Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Сучасний переклад → Переклад Хоменка

Вітання від Павла, апостола Ісуса Христа волею Божою, до людей Божих в Ефесі [1] віруючих в Ісуса Христа.

Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:

Благодать і мир вам від Бога, Отця нашого, і від Господа нашого Ісуса Христа.

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа. У Христі Він благословив нас усіма духовними благословеннями в Царстві Небеснім.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.

Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.

Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.

Він вирішив наперед, що всиновить нас через Ісуса Христа! Така була Його милостива воля.

Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,

І то на похвалу милості Його, якою обдарував Він нас в особі Свого улюбленого Сина.

на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.

Його пролита кров дала нам звільнення від гріхів. Нам прощено гріхи наші завдяки багатству милості Його.

У ньому маємо відкуплення його кров'ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,

Цю милість дарував нам Всевишній у Своїй глибокій премудрості й завбачливості.

що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.

Він відкрив нам таємницю волі Своєї, яка мала бути здійснена через Ісуса Христа.

Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),

Мета Божа в тому, щоб, коли настане належна година, об’єднати в Христі все, що є на небі й на землі.

щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об'єднати все у Христі: небесне й земне.

Завдяки Христові ми стали людьми Божими і спадкоємцями Його. Нам це було визначено наперед згідно з намірами Того, Хто все здійснює за Своєю волею.

У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,

Це сталося для того, щоб ми, євреї, ті хто були першими в надії на Христа, змогли проголошувати хвалу Славі Божій.

щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.

В Ньому і вас було позначено печаттю обіцяного Духа Святого, коли ви почули слово правди, Добру Звістку про спасіння й повірили в Христа. І зроблено це згідно з обітницею Божою.

У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,

Дух Святий є запорукою нашої спадщини, аж поки Бог не дасть звільнення нам, тобто тим, хто належить Йому. І ми вознесемо хвалу Його славі.

що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.

15-16 Відтоді, як я почув про вашу віру в Господа Ісуса і про вашу любов до всіх людей Божих, я не перестаю дякувати Богові за вас, згадуючи вас у своїх молитвах.

Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,

не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,

Я молюся, щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Славний Отець, дарував вам мудре серце й відкритість до Його одкровення, щоб ви могли пізнати Його.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об'явлення, щоб його добре спізнати;

18-19 Я молюся, щоб ваші серця відкрилися для сприйняття світла, і ви зрозуміли, що є надія, до якої Він закликає вас; яка багата й прекрасна спадщина, котру Бог її дарує святим людям Своїм; щоб ви збагнули, яка незрівнянно могутня влада Його для нас, хто вірить. Його сила й могутність

щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,

і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,

були виявлені в Христі, коли Всевишній воскресив Його з мертвих і посадив праворуч від Себе на Небесах.

яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,

Він посадив Христа вище всіх правителів, влади, сили й царів, вище будь-якого звання, що може бути присвоєне, і не лише в наші часи, а й у майбутньому.

вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.

Бог усе віддав під владу Христову і зробив Його Головою церкви.

І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,

Церква — це Тіло Христове, яку Він наповнює Собою. І Він наповнює всесвіт.

яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.

« 6 глава 2 глава »