Осия 5 глава

Книга пророка Осии
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

Слухайте се ви, сьвященники, вважай, доме Ізрайлїв, та й ти, доме царський, прихили ухо; на вас бо настане суд, за те, що ви були западнею (людові) в Массифі, неначе сїттю, що на Таворі заставляють.

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

Знаю я Ефраїма, та й Ізраїль не втаєний від мене; ти бо, Ефраїме, блудуєш, а Ізраїль опоганив себе.

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.

И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падёт и Иуда с ними.

Та гординя Ізраїля буде в їх таки очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Господеві вони віру зломали, тим що чужих (йому) дїтей наплодили; тепер же кожний новий місяць буде їх (карами) пожерати разом із їх майном.

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»

Затрубіте рогом у Гиві, трубою у Рамі, дайте гасло в Бет-Авенї: позад тебе (ворог), Бенямине!

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!

Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

Юдина старшина похожа на тих, що пересувають межі; вилию на них гнїв мій, як воду.

Угнетён Ефрем, поражён судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

Потопчуть Ефраїма, побитого судом; він бо вподобав ходити за марнотами.

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

Як міль поточу Ефраїма, буду червом Юдиному дому.

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошёл Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас и не излечит вас от раны.

І почує Ефраїм свою неміч, Юда — біль своєї рани, і пійде Ефраїм до Ассура, пошле до царя Ярева, та він не зможе вилїчити вас, не загоїть рану.

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю и уйду; унесу, и никто не спасёт.

Я бо, як лев, на Ефраїма, як левчук на дом Юдин; пірву, понесу й пійду, — нїхто не врятує.

Пойду, возвращусь в Моё место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Примечания:

Синодальный перевод

14 скимен — львёнок, молодой лев.

« 4 глава 6 глава »