Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам апостола Павла
Синодальный перевод → Библейской Лиги ERV

Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Потому молю вас, братья и сёстры, ради этого милосердия Божьего, принесите свою жизнь Богу в жертву живую, святую и угодную Ему. Принимая во внимание всё то, что Бог совершил, это служение будет подобающим ответом Ему.

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Бог дал мне драгоценный дар, и потому я призываю всех вас, чтобы вы не возомнили о себе более положенного; трезво оценивайте своё поведение; рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Потому что, как тело наше состоит из многих членов, но не все они имеют одно и то же назначение,

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

так и все мы, хотя нас и множество, — единое тело Христово, в котором все члены связаны друг с другом.

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;

Мы получили разные дары от Бога по благодати Его. Тот, кто обладает пророческим даром, пусть пользуется им согласно своей вере.

имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.

Кто обладает даром приносить другим утешение, пусть утешает. Кто обладает даром делиться, пусть делает это бескорыстно. Тот, кто обладает даром руководить другими, пусть делает это с усердием и прилежанием. Кто одарён стремлением к милосердию, пусть делает это с радостью.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Пусть любовь ваша будет искренней. Будьте непримиримы к злу, стремитесь к добру.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Любите друг друга как членов своей семьи, уважайте друг друга больше, чем самих себя.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Не ленитесь в служении Богу, но будьте ревностны и усердны.

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;

Радуйтесь в надежде, проявляйте терпение в беде, молитесь постоянно.

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Помогайте людям Божьим в их нуждах, будьте гостеприимны.

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте преследующих вас; просите Бога благословить, а не проклясть их.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Радуйтесь с теми, кто радуется, печальтесь с теми, кто печалится.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Живите в согласии друг с другом; не возгордитесь, а общайтесь с униженными; не мните о себе.

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Насколько это от вас зависит, живите в мире со всеми.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».

Дорогие друзья, не будьте мстительны. Пусть Бог накажет ваших обидчиков в гневе Своём. Так как записано в Писаниях: «Мщение принадлежит Мне, Я отплачу», — говорит Господь.

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.

Итак: «Если враг твой голоден, накорми его. Если он томится жаждой, напои его. Потому что если так будешь поступать, то заставишь его устыдиться».

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Не поддавайся злу, преодолевай зло добром.

Примечания:

Синодальный перевод

10 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, 1Фес 4:15, Иов 3:24.

« 11 глава 13 глава »