Псалмів 9 псалом

Книга Псалмів
Переклад Хоменка → Под редакцией Кулаковых

Провідникові хору. На мелодію “Мут лаббен”.

Руководителю хора На мелодию «Смерть сына» Псалом Давида1

Славитиму тебе, о Господи, усім моїм серцем, розповім про всі чуда твої.

Славить буду Тебя, ГОСПОДИ, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих.

Я буду радуватися й веселитися з-за тебе, оспівуватиму ім'я твоє, Всевишній.

Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний.

Бо вороги мої назад повернулись, спіткнулися, зникли з-перед лиця твого.

Враги мои отступают, приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем.2

Бо ти взяв в оборону мій суд і мою справу, возсівши на престолі. Суддя справедливий.

Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое.

Скартав єси народи, знищив нечестивця, їхнє ім'я стер ти навік-віки.

Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена.

Ворог охляв, руїна його вічна; ти міста понищив: пам'ять по них пропала.

С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них.

А Господь повік перебуває, він свій престол поставив для суду.

А ГОСПОДЬ царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол.

І правдою судитиме вселенну, і народи розсудить справедливо.

Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости.

Пригнобленому Господь буде захистом, і пристановищем у час скрути.

И будет ГОСПОДЬ крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.

І уповатимуть на тебе, хто знає твоє ім'я, бо ти, о Господи, не покидаєш тих, що тебе шукають.

Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, ГОСПОДИ, никогда не оставлял ищущих Тебя.

Співайте Господеві, що сидить на Сіоні, звіщайте між народами діла його величні.

Воспевайте ГОСПОДУ, царствующему на Сионе, возвещайте между народами о делах Его.

Бо месник крови їх пам'ятає, і не забув він крику вбогих.

Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он.

Помилуй мене, Господи; зглянься над лихом, що завдають мені мої ненависники, ти, що мене рятуєш від брам смерти,

ГОСПОДИ, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее,

щоб я оповістив усю твою хвалу в брамі доньки Сіону і тішився твоїм спасінням.

чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему.

Народи провалилися в яму, що самі зробили; у сіті, що порозставляли, запуталась нога їх.

Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.

Господь явив себе, суд учинив; у творі рук своїх заплутався безбожник.

ГОСПОДЬ дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон.3

Нехай безбожники зійдуть до Шеолу, усі ті народи, що забули Бога.

У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю,4 как и у всех народов, забывших Бога.

Бож не назавжди буде забутий бідний, не пропаде навік надія вбогих.

Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

Встань, Господи, щоб не подолав смертний; нехай народи на суд перед тобою стануть.

Восстань, ГОСПОДИ, чтобы смертные5 победу не одержали! Пред Тобой6 да будут судимы народы.

Нажени, Господи, страх на них, щоб народи знали, що вони — люди.

Страхом исполни их, ГОСПОДИ, да знают язычники: они — простые смертные!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этот псалом написан в форме алфавитного акростиха, в котором каждая строфа начинается со следующей по порядку буквы евр. алфавита.

4 [2] — Букв.: пред лицом Твоим.

17 [3] — Возм. пер.: размышление. Вероятно, указание на интерлюдию.

18 [4] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

20 [5] — Букв.: человек.

20 [6] — Букв.: пред лицом Твоим.

27 [7] — Букв.: из рода в род.

28 [8] — Букв.: злоба и нечестие / греховность под языком его.

31 [9] — Друг. возм. пер.: он ползет, изгибается, и жертва падает в лапы его.

32 [10] — Букв.: сокрыл лицо Свое.

33 [11] — Евр. Эль.

36 [12] — Букв.: руку.

« 8 псалом 10 псалом »