Филип’ян 2 глава

Послання св. апостола Павла до филип'ян
Сучасний переклад → Синодальный перевод

Отже, поміркуйте, що ми маємо у Хресті: втіху, яку Він дарував нам, радість, що йде від Його любові, спільність Духу, співчуття і милосердя, які Він відкрив нам.

Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,

Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді.

то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших.

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.

У житті своєму ви повинні думати й чинити так, як Ісус Христос.

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Хоч і був Він Богом у всіх відношеннях, та не вважав Свою рівність Богові скарбом, за який треба триматися.

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

7-8 Замість того, Він полишив Своє місце із Господом, ставши рабом, звичайною людиною. І ставши таким, принизив Себе, й був покірливим до останньої години, аж до смерті на хресті.

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Через те Бог возніс Його і звеличив до таких висот і дав Йому ім’я, яке є найважливішим від будь-якого іншого імені,

Посему и Бог превознёс Его и дал Ему имя выше всякого имени,

щоб усі, хто знаходиться на небі, на землі і під землею, схилили коліна на Славу імені Ісусового.

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

І щоб усі уста проголошували, що Ісус Христос — Господь на Славу Бога Отця.

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Тож любі друзі мої, як ви корилися мені не лише коли я був серед вас, але ще навіть більше коли я далеко, так само продовжуйте працювати заради вашого спасіння з повним благоговінням перед Богом.

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моём, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте своё спасение,

Бо це Господь працює в вас, викликаючи прагнення і вчинки, бажані Йому.

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Робіть усе без нарікань та суперечок,

Всё делайте без ропота и сомнения,

щоб могли ви бути невинними й чистими дітьми Божими, бездоганними поміж розбещених і зіпсованих людей, серед яких ви сяєте, як зірки у темному світі.

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращённого рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Несіть Послання, що дарує життя. Робіть так, щоб я пишався вами у День повернення Христа, побачивши, що змагався я і трудився не даремно.

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

І навіть якщо кров моя проллється як пожертва, що йде з приношеннями, та служінням віри вашої, все одно я щасливий і радію разом з усіма вами.

Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

У свою чергу вам також слід звеселитися і ділити свою радість зі мною.

О сём самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.

Я маю надію в Господа Ісуса послати скоро до вас Тимофія, щоб утішитися, коли почую про вас.

Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.

І хочу я послати саме його, бо не маю тут більше нікого, хто розділяє мої хвилювання і так щиро піклується про ваше благополуччя.

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Вам відомо, що він за чоловік, і що, як син батькові своєму, служив він зі мною, поширюючи Добру Звістку.

А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.

Тож маю надію негайно відіслати його до вас, як тільки побачу, як ідуть мої справи.

Итак, я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.

Я впевнений, що Господь допоможе мені незабаром прийти до вас.

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

Я вважаю за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата в Христі, товариша в праці та соратника, і якого ви відправили допомогти мені у скруті моїй.

Впрочем, я почёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника и служителя в нужде моей,

Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошёл слух о его болезни.

Він і справді дуже хворів, мало не вмер. Та Бог змилувався над ним, і не лише над ним, а й наді мною, щоб я не мав ще більшого горя.

Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.

І тому я ще більш прагну послати його, щоб ви, побачивши його, зраділи знову, і щоб мені позбутися свого смутку.

Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.

Тож вітайте його в Господі з великою радістю, шануйте таких людей.

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

Його слід шанувати, бо він мало не вмер, працюючи в ім’я Христове. Він був готовий віддати своє життя, щоб служити мені так, як ви не могли.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.

Примечания:

Синодальный перевод

15 чадами — детьми.

« 1 глава 3 глава »