Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам апостола Павла
Синодальный перевод → Еврейский Новый Завет

Итак, умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,

Потому призываю вас, братья, ввиду Божьего милосердия, принесите себя в жертву, живую и отделённую для Бога, угодную Ему. В этом состоит ваше осознанное "Храмовое служение".

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

Иными словами, не позволяйте себе приспосабливаться к меркам этого мира. Вместо этого непрестанно преобразуйтесь через обновление своего ума; тогда вы узнаете, чего желает Бог, и согласитесь с тем, что Его желания добры, приносят удовлетворение и приводят к цели.

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Ибо говорю каждому из вас в отдельности, на основании оказанного мне благоволения: не будьте слишком высокого мнения о себе. Вместо этого, трезво оценивайте самих себя в соответствии с критерием, данным каждому из нас Богом, а именно доверием [Богу].

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Ибо подобно тому, как множество частей составляют одно тело, и части эти исполняют не одну и ту же функцию;

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.

так и нас много, и, в союзе с Мессией, мы составляем одно тело, в котором каждый из нас принадлежит всем остальным.

И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество — пророчествуй по мере веры;

Но мы имеем разные дары, и они должны использоваться согласно оказанному нам благоволению. Если твой дар — пророчество, используй его по мере доверия [Богу];

имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

если это служение, служи; если ты учитель, используй свой дар в преподавании;

увещатель ли — увещевай; раздаватель ли — раздавай в простоте; начальник ли — начальствуй с усердием; благотворитель ли — благотвори с радушием.

если ты способен дать совет, используй свой дар, чтобы утешать и наставлять; если ты благотворишь, делай это бесхитростно и щедро; если ты на посту руководителя, руководи прилежно и ревностно; если благотворишь, делай это с охотой.

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

Пусть любовь не будет показной. Отвращайтесь от зла и прилепляйтесь к добру.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

Преданно любите друг друга братской любовью; и будьте примером друг для друга в проявлении уважения.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Не ленитесь, когда требуется тяжёлая работа, но служите Господу с духовным рвением.

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве — постоянны;

Радуйтесь в своей надежде, терпеливо переносите трудности и будьте постоянны и настойчивы в молитве.

в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.

Делитесь тем, что имеете, с Божьим народом, и будьте гостеприимны.

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Благословляйте тех, кто преследует вас — благословляйте, но не проклинайте!

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Радуйтесь с теми, кто радуется, и плачьте с теми, кто плачет.

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Будьте чуткими к нуждам друг друга — не думайте о себе, что вы лучше других, и дружите со смиренными. Не будьте самонадеянными.

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Не отвечайте злом за зло, но старайтесь делать то, что всеми считается добрым.

Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

Если возможно, и в той степени, в какой это зависит от вас, живите в мире со всеми людьми.

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: «Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь».

Не ищите возмездия, друзья мои, а позвольте Божьему гневу совершить его, так как в Еврейских Писаниях написано: "Господь говорит: 'Я в ответе за отмщение; Я воздам',

Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его: ибо, делая сие, ты соберёшь ему на голову горящие уголья.

и наоборот: "Если голоден враг твой, накорми его; если он жаждет, дай ему напиться. Ибо делая это, ты соберёшь горящие угли стыда на его голову'.

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Не будьте побеждены злом, но побеждайте зло добром.

Примечания:

Синодальный перевод

10 предупреждать — опережать. Современное понимание слова предупреждать подразумевает другой смысл. В старом понимании, предупреждать — это сделать что-нибудь раньше кого-нибудь или чего-нибудь, опередить кого-нибудь или что-нибудь в каком-нибудь действии или поступке. От слова — упредить. Корень — прежде. Сравните с Мк 6:33, 1Фес 4:15, Иов 3:24.

« 11 глава 13 глава »