we have much to say, and it is hard to explain, since you have become dull of hearing.

С течением времени и вам следовало бы стать учителями, но у вас заново возникла потребность обучаться у кого-то самым основам — первому, что сказал Бог. Оказалось, что вам нужна не твердая пища, а молоко.

For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk and not solid food.

Всякий, кто питается молоком — младенец, несведущий в праведном слове.

For everyone who partakes only of milk is not accustomed to the word of righteousness, for he is an infant.

А твердая пища — для взрослых, ведь их чувства на опыте научились отличать добро от зла.

But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to discern good and evil.

« 4 глава 6 глава »