Екклесиаста 7 глава

Книга Екклезиаста
Cовременный перевод WBTC → Українська Біблія. Турконяк

Доброе имя лучше дорогих благовоний, день смерти даже лучше дня рождения.

Добре ім’я краще, ніж добра олія, і день смерті, ніж день народження.

Лучше пойти на похороны, чем на веселье, потому что все должны умереть, и каждый живущий должен с этим примириться.

Краще йти в дім плачу, ніж іти в дім розпивання, оскільки це — кінець усякого чоловіка, і хто живе, покладе до свого серця.

Скорбь лучше смеха, потому что наши сердца могут ликовать, когда на лицах печаль.

Кращий смуток від сміху, бо в смутку обличчя серце зробиться добрим.

Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время.

Серце мудрих — у домі плачу, а серце безумних — у домі радості.

Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.

Краще слухати картання мудрого, ніж чоловіка, що слухає пісню безумних.

Смех глупых бессмыслен, как попытка поджечь тернии, чтобы согреть котёл. Тернии сгорают слишком быстро, и котёл остаётся холодным.

Адже сміх безумних, як голос тернини під казаном. І це — марнота.

Даже мудрый забудет мудрость свою, если ему много заплатят. Деньги уничтожат его разум.

Бо пригноблення виводить із рівноваги мудрого й губить серце його шляхетності.

Заканчивать дело лучше, чем начинать, и лучше быть мягким и терпеливым, чем высокомерным и нетерпеливым.

Краще кінець справи від її початку, кращий довготерпеливий від того, що надимається духом.

Не впадай быстро во гнев, потому что гнев живёт в груди глупцов.

Не поспішай палати гнівом у твоєму дусі, бо гнів спочине в подолі беззаконних.

Не спрашивай: "Почему раньше жизнь была лучше?" Мудрость не задаёт такой вопрос.

Не скажи: Що сталося, чому ранішні дні були кращі від цих? Бо ти про це не запитав у мудрості.

Мудрость — хороша, как хорошо наследовать собственность, от неё живущему прибыль.

Мудрість добра з роздаванням спадку і корисна для тих, що бачать сонце.

Мудрость даёт защиту, как дают защиту деньги, но мудрость лучше любых денег, потому что может спасти своему владельцу жизнь.

Адже мудрість у своїй тіні, як тінь срібла, і надмір знання мудрості оживить того, що її посідає.

Посмотри на то, что сделал Бог, ты ничего не можешь изменить, даже если считаешь неправильным дело Его.

Поглянь на Божі створіння. Бо хто зможе прикрасити того, кого Бог скрутив?

Радуйся жизни, когда она хороша, но когда она тяжела, помни, что Бог нам даёт и добрые времена, и плохие, и никто не знает, что произойдёт в будущем.

У день доброти живи в добрі, а в дні зла гляди. І це співзвучним цьому зробив Бог задля того, щоб людина після себе не знайшла нічого.

Всё видел я за свою короткую жизнь: я видел добрых людей, умирающих молодыми, и я видел злых людей, живущих долгую жизнь.

Я все побачив у днях моєї марноти. Є праведний, що гине у своїй праведності, і є безбожний, що залишається у своєму злі.

Зачем себя убивать? Не выставляй себя слишком праведным и слишком мудрым.

Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоби часом ти не зійшов з розуму.

Не будь слишком плох и слишком глуп. Зачем тебе умирать преждевременно?

Не будь дуже безбожним і не стань твердим, щоб ти не помер не у свій час.

Хорошо придерживаться этого правила и от других не отступать. Ибо тот, кто боится Бога, преуспеет и в том, и в другом.

Добре тобі триматися цього, і тим не опогань свою руку, бо хто боїться Бога, тому пощастить в усьому.

Мудрость даёт человеку силу. Один мудрец сильнее десяти глупых правителей города.

Мудрість допоможе мудрому більше, ніж десять володарів, що є в місті.

Нет на земле такого человека, который делает только добро и никогда не грешит.

Адже немає на землі праведної людини, яка чинитиме добро і не згрішить.

Не слушай всего, что говорят люди. Ты можешь услышать, как твой слуга говорит о тебе плохо.

І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, який тебе проклинає,

Ты знаешь, что и ты сам много раз говорил о других плохо.

бо він багаторазово заподіє тобі зло, із численними повтореннями зробить зло твоєму серцю, щоб і ти інших проклинав.

Обратившись к мудрости, я испытал всё это, я хотел быть воистину мудрым, но это было невозможно.

Це все я випробував мудрістю. Я сказав: Стану мудрим, —

Я не могу понять, почему всё происходит так, как происходит, понять это слишком трудно для кого бы то ни было.

і вона віддалилася від мене, подалі від того, що була, і глибину глибини, хто її знайде?

Я учился и старался всеми силами обрести истинную мудрость, я пытался найти причину всего. Чему научился я? Я понял, что глупо быть злым, а вести себя глупо — равносильно безумству.

Обійшов я і моє серце, щоб пізнати, аби розвідати і знайти мудрість і ліки, і пізнати безумність, твердість і крутійство безбожних.

И ещё я понял, что некоторые женщины опасны, словно ловушки, их сердца, как сети, их руки, как цепи. И быть пойманным такой женщиной хуже самой смерти. Кто следует Богу, тот избежит её, но грешник станет её добычей.

І знаходжу я гіркіше за смерть, жінку, яка є пасткою, і її серце — сіті, її руки — кайдани. Добре перед обличчям Бога звільнитися від неї, і хто грішить, схоплений буде нею.

Учитель говорит: "Я собрал всё это вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти,

Поглянь, це я знайшов, — сказав Екклезіаст, — одне по одному, щоб віднайти задум,

но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной.

який ще шукала моя душа, та я не знайшов. Я знайшов одного чоловіка з тисячі, та жінки в усьому цьому я не знайшов.

Есть одно, что я понял: Бог правыми создал людей, но люди нашли много путей ко злу".

Лише ось це я знайшов, що Бог зробив людину праведною, а вони вишукували численні вимисли.

« 6 глава 8 глава »