Екклесиаста 7 глава

Книга Екклезиаста
Cовременный перевод WBTC → Пераклад Антонія Бокуна

Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения.

Лепш [добрае] імя, чым добры алей, і [лепш] дзень сьмерці, чым дзень нараджэньня.

Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.

Лепш ісьці ў дом жалобы, чым ісьці ў дом сьвяткаваньня, бо там — канец кожнага чалавека, і [чалавек] жывы складае гэта ў сэрцы сваім.

Скорбь лучше смеха, потому что наши сердца могут ликовать, когда на лицах печаль.

Лепш смутак, чым сьмех, бо праз засмучанае аблічча будзе лепшым сэрца.

Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.

Сэрца мудрых — у доме жалобы, а сэрца дурняў — у доме радасьці.

Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.

Лепш чалавеку слухаць дакараньні мудрага, чым слухаць сьпеў дурняў.

Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Бо сьмех дурня — як трэскат трэсак пад гаршчком. І гэта таксама марнасьць.

Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.

Бо прыгнёт [іншых] мудрага робіць шалёным, і падарунак псуе сэрца.

Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.

Лепш канец справы, чым яе пачатак, лепш павольны [на гнеў], чым фанабэрысты.

Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.

Ня будзь хуткі да гневу ў духу тваім, бо гнеў жыве ў заўлоньні дурняў.

Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.

Не кажы: “Што гэта такое, што ранейшыя дні былі лепшыя, чым цяперашнія?”, бо ня з мудрасьці ты пытаешся пра гэта.

Мудрость — хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.

Добрая мудрасьць разам са спадчынай, асабліва для таго, хто бачыць сонца.

Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.

Бо ў ценю мудрасьці як у ценю срэбра; і карысьць веданьня [ў тым, што] мудрасьць дае жыцьцё таму, хто мае яе.

Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.

Паглядзі на справы Божыя, бо хто можа выпрастаць тое, што Ён скрывіў.

Радуйся жизни, когда она хороша, но когда она тяжела, помни, что Бог нам даёт и добрые времена, и плохие, и никто не знает, что произойдёт в будущем.

У дзень добры карыстайся з добрага, а ў дзень ліхі ўбач, што адно зрабіў Бог насупраць другога, так што не знойдзе чалавек, што будзе пасля яго.

Всё видел я за свою короткую жизнь: я видел добрых людей, умирающих молодыми, и я видел злых людей, живущих долгую жизнь.

Усё гэта я бачыў у дні марнасьці маёй: вось, праведнік гіне ў праведнасьці сваёй, і вось бязбожнік доўга жыве ў ліхоце сваёй.

Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.

Ня будзь залішне праведны, і ня будзь надта мудры! Навошта маеш нішчыць сам сябе?

Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?

Не асуджай залішне і ня будзь дурнем! Навошта табе паміраць ня ў свой час?

Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.

Добра, калі будзеш трымацца аднаго, і ад другога не прыбірай рукі тваёй, бо той, хто баіцца Бога, пазьбегне ўсяго гэтага.

Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти глупых правителей города.

Мудрасьць робіць мудрага мацнейшым за дзесяць уладароў, якія ў горадзе.

Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.

Бо няма на зямлі чалавека праведнага, які робіць дабро і не грашыць.

Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.

Таксама кожнае слова, што гавораць, не ўкладай у сэрца тваё, і ня слухай, як слуга твой праклінае цябе;

Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.

бо ведае сэрца тваё, што ты шмат разоў таксама праклінаў іншых.

Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.

Усё гэта я выпрабаваў мудрасьцю. Я сказаў: “Я буду мудрым”, але [мудрасьць] далёка ад мяне.

Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.

Далёка тое, што ўжо было, і глыбокае, глыбокае. Хто знойдзе яго?

Я учился и старался всеми силами обрести истинную мудрость, я пытался найти причину всего. Чему научился я? Я понял, что глупо быть злым, а вести себя глупо — равносильно безумству.

Зьвярнуў я сэрца маё, каб спазнаць і дасьледаваць, і шукаць мудрасьць і разуменьне, і каб спазнаць, што бязбожнасьць — дурасьць, а глупота — шаленства.

И ещё я понял, что некоторые женщины опасны, словно ловушки, их сердца, как сети, их руки, как цепи. И быть пойманным такой женщиной хуже самой смерти. Кто следует Богу, тот избежит её, но грешник станет её добычей.

І знайшоў я, што гарчэйшая за сьмерць жанчына, у якой сэрца як пастка і сіло, а рукі ейныя — як путы. Хто добры перад абліччам Бога, той уратуецца ад яе; а грэшнік будзе злоўлены ёю.

Учитель говорит: "Я собрал всё это вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти,

Вось гэта я знайшоў, сказаў Эклезіяст, адно з другім [параўноўваючы], каб знайсьці разуменьне.

но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной.

Чаго яшчэ шукала душа мая і не знайшла? Чалавека аднаго з тысячы я знайшоў, а жанчыны сярод усіх іх не знайшоў.

Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу".

Вось толькі гэта я знайшоў, што Бог зрабіў чалавека правым, а яны шукаюць усялякія прыдумкі.

« 6 глава 8 глава »