Библейской Лиги ERV
1 Зову Тебя, Бог мой, моя Скала, мольбу о помощи услышь; не отворачивайся от моих молитв. Ведь если мне Ты не ответишь, я буду подобен тому, кто сошёл в могилу.
2 Господь, в молитве поднимаю руки к Святая святых Твоей. Услышь меня, когда к Тебе взываю, и милосердие ко мне яви!
3 К грешникам меня не причисляй, которые ближнего приветствуют словами мира, а сами в сердцах своих замышляют только зло.
4 Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.
5 Не понимая дел Господних, они отвергают все свершения Его. Поэтому вместо того, чтоб их вознести, Господь уничтожит их.
6 Да будет Господь благословен за то, что мою молитву о помощи услышал Он.
7 Господь — моя сила и защита, Ему доверился, и Он помог мне. Возрадовался я и Богу песнь хвалебную запел.
8 Он — сила Своего народа, для избранных — спасение.
9 Спаси народ Свой, Господи! Благослови всех тех, кто принадлежит Тебе! Веди их и оказывай им почести вовеки!
Новой Женевской Библии
Пс 27 Псалом начинается с сетования, как плач: псалмопевец молит Господа помочь ему в несчастье. Враги теснят его, и он призывает проклятия на их головы. Как и большинство плачей, данный псалом оканчивается словами псалмопевца об уповании на милость Господа и хвалой Ему (см. ком. к Пс 21).
27:1 твердыня моя! Псалмопевец знает, что Бог — его хранитель и источник силы (Втор 32:4, 18, 31; Пс 77:35).
не будь безмолвен для меня. Безмолвие Господа означает, что Он в наказание тому или иному человеку отвернулся от него.
27:2 к святому храму Твоему. Правильный перевод: «к Святому Святых», т.е. к месту, где хранился ковчег завета.
27:4 Воздай им. Призывая проклятия на головы своих врагов, псалмопевец молит Господа судить их по их неправедным делам (Введение: Характерные особенности и темы).
27:7 Господь — крепость моя и щит мой. Ср. ст. 1.
27:8 Господь — крепость народа Своего. Теперь псалмопевец молит Господа не только за себя, но и за весь народ Израилев.
27:9 паси их. См. ком. к Пс 22:1.