Даниил — Подстрочник Винокурова

ἐν В 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

τρίτῳ третий 5154 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

Ιωακιμ Иоакима 2488 N-NSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπολιόρκει осадил V-IAI-3S

αὐτήν его. 846 P-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руку 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸν 3588 T-ASM

Ιωακιμ Иоакима 2488 N-NSM

βασιλέα царя 935 N-ASM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

τῶν 3588 T-GPN

σκευῶν вещей 4632 N-GPN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Σεννααρ Сеннаар NS

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

εἰσήνεγκεν внёс 1533 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Ασφανεζ Асфанезу N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιευνούχῳ старейшине N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GP

φορθομμιν князей N

⁴

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

οἷς которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

μῶμος порок 3470 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καλοὺς хороших 2570 A-APM

τῇ 3588 T-DSF

ὄψει видом 3700 V-FDI-2S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

συνιέντας понимающих 4920 V-PAPAP

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

γιγνώσκοντας знающих 1097 V-PAPAP

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διανοουμένους размышляющих V-PMPP-APM

φρόνησιν мысль 5428 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἷς которых 3739 R-DPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἰσχὺς сила 2479 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ἑστάναι стоять 2476 V-RAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διδάξαι научить 1321 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

γράμματα письму 1121 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

γλῶσσαν языку 1100 N-ASF

Χαλδαίων халдеев. 5466 N-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

διέταξεν распорядился 1299 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας день 2250 N-GSF

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης стола 5132 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πότου питья 4224 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θρέψαι питать 5142 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔτη года 2094 N-APN

τρία три 5140 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих [лет] 5023 D-APN

στῆναι поставить 2476 V-2AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царём. 935 N-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случились 1096 V-2ADI-3S

ἐν среди 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ανανιας Анания 367 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μισαηλ Мисаил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Αζαριας Азария. N-NSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιευνοῦχος старейшина N-NSM

ὀνόματα имена 3686 N-APN

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ανανια Анании 367 N-PRI

Σεδραχ Седрах N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Μισαηλ Мисаилу N-NSM

Μισαχ Мисах N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Αζαρια Азарии N-DSM

Αβδεναγω Авденаго. N

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς чтобы 5613 ADV

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀλισγηθῇ оскверниться V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τραπέζῃ трапезе 5132 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴνῳ вине 3631 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

πότου питья 4224 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠξίωσε просил 515 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀρχιευνοῦχον старейшину N-ASM

ὡς чтобы 5613 ADV

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀλισγηθῇ оскверниться. V-APS-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ἔλεον милость 1656 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

οἰκτιρμὸν милосердие 3628 N-ASM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιευνούχου старейшиной. N-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιευνοῦχος старейшина N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

φοβοῦμαι Боюсь 5399 V-PNI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τὸν 3588 T-ASM

κύριόν господина 2962 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐκτάξαντα распорядившегося [давать] V-AAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

βρῶσιν пищу 1035 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόσιν питьё 4228 N-ASF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

μήποτε не когда-либо 3379 ADV-N

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

σκυθρωπὰ мрачные 4659 A-APN

παρὰ против 3844 PREP

τὰ 3588 T-APN

παιδάρια отроков 3808 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

συνήλικα сверстники A-NAPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

καταδικάσητε обвините 2613 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν голову 2776 N-ASF

μου мою 3450 P-1GS

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю. 935 N-DSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Αμελσαδ Амелсаду N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιευνοῦχος старейшина N-NSM

ἐπὶ при 1909 PREP

Δανιηλ Данииле, 1158 N-PRI

Ανανιαν Анании, 367 N-PRI

Μισαηλ Мисаиле, N-NSM

Αζαριαν Азарии: N-ASM

¹²

πείρασον Испытай 3985 V-AAD-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

τοὺς 3588 T-APM

παῖδάς рабов 3816 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

ἡμέρας дней 2250 N-APF

δέκα десять 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

δότωσαν дадут 1325 V-AAD-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

σπερμάτων семян 4690 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

φαγόμεθα будем есть 2068 V-FMI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

πιόμεθα попьём 4095 V-FMI-1P

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθήτωσαν [да] явятся 3708 V-APD-3P

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἰδέαι ли́ца 2397 N-NPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἰδέαι ли́ца 2397 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

παιδαρίων отроков 3808 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐσθιόντων едящих 2068 V-PAP-GPM

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν трапезу 5132 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἂν если 302 PRT

ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

παίδων слугами 3816 N-GPM

σου твоими. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἰσήκουσεν послушал 1522 V-AAI-3S

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπείρασεν испытал 3985 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡμέρας дней 2250 N-APF

δέκα десять. 1176 A-NUI

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέλος завершения 5056 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

δέκα десяти 1176 A-NUI

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ὡράθησαν явились 3708 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἰδέαι ли́ца 2397 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀγαθαὶ хорошие 18 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυραὶ сильные 2478 A-NPF

ταῖς 3588 T-DPF

σαρξὶν телами 4561 N-DPF

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὰ 3588 T-APN

παιδάρια отроков 3808 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐσθίοντα едящих 2068 V-PAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν трапезу 5132 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя. 935 N-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

Αμελσαδ Амелсад N-ASM

ἀναιρούμενος брал 337 V-PMPNS

τὸ 3588 T-ASN

δεῖπνον обед 1173 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

πόματος питья 4188 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

σπέρματα семена 4690 N-APN

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδάρια отрокам 3808 N-NPN

ταῦτα этим 5023 D-NPN

οἱ 3588 T-NPM

τέσσαρες четырём 5064 A-NPM

αὐτοί самим 846 P-NPM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

σύνεσιν понимание 4907 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φρόνησιν рассудительность 5428 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

γραμματικῇ грамоте A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

συνῆκεν понимал 4920 V-AAI-3S

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνυπνίοις сновидениях. 1798 N-DPN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέλος завершения 5056 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ὧν [о] которых 3739 R-GPF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

αὐτούς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιευνοῦχος старейшина N-NSM

ἐναντίον перед 1726 PREP

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносором N-NSM

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν говорил 2980 V-AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθησαν были найдены 2147 V-API-3P

ἐκ из 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

αὐτῶν них 846 D-GPM

ὅμοιοι подобных 3664 A-NPM

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ανανια Анании 367 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μισαηλ Мисаилу N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Αζαρια Азарии N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησαν они стали 2476 V-AAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царём. 935 N-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSN

ῥήματι слове 4487 N-DSN

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστήμης знания 1989 N-GSF

ὧν которые 3739 R-GPN

ἐζήτησεν искал 2212 V-AAI-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

δεκαπλασίονας в десять раз A-APM

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐπαοιδοὺς волхвов N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μάγους магов 3097 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

ὄντας находящихся 1510 V-PAP-APM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всём 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

ἔτους года 2094 N-GSN

ἑνὸς первого 1520 A-GSN

Κύρου Кира 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя. 935 N-GSM

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἔτει год 2094 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

δευτέρῳ второй 1208 A-DSM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора N-NSM

ἠνυπνιάσθη снился 1797 V-API-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору N-NSM

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστη вздрогнул 1839 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὕπνος сон 5258 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἐπαοιδοὺς волхвов N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μάγους магов 3097 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

φαρμακοὺς чародеев 5333 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Χαλδαίους халдеев 5466 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

τὰ 3588 T-APN

ἐνύπνια сны 1798 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησαν стали 2476 V-AAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царём. 935 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

ἠνυπνιάσθην увидел сон 1797 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέστη вздрогнул 1839 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

μου мой 3450 P-1GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон. 1798 N-ASN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Συριστί по-сирийски: ADV

βασιλεῦ Царь 935 N-VSM

εἰς во 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας веки 165 N-APM

ζῆθι живи 2198 V-PAD-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

παισίν рабам 3816 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

ἀναγγελοῦμεν мы сообщим. 312 V-FAI-1P

⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

Χαλδαίοις халдеям: 5466 N-DPM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ἀπέστη отступило 868 V-2AAI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

γνωρίσητέ дадите знать 1107 V-AAS-2P

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

διαρπαγήσονται будут разграблены. 1283 V-FMI-3P

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

γνωρίσητέ дадите знать 1107 V-AAS-2P

μοι мне 3427 P-1DS

δόματα дары 1390 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

δωρεὰς подношение 1431 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴν честь 5092 N-ASF

πολλὴν многую 4183 A-ASF

λήμψεσθε полу́чите 2983 V-FDI-2P

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

πλὴν однако 4133 ADV

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἀπαγγείλατέ сообщите 518 V-AAM-2P

μοι мне. 3427 P-1DS

⁷

ἀπεκρίθησαν Они ответили 611 V-ADI-3P

δεύτερον вторично 1208 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

εἰπάτω пусть скажет 3004 V-2AAM-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

παισὶν слугам 3816 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἀναγγελοῦμεν мы сообщим. 312 V-FAI-1P

⁸

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὅτι что 3754 CONJ

καιρὸν время 2540 N-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐξαγοράζετε выкупаете 1805 V-PAI-2P

καθότι так как 2530 ADV

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπέστη отступило 868 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово. 4487 N-NSN

⁹

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναγγείλητέ сообщите 312 V-AAS-2P

μοι мне 3427 P-1DS

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ψευδὲς лживое 5571 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διεφθαρμένον повреждённое 1311 V-RMPAS

συνέθεσθε согласились V-AMI-2P

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου мной 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

παρέλθῃ пройдёт 3928 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιόν сон 1798 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

εἴπατέ скажите 2036

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἀναγγελεῖτέ возвестите 312 V-FAI-2P

μοι мне. 3427 P-1DS

¹⁰

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят: 3004 V-PAI-3P

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ξηρᾶς суше 3584 A-GSF

ὅστις который 3748 R-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

καθότι так, как 2530 ADV

πᾶς всякий 3956 A-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχων начальник 758 N-NSM

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοιοῦτο такое 5108 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπερωτᾷ спрашивает 1905 V-PAI-3S

ἐπαοιδόν волхва N-ASM

μάγον мага 3097 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Χαλδαῖον халдея 5466 N-ASM

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὃν которое 3739 R-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐπερωτᾷ спрашивает 1905 V-PAI-3S

βαρύς тяжёлое 926 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

θεοί боги 2316 N-NPM

ὧν которых 3739 R-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κατοικία селение 2733 N-NSF

μετὰ со 3326 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

σαρκός плотью. 4561 N-GSF

¹²

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

πολλῇ многом 4183 A-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона. 897 N-GSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δόγμα указ 1378 N-NSN

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

ἀπεκτέννοντο убивались 615 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

φίλους друзей 5384 A-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀνελεῖν [чтобы] убить. 337 V-2AAN

¹⁴

τότε Тогда 5119 ADV

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

βουλὴν [с] решением 1012 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνώμην намерением 1106 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Αριωχ Ариоху N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀρχιμαγείρῳ главному повару N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀναιρεῖν убивать 337 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона: 897 N-GSF

¹⁵

ἄρχων Начальник 758 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя, 935 N-GSM

περὶ около 4012 PREP

τίνος которого [времени] 5100 I-GSN

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γνώμη намерение 1106 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀναιδὴς безжалостное A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя? 935 N-GSM

ἐγνώρισεν Дал знать 1107 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

Αριωχ Ариох N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу. 1158 N-PRI

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠξίωσεν попросил 515 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

χρόνον время 5550 N-ASM

δῷ дать 1325 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἀναγγείλῃ возвестить 312 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю. 935 N-DSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Ανανια Анании 367 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Μισαηλ Мисаилу N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Αζαρια Азарии N-DSM

τοῖς 3588 T-DPM

φίλοις друзьям 5384 A-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἐγνώρισεν дал знать. 1107 V-AAI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

οἰκτιρμοὺς милосердия 3628 N-APM

ἐζήτουν они искали 2212 V-IAI-3P

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὑπὲρ относительно 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μυστηρίου тайны 3466 N-GSN

τούτου этой 5127 D-GSN

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπόλωνται погиб 622 V-2AMS-3P

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φίλοι друзья 5384 A-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐπιλοίπων оставшимися 1954 A-GPM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

Βαβυλῶνος Вавилона. 897 N-GSF

¹⁹

τότε Тогда 5119 ADV

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον тайна 3466 N-NSN

ἀπεκαλύφθη была открыта 601 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

²⁰

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

εἴη Пусть будет 1510 V-PAO-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εὐλογημένον благословенно 2127 V-RPPNS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύνεσις знание 4907 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐστιν есть. 1510 V-PAI-3S

²¹

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀλλοιοῖ изменяет 2087 V-PAI-3S

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

χρόνους времена, 5550 N-APM

καθιστᾷ ставит 2525 V-PAI-3S

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μεθιστᾷ удаляет, 3179 V-PAI-3S

διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

φρόνησιν рассудительность 5428 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

εἰδόσιν знающим 1492 V-RAP-DPM

σύνεσιν понимание. 4907 N-ASF

²²

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀποκαλύπτει открывает 601 V-PAI-3S

βαθέα глубинное 901 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόκρυφα сокровенное, 614 A-APN

γινώσκων знающий 1097 V-PAP-NSM

τὰ которые [вещи] 3588 T-APN

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σκότει тьме 4655 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

ἐστιν есть. 1510 V-PAI-3S

²³

σοί Тебе 4671 P-DS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

ἐξομολογοῦμαι признаю́сь в любви 1843 V-PMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

αἰνῶ восхваляю 136 V-PAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἔδωκάς Ты дал 1325 V-AAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐγνώρισάς Ты дал познать 1107 V-AAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἃ которые 3739 R-APN

ἠξιώσαμεν я просил 515 V-AAI-1P

παρὰ у 3844 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα виде́ние 3705 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἐγνώρισάς Ты дал познать 1107 V-AAI-2S

μοι мне. 3427 P-1DS

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

Αριωχ Ариоху N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς Мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπολέσῃς уничтожай, 622 V-AAS-2S

εἰσάγαγε введи 1521 V-2AAM-2S

δέ же 1161 CONJ

με меня 3165 P-1AS

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἀναγγελῶ я сообщу. 312 V-FAI-1S

²⁵

τότε Тогда 5119 ADV

Αριωχ Ариох N-NSM

ἐν с 1722 PREP

σπουδῇ поспешностью 4710 N-DSF

εἰσήγαγεν ввёл 1521 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

εὕρηκα Я нашёл 2147 V-RAI-1S

ἄνδρα человека 435 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ὅστις который 3748 R-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σύγκριμα разъяснение N-NASN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἀναγγελεῖ возвестит. 312 V-FAI-3S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Βαλτασαρ Валтасар: N-ASM

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἀναγγεῖλαι возвестить 312 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

ὃ который 3588 R-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его? 846 D-GSN

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον тайна 3466 N-NSN

ὃ которую 3588 R-ASN

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐπερωτᾷ спрашивает 1905 V-PAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

σοφῶν мудрых, 4680 A-GPM

μάγων магов, 3097 N-GPM

ἐπαοιδῶν волхвов N-GPM

γαζαρηνῶν звездочётов 1046 N-GPM

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю, 935 N-DSM

²⁸

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἀποκαλύπτων открывающий 601 V-PAPNS

μυστήρια тайны 3466 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγνώρισεν дал знать 1107 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору N-NSM

ἃ которым [событиям] 3739 R-NPN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние 2078 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιόν сон 1798 N-NSN

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

τοῦτό это 5124 D-NSN

ἐστιν есть: 1510 V-PAI-3S

²⁹

σὺ ты 4771 P-2NS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοί рассуждения 1261 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

τί чему 5100 I-NSN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих [дней] 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀποκαλύπτων Открывающий 601 V-PAPNS

μυστήρια тайны 3466 N-APN

ἐγνώρισέν дал знать 1107 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἃ которым [событиям] 3739 R-NPN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον тайну 3466 N-NSN

τοῦτο эту 5124 D-NSN

ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

γνῷς узнал. 1097 V-2AAS-2S

³¹

σύ Ты 4771 P-2NS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

ἐθεώρεις видел 2334 V-IAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἰκὼν образ 1504 N-NSF

μία один 1520 A-NSF

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

εἰκὼν образ 1504 N-NSF

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρόσοψις внешность N-NSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

ὑπερφερής высоко A-NSF

ἑστῶσα стоящие 2476 V-RAP-NSF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

φοβερά страшное 5398 A-NSF

³²

ἡ 1510 T-NSF

εἰκών образ 1504 N-NSF

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

χρυσίου [из] золота 5553 N-GSN

χρηστοῦ хорошего, 5543 A-GSN

αἱ 3588 T-NPF

χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

στῆθος грудь 4738 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βραχίονες плечи 1023 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἀργυροῖ серебряные, 693 A-NPM

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία живот 2836 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μηροὶ бёдра 3382 N-NPM

χαλκοῖ медные, 5470 A-NPM

³³

αἱ 3588 T-NPF

κνῆμαι голени N-NPF

σιδηραῖ железные, 4603 A-NPF

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

μέρος часть 3313 N-NSN

τι какая-то 5100 I-NSN

σιδηροῦν железная 4603 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μέρος часть 3313 N-NSN

τι какая-то 5100 I-NSN

ὀστράκινον глиняная 3749 A-NSN

³⁴

ἐθεώρεις видел 2334 V-IAI-2S

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἐτμήθη был извлечён V-API-3S

λίθος камень 3037 N-NSM

ἐξ с 1537 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἄνευ без 427 PREP

χειρῶν рук 5495 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

ἐπὶ в 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

σιδηροῦς железные 4603 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὀστρακίνους глиняные 3749 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέπτυνεν перемолол V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец. 5056 N-ASN

³⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ἐλεπτύνθησαν перемололись V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

ἅπαξ один раз 530 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ὄστρακον глина, N-NASN

ὁ 3588 T-NSM

σίδηρος железо, 4604 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χαλκός медь, 5475 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄργυρος серебро, 696 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χρυσὸς золото 5557 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ὡσεὶ будто 5616 ADV

κονιορτὸς пыль 2868 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

ἅλωνος гумна́ 257 N-GSF

θερινῆς летнего A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆρεν удалил 1808 V-AAI-3S

αὐτὰ их 846 D-APN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος ветер 4151 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τόπος место 5117 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη было найдено 2147 V-API-3S

αὐτοῖς их, 846 D-DPN

καὶ а 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λίθος камень 3037 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατάξας поразивший 3960 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

ὄρος гора 3735 N-NSN

μέγα великая 3173 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήρωσεν наполнил 4137 V-AAI-3S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю. 1093 N-ASF

³⁶

τοῦτό Это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἐροῦμεν скажем 2046 V-FAI-1P

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя. 935 N-GSM

³⁷

σύ Ты 4771 P-2NS

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

βασιλέων царей 935 N-GPM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

βασιλείαν царство 932 N-ASF

ἰσχυρὰν могущественное 2478 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κραταιὰν сильное 2900 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔντιμον почитаемое 1784 A-ASM

ἔδωκεν дал. 1325 V-AAI-3S

³⁸

ἐν Во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ὅπου где 3699 ADV

κατοικοῦσιν обитают 2730 V-PAP-DPM

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей, 444 N-GPM

θηρία звери 2342 N-APN

τε 5037 PRT

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πετεινὰ птицы 4071 N-APN

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρί руке 5495 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησέν поставил 2525 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριον господином 2962 N-ASM

πάντων всех. 3956 A-GPN

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

χρυσῆ золотая. 5552 A-NSF

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὀπίσω за 3694 ADV

σου твоим 4675 P-2GS

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἑτέρα другое 2087 A-NSF

ἥττων слабее 2276 A-NSF/M

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεία царство 932 N-NSF

τρίτη третье 5154 A-NSF

ἥτις которое 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

χαλκός медь 5475 N-NSM

ἣ которое 1510 R-NSF

κυριεύσει будет господствовать 2961 V-FAI-3S

πάσης [над] всякой 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землёй. 1093 N-GSF

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

βασιλεία царство 932 N-NSF

τετάρτη четвёртое 5067 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἰσχυρὰ сильное 2478 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

σίδηρος железо 4604 N-NSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

σίδηρος железо 4604 N-NSM

λεπτύνει перемалывает V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δαμάζει укрощает 1150 V-PAI-3S

πάντα всех 3956 A-APN

οὕτως так 3779 ADV

πάντα всех 3956 A-APN

λεπτυνεῖ перемелет V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δαμάσει укротит. 1150 V-FAI-3S

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δακτύλους пальцы 1147 N-APM

μέρος часть 3313 N-ASN

μέν ведь 3303 PRT

τι какая-то 5100 I-ASN

ὀστράκινον глиняная 3749 A-ASN

μέρος часть 3313 N-ASN

δέ же 1161 CONJ

τι какая-то 5100 I-ASN

σιδηροῦν железная 4603 A-NSN

βασιλεία царство 932 N-NSF

διῃρημένη разделено 1244 V-RMPNS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σιδηρᾶς железного 4603 A-GSF

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

σίδηρον железо 4604 N-ASM

ἀναμεμειγμένον смешанное [с] V-XMP-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ὀστράκῳ глиной N-DSN

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

μέρος часть 3313 N-NSN

μέν ведь 3303 PRT

τι какая-то 5100 I-NSN

σιδηροῦν железная, 4603 A-NSN

μέρος часть 3313 N-NSN

δέ же 1161 CONJ

τι какая-то 5100 I-NSN

ὀστράκινον глиняная, 3749 A-NSN

μέρος часть 3313 N-NSN

τι какая-то 5100 I-NSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἰσχυρὸν сильной 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

συντριβόμενον сокрушена. 4937 V-PMPNS

⁴³

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

σίδηρον железо 4604 N-ASM

ἀναμεμειγμένον смешанное [с] V-XMP-ASM

τῷ 3588 T-DSN

ὀστράκῳ глиной N-DSN

συμμειγεῖς смешанные A-NAPN

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἐν среди 1722 PREP

σπέρματι семени 4690 N-DSN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

προσκολλώμενοι прилепляющиеся 4347 V-PMPNP

οὗτος этот 3778 D-NSM

μετὰ с 3326 PREP

τούτου этим 5127 D-GSM

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

σίδηρος железо 4604 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀναμείγνυται смешивается V-PMPI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀστράκου глиной. N-GSN

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

ἀναστήσει воздвигнет 450 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

βασιλείαν царство 932 N-ASF

ἥτις то, которое 3748 R-NSF

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

οὐ не 3739 PRT-N

διαφθαρήσεται уничтожится 1311 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπολειφθήσεται достанется 5275 V-FPI-3S

λεπτυνεῖ перемелет V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λικμήσει сокрушит 3039 V-FAI-3S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βασιλείας царства 932 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ само 846 P-NSF

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁴⁵

ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐτμήθη был извлечён V-API-3S

λίθος камень 3037 N-NSM

ἄνευ без [помощи] 427 PREP

χειρῶν рук 5495 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλέπτυνεν перемолол V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄστρακον глину, N-NASN

τὸν 3588 T-ASM

σίδηρον железо, 4604 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

χαλκόν медь, 5475 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἄργυρον серебро, 696 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

χρυσόν золото 5557 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐγνώρισεν дал знать 1107 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἃ которым [событиям] 3739 R-NPN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этих [дней], 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινὸν истинный 228 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πιστὴ верное 4103 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις разъяснение N-NSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSN

⁴⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

προσεκύνησεν поклонился 4352 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μαναα дары N-A

καὶ и 2532 CONJ

εὐωδίας благоухания 2175 N-GSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

σπεῖσαι возлить 4689 V-AAN

αὐτῷ ему. 846 D-DSM

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

θεῶν богов 2316 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαλύπτων открывающий 601 V-PAPNS

μυστήρια тайны 3466 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠδυνήθης смог 1410 V-API-2S

ἀποκαλύψαι открыть 601 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦτο эту. 5124 D-ASN

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐμεγάλυνεν возвеличил 3170 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δόματα дары 1390 N-APN

μεγάλα великие 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πολλὰ многие 4183 A-APN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ над 1909 PREP

πάσης всей 3956 A-GSF

χώρας страной 5561 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντα начальника 758 N-ASM

σατραπῶν наместников N-GPM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона. 897 N-GSF

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

καὶ и 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐλῇ дворе 833 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя. 935 N-GSM

ἔτους Года 2094 N-GSN

ὀκτωκαιδεκάτου восемнадцатого A-GSN

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

χρυσῆν золотой, 5552 A-ASF

ὕψος высота 5311 N-NSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

πήχεων локтей 4083 N-GPM

ἑξήκοντα шестьдесят, 1835 A-NUI

εὖρος ширина N-NASN

αὐτῆς его 846 P-GSF

πήχεων локтей 4083 N-GPM

ἕξ шесть 1803 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἐν в 1722 PREP

πεδίῳ долине N-DSN

Δεϊρα Дира N-GS

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Βαβυλῶνος Вавилона. 897 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

τοὺς 3588 T-APM

ὑπάτους владык A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

στρατηγοὺς полководцев 4755 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τοπάρχας местных начальников, N-APM

ἡγουμένους предводителей 2233 V-PNP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τυράννους повелителей 5181 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐξουσιῶν власти 1849 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

τῶν 3588 T-GPF

χωρῶν стран 5561 N-GPF

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἐγκαίνια праздник 1456 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

εἰκόνος образа 1504 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς Царь. 935 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

τοπάρχαι местные начальники, N-NPM

ὕπατοι владыки, A-NPM

στρατηγοί полководцы, 4755 N-NPM

ἡγούμενοι предводители, 2233 V-PNP-NPM

τύραννοι повелители 5181 N-NPM

μεγάλοι великие 3173 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἐξουσιῶν власти 1849 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

τῶν 3588 T-GPF

χωρῶν страны́ 5561 N-GPF

εἰς для 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐγκαινισμὸν обновления N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

εἰκόνος образа 1504 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῆς 3588 T-GSF

εἰκόνος образом 1504 N-GSF

ἧς который 3739 R-GSF

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор. N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κῆρυξ глашатай 2783 N-NSM

ἐβόα кричал 994 V-IAI-3S

ἐν с 1722 PREP

ἰσχύι силой: 2479 N-DSF

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

λέγεται говорится, 3004 V-PPI-3S

λαοί народы, 2992 N-NPM

φυλαί племена, 5443 N-NPF

γλῶσσαι языки: 1100 N-NPF

⁵

ᾗ [В] который 1510 R-DSF

ἂν если 302 PRT

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς звук 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

σύριγγός свирели N-GSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κιθάρας кифары 2788 N-APF

σαμβύκης самбуки N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ψαλτηρίου псалтерия N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συμφωνίας музыку 4858 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM

πίπτοντες падающие 4098 V-PAP-NPM

προσκυνεῖτε поклоняйтесь 4352 V-PAI-2P

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь. 935 N-NSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

προσκυνήσῃ поклонится 4352 V-AAS-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ [в тот] час 5610 N-DSF

ἐμβληθήσεται брошен будет 1685 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

καιομένην горящую. 2545 V-PPP-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ὅτε когда 3753 ADV

ἤκουσαν слышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λαοὶ народы 2992 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς звук 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́, 4536 N-GSF

σύριγγός свирели N-GSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κιθάρας кифары 2788 N-APF

σαμβύκης самбуки N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ψαλτηρίου псалтерия N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συμφωνίας музыку 4858 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM

πίπτοντες падающие 4098 V-PAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοί народы, 2992 N-NPM

φυλαί племена, 5443 N-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

προσεκύνουν падали ниц 4352 V-IAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь. 935 N-NSM

⁸

τότε Тогда 5119 ADV

προσήλθοσαν подошли 4334 V-AAI-3P

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

διέβαλον обвинили 1225 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

Ιουδαίους иудеев 2453 N-APM

⁹

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору: N-NSM

βασιλεῦ Царь 935 N-VSM

εἰς во 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας веки 165 N-APM

ζῆθι живи. 2198 V-PAD-2S

¹⁰

σύ Ты 4771 P-2NS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

ἔθηκας положил 5087 V-AAI-2S

δόγμα указ 1378 N-NSN

πάντα всякому 3956 A-ASM

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἀκούσῃ услышал 191 V-AAS-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς звук 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́, 4536 N-GSF

σύριγγός свирели N-GSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κιθάρας кифары, 2788 N-APF

σαμβύκης самбуки N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ψαλτηρίου псалтерия N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συμφωνίας музыку 4858 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

προσκυνήσῃ поклонится 4352 V-AAS-3S

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ἐμβληθήσεται брошен будет 1685 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

καιομένην горящую. 2545 V-PPP-ASF

¹²

εἰσὶν Есть 1510 V-PAI-3P

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

κατέστησας поставил 2525 V-AAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

Βαβυλῶνος Вавилона: 897 N-GSF

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπήκουσαν послушались 5219 V-AAI-3P

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

τῷ 3588 T-DSN

δόγματί указа 1378 N-DSN

σου твоего 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησας ты поставил 2476 V-AAI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

προσκυνοῦσιν поклоняются. 4352 V-PAI-3P

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἀγαγεῖν привести 71 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβδεναγω Авденаго N

καὶ и 2532 CONJ

ἤχθησαν приведены были 71 V-API-3P

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя. 935 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846 D-DPM

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

ἀληθῶς истинно 230 ADV

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

μου моим 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

λατρεύετε слу́жите 3000 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

προσκυνεῖτε поклоняетесь? 4352 V-PAI-2P

¹⁵

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἔχετε де́ржитесь 2192 V-PAI-2P

ἑτοίμως наготове 2093 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἂν если 302 PRT

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς звук 5456 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́, 4536 N-GSF

σύριγγός свирели N-GSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

κιθάρας кифары, 2788 N-APF

σαμβύκης самбуки N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ψαλτηρίου псалтерия N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

συμφωνίας музыку 4858 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γένους рода 1085 N-GSN

μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM

πεσόντες пав 4098 V-2AAP-NPM

προσκυνήσητε покло́нитесь 4352 V-AAS-2P

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἐποίησα я сделал 4160 V-AAI-1S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

προσκυνήσητε покло́нитесь 4352 V-AAS-2P

αὐτῇ [в] самый 846 P-DSF

τῇ этот 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐμβληθήσεσθε брошены будете 1685 V-FPI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

καιομένην горящую 2545 V-PPP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τίς какой 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεός бог 2316 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐξελεῖται избавит 1807 V-FMI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

μου моих? 3450 P-1GS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθησαν ответили 611 V-ADI-3P

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору: N-NSM

οὐ Не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слове 4487 N-GSN

τούτου этом 5127 D-GSN

ἀποκριθῆναί ответить 611 V-AON

σοι тебе, 4671 P-2DS

¹⁷

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεός Бог 2316 N-NSM

ᾧ Которому 3739 R-DSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

λατρεύομεν служим 3000 V-PAI-1P

δυνατὸς способный 1415 A-NSM

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καιομένης горящей 2545 V-PPP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου твоих, 4675 P-2GS

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S

ἡμᾶς нас, 2248 P-1AP

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μή не 3362 PRT-N

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

ὅτι что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

θεοῖς богам 2316 N-DPM

σου твоим 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

λατρεύομεν служим 3000 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι образу 1504 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

χρυσῇ золотому 5552 A-NSF

ᾗ который 1510 R-DSF

ἔστησας ты поставил 2476 V-AAI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

προσκυνοῦμεν поклоняемся. 4352 V-PAI-1P

¹⁹

τότε Тогда 5119 ADV

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις внешний вид 3799 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἠλλοιώθη изменился 2087 V-API-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβδεναγω Авденаго N

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἐκκαῦσαι Разожгите 1572 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

ἑπταπλασίως в семь раз ADV

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец 5056 N-ASN

ἐκκαῇ разгорится 1572 V-PAS-3S

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἄνδρας мужчинам 435 N-APM

ἰσχυροὺς сильным 2478 A-APM

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

πεδήσαντας связав V-AAP-APM

τὸν 3588 T-ASM

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβδεναγω Авденаго N

ἐμβαλεῖν ввергнуть 1685 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τὴν 3588 T-ASF

καιομένην горящую. 2545 V-PPP-ASF

²¹

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

ἐπεδήθησαν связанные V-API-3P

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σαραβάροις кальсонами N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τιάραις тиарами N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

περικνημῖσι наголенниках N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύμασιν одеждах 1742 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβλήθησαν были брошены 906 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καιομένης горящей. 2545 V-PPP-GSF

²²

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ὑπερίσχυεν преобладал V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κάμινος печь 2575 N-NSF

ἐξεκαύθη была разжена 1572 V-API-3S

ἐκ из 1537 PREP

περισσοῦ чрезмерного 4053 A-GSN

²³

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τρεῖς трое 5140 A-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Αβδεναγω Авденаго N

ἔπεσον пали 4098 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καιομένης горящей 2545 V-PPP-GSF

πεπεδημένοι связанные V-XMP-NPM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

περιεπάτουν ходили 4043 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

ὑμνοῦντες прославляющие 5214 V-PAPNP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογοῦντες благословляющие 2127 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

συστὰς став с [ними] 4921 V-AAP-NSM

Αζαριας Азария N-NSM

προσηύξατο помолился 4336 V-ADI-3S

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM

τὸ 3588 RA-NASN

στόμα уста 4750 N-NASN

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρὸς огня 4442 N-GSN

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

²⁶

εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 RA-GP3

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

αἰνετός похвальный A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δεδοξασμένον прославленное 1392 V-RPP-NSN

τὸ 3588 RA-NASN

ὄνομά имя 3686 N-NASN

σου Твоё 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

²⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πᾶσιν всех [дел] 3956 A-DPM/N

οἷς которые 3739 RR-DPM/N

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NAPN

σου Твои 4675 P-2GS

ἀληθινά истинные 228 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

εὐθεῖαι прямые 2117 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοί пути 3598 N-NPF

σου Твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

σου Твои 4675 P-2GS

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

κρίματα суды 2917 N-NPN

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

κατὰ согласно 2596 PREP

πάντα всем [делам] 3956

ἃ которые 3739

ἐπήγαγες Ты навёл 1863 V-2AAI-2S

ἡμῖν [на] нас 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τῶν 3588 RA-GP3

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 NP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

κρίσει суде 2920 N-DSF

ἐπήγαγες Ты навёл 1863 V-2AAI-2S

πάντα всё 3956

ταῦτα это 5023 RD-NAPN

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

²⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμάρτομεν согрешили мы 264 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἠνομήσαμεν поступили беззаконно V-AAI-1P

ἀποστῆναι отступившие 868 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξημάρτομεν прегрешение сделали V-AAI-1P

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всём 3956 A-DPM/N

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 RA-GP3

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

σου твоих 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

³⁰

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

συνετηρήσαμεν соблюли 4933 V-AAI-1P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐποιήσαμεν мы сделали 4160 V-AAI-1P

καθὼς как 2531 ADV

ἐνετείλω повелел 1781 V-AMI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὖ хорошо 2095 ADV

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

³¹

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956

ὅσα сколькое 3745 A-DSF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐπήγαγες Ты навёл 1863 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956

ὅσα сколькое 3745 A-DSF

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

ἀληθινῇ истинном 228 A-DSF

κρίσει суде 2920 N-DSF

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

³²

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκας передал 3860 V-AAI-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

ἀνόμων беззаконных 459 A-GPM

ἐχθίστων ненавистных 2190 N-GPMS

ἀποστατῶν отступников 3848 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

ἀδίκῳ неправедному 91 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πονηροτάτῳ злому 4190 A-DSMS

παρὰ сверх 3844 PREP

πᾶσαν всякого 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земли́. 1093 N-ASF

³³

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 RA-NASN

στόμα рот 4750 N-NASN

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄνειδος поношение 3681 N-ASN

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

τοῖς 3588 RA-DPM/N

δούλοις рабам 1401 N-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 RA-DPM/N

σεβομένοις почитающим 4576 V-PNP-DPM

σε Тебя. 4571 P-2AS

³⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

δὴ поэтому 1211 PRT

παραδῷς передай 3860 V-AAS-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец 5056 N-NASN

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ὄνομά имени 3686 N-NASN

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

διασκεδάσῃς уничтожь V-AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

³⁵

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀποστήσῃς отними 868 V-AAS-2S

τὸ 3588 RA-NASN

ἔλεός милость 1656

σου Твою 4675 P-2GS

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

δι᾽ из-за 1223 PREP

Αβρααμ Авраама 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

ἠγαπημένον возлюбленного 25 V-RMPAS

ὑπὸ от 5259 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

Ισαακ Исаака 2464 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλόν раба 1401 N-ASM

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

Ισραηλ Израиля 2474 NP

τὸν 3588 T-ASM

ἅγιόν святого 40

σου Твоего 4675 P-2GS

³⁶

οἷς которым 3739 RR-DPM/N

ἐλάλησας Ты сказал 2980 V-AAI-2S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων говоря 3004 V-PAP-NSM

πληθῦναι умножить 4129 V-AAN

τὸ 3588 RA-NASN

σπέρμα семя 4690 N-NASN

αὐτῶν их 846

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 RA-NAPN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τὴν 3588 T-ASF

ἄμμον песок 285 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

χεῖλος бе́рега 5491 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря. 2281 N-GSF

³⁷

ὅτι Потому что, 3754 CONJ

δέσποτα Владыка, 1203 N-VSM

ἐσμικρύνθημεν умалились V-API-1P

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντα всех 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἔθνη народов 1484

καί и 2532 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ταπεινοὶ смиренные 5011 A-NPM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

σήμερον сегодня 4594 ADV

διὰ через 1223 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

καιρῷ время 2540 N-DSM

τούτῳ это 5129 RD-DSM/N

ἄρχων начальник 758 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡγούμενος начальствующий 2233 V-PNP-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁλοκαύτωσις всесожжение N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

θυσία жертва 2378 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

προσφορὰ приношение 4376 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

θυμίαμα фимиам 2368 N-NASN

οὐ не 3739 PRT-N

τόπος ме́ста 5117 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

καρπῶσαι использовать V-AAN

ἐναντίον перед 1726 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

ἔλεος милость 1656

³⁹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

συντετριμμένῃ сокрушённой 4937 V-XMP-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF

προσδεχθείημεν будем приняты 4327 V-APO-1P

ὡς как 5613 ADV

ἐν во 1722 PREP

ὁλοκαυτώμασιν всесожжениях 3646 N-DPN

κριῶν баранов N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ταύρων быков 5022 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

μυριάσιν десятках тысяч 3461 N-DPF

ἀρνῶν овец 704 N-GPM

πιόνων крепких A-GPM

⁴⁰

οὕτως так 3779 ADV

γενέσθω пусть сделается 1096 V-2ADM-3S

θυσία жертва 2378 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτελέσαι совершится 1615 V-AAN

ὄπισθέν за 3693 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

τοῖς 3588 RA-DPM/N

πεποιθόσιν полагающимся 3982 V-RAPDP

ἐπὶ на 1909 PREP

σοί Тебя. 4671

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐξακολουθοῦμεν следуем 1811 V-PAI-1P

ἐν 1722 PREP

ὅλῃ всем 3650 A-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

φοβούμεθά боимся 5399 V-PNI-1P

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ζητοῦμεν ищем 2212 V-PAI-1P

τὸ 3588 RA-NASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-NASN

σου Твоё 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

καταισχύνῃς посрами 2617 V-PAS-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

⁴²

ἀλλὰ но 235 CONJ

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν нам 2257 P-1GP

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐπιείκειάν снисходительности 1932 N-ASF

σου Твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

πλῆθος множеству 4128 N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ἐλέους милости 1656 N-GSN

σου Твоей 4675 P-2GS

⁴³

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελοῦ избавь 1807 V-IM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

θαυμάσιά чудесам 2297 A-APN

σου Твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 RA-DSM/N

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоего, 4675 P-2GS

κύριε Господи. 2962 N-VSM

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐντραπείησαν посрамятся 1788 V-APO-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐνδεικνύμενοι выказывающие 1731 V-PMP-NPM

τοῖς 3588 RA-DPM/N

δούλοις рабам 1401 N-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

κακὰ зло 2556

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθείησαν постыдятся 2617 V-APO-3P

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всякой 3956 A-GSF

δυνάμεως власти 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δυναστείας силы N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτῶν их 846

συντριβείη сокрушится 4937 V-APO-3S

⁴⁵

γνώτωσαν [да] познают 1097 V-AAD-3P

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μόνος один 3441 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδοξος славный 1741 A-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην всей 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемой [земле]. 3625 N-ASF

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

διέλειπον переставали 1257 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐμβαλόντες бросившие 1685 V-AAP-NPM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

καίοντες жечь 2545 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

νάφθαν нефтью N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πίσσαν смолой N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

στιππύον углём N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

κληματίδα хворостом. N-ASF

⁴⁷

καὶ И 2532 CONJ

διεχεῖτο распространялось V-IMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

ἐπάνω наверху 1883 ADV

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πήχεις локтей 4083 N-APM

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἐννέα девять 1767 A-NUI

⁴⁸

καὶ и 2532 CONJ

διώδευσεν прошло 1353 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεπύρισεν пожгло V-AAI-3S

οὓς которых 3775 R-APM

εὗρεν нашло 2147 V-2AAI-3S

περὶ вокруг 4012 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печи́ 2575 N-ASF

τῶν 3588 RA-GP3

Χαλδαίων халдеев. 5466 N-GPM

⁴⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

συγκατέβη сошёл 4782 V-AAI-3S

ἅμα с 260 ADV

τοῖς которыми 3588 RA-DPM/N

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Αζαριαν Азарии N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κάμινον печь 2575 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξετίναξεν отряс 1621 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φλόγα пламя 5395 N-ASF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

⁵⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

μέσον середину 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

πνεῦμα дыхание 4151 N-NASN

δρόσου росы́ N-GSF

διασυρίζον шумящее V-PAP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

αὐτῶν их 846

τὸ 3588 RA-NASN

καθόλου совсем 2527 ADV

τὸ 3588 RA-NASN

πῦρ огонь 4442 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλύπησεν обеспокоил 3076 V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

παρηνώχλησεν отяготил 3926 V-AAI-3S

αὐτοῖς их. 846

⁵¹

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

τρεῖς трое 5140

ὡς как 5613 ADV

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одним 1520 A-GSM/N

στόματος ртом 4750 N-GSN

ὕμνουν воспевали 5214 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον славили 1392 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγουν благословляли 2127 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καμίνῳ печи́ 2575 N-DSF

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

⁵²

εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 RA-GP3

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

αἰνετὸς похвальный A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψούμενος превознесённый 5251 V-PPP-NSM

εἰς во 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας веки 165 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογημένον благословенно 2127 V-RPPNS

τὸ 3588 RA-NASN

ὄνομα имя 3686 N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

σου Твоей 4675 P-2GS

τὸ 3588 RA-NASN

ἅγιον святое 40

καὶ и 2532 CONJ

ὑπεραινετὸν многохвальное A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψούμενον превозносимое 5251 V-PPPAS

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵³

εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

ναῷ святилище 3485 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἁγίας святом 40 A-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

σου Твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυμνητὸς превоспетый A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερένδοξος преславный A-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁴

εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνου престоле 2362 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυμνητὸς превоспетый A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψούμενος превознесённый 5251 V-PPP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁵

εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιβλέπων смотрящий 1914 V-PAPNS

ἀβύσσους [на] бездну 12 N-APF

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

χερουβιν херувимах 5502 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αἰνετὸς похвальный A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψούμενος превознесённый 5251 V-PPP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁶

εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

στερεώματι твёрдости 4733 N-DSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑμνητὸς достойный прославления A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δεδοξασμένος прославлен 1392 V-XMP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁷

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ἔργα дела́ 2041 N-NAPN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁸

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁵⁹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

οὐρανοί небеса 3772 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁰

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ὕδατα во́ды 5204 N-NAPN

πάντα все 3956

τὰ которые 3588 RA-NAPN

ἐπάνω наверху 1883 ADV

τοῦ 3588 RA-GSM/N

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶¹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶²

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σελήνη луна 4582 N-NSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶³

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁴

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὄμβρος дождь 3655 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δρόσος роса N-NSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁵

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

πνεύματα ветры 4151 N-NAPN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁶

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πῦρ огонь 4442 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

καῦμα жар 2738 N-NASN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁷

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ψῦχος холод 5592 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καύσων зной 2742 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁸

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

δρόσοι ро́сы N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

νιφετοί снег N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁶⁹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάγος лёд 697 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ψῦχος холод 5592 N-ASN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁰

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάχναι иней N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

χιόνες снег 5510 N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷¹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

νύκτες но́чи 3571 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷²

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

φῶς свет 5457 N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

σκότος тьма 4655 N-NASN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷³

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

νεφέλαι облака́ 3507 N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁴

εὐλογείτω [Да] благословит 2127 V-PAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνείτω [да] воспоёт 5214 V-PAD-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψούτω [да] превознесёт 5251 V-PAD-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁵

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ὄρη го́ры 3735

καὶ и 2532 CONJ

βουνοί холмы 1015 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁶

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

φυόμενα рождённые 5453 V-PMPP-VPN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁷

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

αἱ 3588 T-NPF

πηγαί источники 4077 N-NPF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁸

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

θάλασσαι моря́ 2281 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοί ре́ки 4215 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁷⁹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

κήτη киты 2785 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

κινούμενα движущиеся 2795 V-PMPAP

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 RA-DPM/N

ὕδασιν водах 5204 N-DPN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁰

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NAPN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸¹

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

θηρία звери 2342 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

κτήνη скот 2934 N-APN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸²

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

τῶν 3588 RA-GP3

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸³

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

Ισραηλ Израиль 2474 NP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁴

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ἱερεῖς священники 2409 N-NAPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁵

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁶

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πνεύματα ду́хи 4151 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

ψυχαὶ ду́ши 5590 N-NPF

δικαίων праведных 1342 A-GPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁷

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

ὅσιοι святые 3741 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινοὶ смиренные 5011 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́. 165 N-APM

⁸⁸

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

Ανανια Анания, 367 N-PRI

Αζαρια Азария, N-DSM

Μισαηλ Мисаил N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψοῦτε превозноси́те 5251 V-IA-2P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας веки 165 N-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξ из 1537 PREP

ᾅδου ада 86 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἔσωσεν спас 4982 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ от 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

καιομένης горящего 2545 V-PPP-GSF

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S

ἡμᾶς нас. 2248 P-1AP

⁸⁹

ἐξομολογεῖσθε Исповедуйтесь 1843 V-PMM-2P

τῷ 3588 RA-DSM/N

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

χρηστός добрый, 5543 A-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

τὸ 3588 RA-NASN

ἔλεος милость 1656

αὐτοῦ Его. 846 RC-GSM

⁹⁰

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σεβόμενοι чтущие 4576 V-PMPP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода, 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τῶν 3588 RA-GP3

θεῶν богов, 2316 N-GPM

ὑμνεῖτε пойте 5214 V-PAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξομολογεῖσθε исповедуйтесь, 1843 V-PMM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

τὸ 3588 RA-NASN

ἔλεος милость 1656

αὐτοῦ Его. 846 RC-GSM

⁹¹

καὶ И 2532 CONJ

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

ὑμνούντων поющих 5214 V-PAPGP

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξανέστη встал 1817 V-AAI-3S

ἐν с 1722 PREP

σπουδῇ поспешностью 4710 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 RA-DPM/N

μεγιστᾶσιν вельможам 3175 N-DPM-S

αὐτοῦ его: 846 RC-GSM

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-N

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τρεῖς трёх 5140

ἐβάλομεν бросил я 906 V-AAI-1P

εἰς в 1519 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρὸς огня 4442 N-GSN

πεπεδημένους связанных? V-XMP-APM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

τῷ 3588 RA-DSM/N

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

ἀληθῶς Истинно 230 ADV

βασιλεῦ царь. 935 N-VSM

⁹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὁρῶ вижу 3708 V-PAI-1S

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τέσσαρας четырёх 5064 A-APF/M

λελυμένους развязанных 3089 V-RMPAP

καὶ и 2532 CONJ

περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρός огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

διαφθορὰ повреждения 1312 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις ви́дение 3706 N-NSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

τετάρτου четвёртого 5067 A-GSN

ὁμοία подобно 3664 A-NSF

υἱῷ сыну 5207 N-DSM

θεοῦ Бога. 2316 N-GSM

⁹³

τότε Тогда 5119 ADV

προσῆλθεν подошёл 4334 V-2AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καιομένης горящей 2545 V-PPP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго, N

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὑψίστου высочайшего, 5310 A-GSM-S

ἐξέλθετε выйдите 1831 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831

Σεδραχ Седрах, N-ASM

Μισαχ Мисах, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πυρός огня. 4442 N-GSN

⁹⁴

καὶ И 2532 CONJ

συνάγονται собирались 4863 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

σατράπαι сатрапы N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τοπάρχαι местные начальники N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δυνάσται правители 1413 N-NPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεώρουν видели 2334

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκυρίευσεν овладел 2961 V-AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

πῦρ огонь 4442 N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

σώματος телом 4983 N-GSN

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θρὶξ волос 2359 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

αὐτῶν их 846

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφλογίσθη воспламенился 5394 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

σαράβαρα одежды N-NAPN

αὐτῶν их 846

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλλοιώθη изменились 2087 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὀσμὴ запах 3744 N-NSF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτοῖς них. 846

⁹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго, N

ὃς Который 3739 R-NSM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

τοὺς 3588 T-APM

παῖδας рабов 3816 N-APM

αὐτοῦ Его 846 RC-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπεποίθεισαν надеются 3982 V-YAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἠλλοίωσαν изменили 2087 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P

τὰ 3588 RA-NAPN

σώματα тела́ 4983 N-NAPN

αὐτῶν их 846

εἰς на 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-NASN

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

λατρεύσωσιν послужили 3000 V-AAS-3P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

προσκυνήσωσιν они поклонились 4352 V-AAS-3P

παντὶ всякому 3956 A-DSM/N

θεῷ богу, 2316 N-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ 1510 PRT

τῷ 3588 RA-DSM/N

θεῷ Богу 2316 N-DSM

αὐτῶν их. 846

⁹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐκτίθεμαι объявляю 1620 V-PMI-1S

δόγμα указ: 1378 N-NSN

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

λαός народ, 2992 N-NSM

φυλή племя, 5443 N-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

ἣ который 1510

ἂν если 302 PRT

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

βλασφημίαν хулу 988 N-ASF

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF

ἔσονται они будут 1510 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

αὐτῶν их 846

εἰς в 1519 PREP

διαρπαγήν опустошении N-ASF

καθότι так как 2530 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς бог 2316 N-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ὅστις который 3748 R-NSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ῥύσασθαι избавить 4506 V-AMN

οὕτως так. 3779 ADV

⁹⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

κατεύθυνεν поставил 2720 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σεδραχ Седраха, N-ASM

Μισαχ Мисаха, N-ASM

Αβδεναγω Авденаго N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἠξίωσεν удостоил 515 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἡγεῖσθαι начальствовать 2233 V-PNN

πάντων [над] всеми 3956

τῶν [из] 3588 RA-GP3

Ιουδαίων Иудеев 2453 N-GPM

τῶν 3588 RA-GP3

ὄντων сущих 1510 V-PP-GPM/N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

πᾶσι всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

λαοῖς народам, 2992 N-DPM

φυλαῖς племенам 5443 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

γλώσσαις языкам 1100 N-DPF

τοῖς 3588 T-DPM

οἰκοῦσιν обитающим 3611 V-PAPDP

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле, 1093 N-DSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πληθυνθείη пусть будет умножен. 4129 V-APO-3S

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα Знамения 4592 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέρατα чудеса 5059 N-APN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

ἤρεσεν угодно 700 V-AAI-3S

ἐναντίον перед 1726 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ἀναγγεῖλαι [чтобы] возвестить 312 V-AAN

ὑμῖν вам. 5213 P-2DP

ὡς Как 5613 ADV

μεγάλα великое 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρά сильное 2478 A-APN

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ Его, 846 D-GSM

βασιλεία царство 932 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γενεάν поколение. 1074 N-ASF

⁴

ἐγὼ Я, 1473 P-1NS

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор, N-NSM

εὐθηνῶν здравствующий V-PAP-NSM

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

μου моём 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εὐθαλῶν процветающий. V-PAP-NSM

⁵

ἐνύπνιον Сон 1798 N-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβέρισέν устрашил V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐταράχθην взволновал 5015 V-API-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

συνετάραξάν привели в смятение 4934 V-AAI-3P

με меня. 3165 P-1AS

⁶

καὶ И 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

ἐτέθη дан 5087 V-API-3S

δόγμα указ 1378 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου мной 3450 P-1GS

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

Βαβυλῶνος Вавилона 897 N-GSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνυπνίου сна 1798 N-GSN

γνωρίσωσίν да́ли знать 1107 V-AAS-3P

μοι мне. 3427 P-1DS

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐπαοιδοί волхвы, N-NPM

μάγοι маги, 3097 N-NPM

γαζαρηνοί звездочёты, 1046 N-NPM

Χαλδαῖοι халдеи 5466 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν ними 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγνώρισάν они да́ли знать 1107 V-AAI-3P

μοι мне 3427 P-1DS

⁸

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имени 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ бога 2316 N-GSM

μου моего, 3450 P-1GS

ὃς который 3739 R-NSM

πνεῦμα Дух 4151 N-ASN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἅγιον святой 40 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

ἐνώπιον в присутствии 1799 ADV

αὐτοῦ него 846 D-GSM

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

⁹

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἐπαοιδῶν волхвов, N-GPM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἔγνων признал 1097 V-2AAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἅγιον святой 40 A-NSN

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

μυστήριον тайна 3466 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδυνατεῖ ослабевает 101 V-PAI-3S

σε тебя, 4571 P-2AS

ἄκουσον услышь 191 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνυπνίου сна 1798 N-GSN

οὗ который 3739 R-GSN

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰπόν скажи 2036 V-2AAM-2S

μοι мне. 3427 P-1DS

¹⁰

ἐπὶ На 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐθεώρουν видел 2334 V-IAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δένδρον дерево 1186 N-NSN

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

πολύ многая. 4183 A-NSN

¹¹

ἐμεγαλύνθη Возвеличилось 3170 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

δένδρον дерево 1186 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυσεν обрело мощь, 2480 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἔφθασεν достигла 5348 V-AAI-3S

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κύτος вид N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πέρατα пределы 4009 N-APN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́. 1093 N-GSF

¹²

τὰ 3588 T-NPN

φύλλα Листья 5444 N-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ὡραῖα прекрасные 5611 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καρπὸς плод 2590 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

πολύς многий 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τροφὴ пища 5160 N-NSF

πάντων всех 3956 A-GPM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκάτω под 5270 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSN

κατεσκήνουν поселились 2681 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια дикие 66 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κλάδοις ветвях 2798 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

κατῴκουν жили 2730 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἐτρέφετο кормилась 5142 V-IMI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σάρξ плоть. 4561 N-NSF

¹³

ἐθεώρουν Видел 2334 V-IAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ιρ страж N

καὶ и [притом] 2532 CONJ

ἅγιος святой 40 A-NSM

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐφώνησεν закричал 5455 V-AAI-3S

ἐν с 1722 PREP

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἐκκόψατε Срубите 1581 V-AAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

δένδρον дерево 1186 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτίλατε оборвите V-AAD-2P

τοὺς 3588 T-APM

κλάδους ветви 2798 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτινάξατε стряхните 1621 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

φύλλα листья 5444 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

διασκορπίσατε рассыпьте 1287 V-AAD-2P

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ его, 846 D-GSN

σαλευθήτωσαν поколеблются 4531 V-APD-3P

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

ὑποκάτωθεν под PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

ἀπὸ с 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κλάδων ветвей 2798 N-GPM

αὐτοῦ его. 846 D-GSN

¹⁵

πλὴν Однако 4133 ADV

τὴν 3588 T-ASF

φυὴν верхушку 5453 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ῥιζῶν корней 4491 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἐάσατε оставьте 1439 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δεσμῷ оковах 1199 N-DSM

σιδηρῷ железных 4603 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκῷ медных 5475 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χλόῃ траве 5514 N-DSF

τῇ которая 3588 T-DSF

ἔξω вне 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δρόσῳ росе N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κοιτασθήσεται ляжет спать V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверями 2342 N-GPN

ἡ 1510 T-NSF

μερὶς доля 3310 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

χόρτῳ траве 5528 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́. 1093 N-GSF

¹⁶

ἡ 1510 T-NSF

καρδία Сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀλλοιωθήσεται будет изменено 2087 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

θηρίου зверя 2342 N-GSN

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καιροὶ времён 2540 N-NPM

ἀλλαγήσονται будут изменены 236 V-2FPI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν нём. 846 P-ASM

¹⁷

διὰ Через 1223 PREP

συγκρίματος возвещение N-GSN

ιρ стража N

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ῥῆμα изречение 4487 N-NSN

ἁγίων святых 40 A-GPM

τὸ 3588 T-NSN

ἐπερώτημα просьба 1906 N-NSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνῶσιν узнали 1108 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος высший 5310 A-NSM-S

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δόξῃ подумал 1391 V-AAS-3S

δώσει Он даст 1325 V-FAI-3S

αὐτὴν его 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουδένημα уничтоженное N-NASN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτήν его. 846 P-ASF

¹⁸

τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

ὃ который 3588 R-ASN

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я, 1473 P-1NS

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор, N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σύ ты, 4771 P-2NS

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

τὸ 3588 T-ASN

σύγκριμα разъяснение N-NASN

εἰπόν скажи, 2036 V-2AAM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

τὸ 3588 T-ASN

σύγκριμα разъяснение N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

δηλῶσαί объявить 1213 V-AAN

μοι мне, 3427 P-1DS

σὺ ты 4771 P-2NS

δέ же, 1161 CONJ

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἅγιον святой 40 A-NSN

ἐν на 1722 PREP

σοί тебе. 4671 P-DS

¹⁹

τότε Тогда 5119 ADV

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

ἀπηνεώθη молчал V-API-3S

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ὥραν час 5610 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνετάρασσον приводили в смятение 4934 V-IAI-3P

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις разъяснение N-NSF

μὴ не 3361 PRT-N

κατασπευσάτω [да] торопит V-AAD-3S

σε тебя. 4571 P-2AS

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

κύριε Господин, 2962 N-VSM

τὸ 3588 T-NSN

ἐνύπνιον сон 1798 N-NSN

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις разъяснение N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου твоим. 4675 P-2GS

²⁰

τὸ 3588 T-NSN

δένδρον Дерево 1186 N-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

τὸ 3588 T-NSN

μεγαλυνθὲν возвеличившееся 3170 V-APPNS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἰσχυκός укрепившееся, 2480 V-RAPNS

οὗ которого 3739 R-GSN

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

ἔφθασεν достигла 5348 V-AAI-3S

εἰς до 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κύτος вид N-NASN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

²¹

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

φύλλα листья 5444 N-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

εὐθαλῆ роскошные A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καρπὸς плод 2590 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

πολὺς многий 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τροφὴ пища 5160 N-NSF

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

ὑποκάτω под 5270 ADV

αὐτοῦ ним, 846 D-GSN

κατῴκουν жили 2730 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄγρια дикие 66 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κλάδοις ветвях 2798 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

κατεσκήνουν поселились 2681 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

²²

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть, 1487 V-PAI-2S

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγαλύνθης возвеличился 3170 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυσας укрепился 2480 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μεγαλωσύνη величие 3172 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἐμεγαλύνθη возвеличилось 3170 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

εἰς до 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κυριεία власть N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

εἰς на 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πέρατα пределы 4009 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́. 1093 N-GSF

²³

καὶ И 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ιρ стража N

καὶ и [притом] 2532 CONJ

ἅγιον святого 40 A-ASM

καταβαίνοντα сходящего 2597 V-PAP-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἐκτίλατε оборвите V-AAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

δένδρον дерево 1186 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διαφθείρατε уничтожьте 1311 V-AAD-2P

αὐτό его 846 D-ASN

πλὴν разве что 4133 ADV

τὴν 3588 T-ASF

φυὴν верхушку 5453 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ῥιζῶν корней 4491 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἐάσατε оставьте 1439 V-AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δεσμῷ оковах 1199 N-DSM

σιδηρῷ железных 4603 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκῷ медных 5475 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χλόῃ траве 5514 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἔξω вне 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δρόσῳ росе N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

αὐλισθήσεται будет жить 835 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

θηρίων зверями 2342 N-GPN

ἀγρίων дикими 66 A-GPM

ἡ 1510 T-NSF

μερὶς доля 3310 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καιροὶ времён 2540 N-NPM

ἀλλοιωθῶσιν изменятся 2087 V-APS-3P

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτόν ним 846 P-ASM

²⁴

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἡ 1510 T-NSF

σύγκρισις объяснение N-NSF

αὐτοῦ его, 846 D-GSN

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

σύγκριμα разъяснение N-NASN

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριόν господину 2962 N-ASM

μου моему 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю. 935 N-ASM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

σὲ тебя 4571 P-2AS

ἐκδιώξουσιν изгонят 1559 V-FAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

θηρίων зверями 2342 N-GPN

ἀγρίων дикими 66 A-GPM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κατοικία селение 2733 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

χόρτον травой 5528 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

βοῦν быка 1016 N-ASM

ψωμιοῦσίν накормят 5595 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δρόσου росы́ N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

αὐλισθήσῃ будешь жить 835 V-FPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καιροὶ времён 2540 N-NPM

ἀλλαγήσονται будут изменены 236 V-2FPI-3P

ἐπὶ над 1909 PREP

σέ тобой 4571 P-2AS

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κυριεύει владеет 2961 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царством 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἂν если 302 PRT

δόξῃ подумал 1391 V-AAS-3S

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτήν его 846 P-ASF

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

εἶπαν они сказали: 3004 V-2AAI-3P

ἐάσατε оставьте 1439 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

φυὴν верхушку 5453 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ῥιζῶν корней 4491 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSN

δένδρου дерева- 1186 N-GSN

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

σού твоё 4675 P-2GS

σοι тебе 4671 P-2DS

μενεῖ останется 3306 V-FAI-3S

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἧς которого [времени] 3739 R-GSF

ἂν если 302 PRT

γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οὐράνιον небесную. 3770 A-ASF

²⁷

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это, 5124 D-ASN

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ἡ 1510 T-NSF

βουλή совет 1012 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἀρεσάτω [да] будет угоден 700 V-AAD-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ἐλεημοσύναις милостынях 1654 N-DPF

λύτρωσαι искупи 3084 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

οἰκτιρμοῖς милосердиях 3628 N-DPM

πενήτων убогим. 3993 N-GPM

ἴσως Возможно 2481 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μακρόθυμος снисходительный 3116 A-NSM

τοῖς [к] 3588 T-DPN

παραπτώμασίν преступлениям 3900 N-DPN

σου твоим 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог. 2316 N-NSM

²⁸

ταῦτα Это 5023 D-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя. 935 N-ASM

²⁹

μετὰ После 3326 PREP

δωδεκάμηνον двенадцати месяцев N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ святилище 3485 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βαβυλῶνι Вавилон 897 N-DSF

περιπατῶν идущего. 4043 V-PAP-NSM

³⁰

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

οὐχ Не 3756 PRT-N

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ᾠκοδόμησα построил 3618 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

βασιλείας царства, 932 N-GSF

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κράτει владычестве 2904 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

μου моей, 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τιμὴν честь 5092 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

μου моей? 3450 P-1GS

³¹

ἔτι Ещё 2089 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου слово 3056 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

στόματι устах 4750 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ὄντος находящегося, 1510 V-PAPGS

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐγένετο сделался: 1096 V-2ADI-3S

σοὶ Тебе 4671 P-DS

λέγουσιν говорят, 3004 V-PAI-3P

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор, N-NSM

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

παρῆλθεν прошло 3928 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

³²

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκδιώξουσιν изгонят 1559 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

θηρίων зверями 2342 N-GPN

ἀγρίων дикими 66 A-GPM

ἡ 1510 T-NSF

κατοικία селение 2733 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

χόρτον травой 5528 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

βοῦν быка 1016 N-ASM

ψωμιοῦσίν накормят 5595 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καιροὶ времён 2540 N-NPM

ἀλλαγήσονται будут изменены 236 V-2FPI-3P

ἐπὶ над 1909 PREP

σέ тобой 4571 P-2AS

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S

ὅτι что 3754 CONJ

κυριεύει владеет 2961 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царством 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δόξῃ подумал 1391 V-AAS-3S

δώσει Он даст 1325 V-FAI-3S

αὐτήν его. 846 P-ASF

³³

αὐτῇ [В самый] этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

συνετελέσθη кончилось 4931 V-API-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносора N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐξεδιώχθη [был] удалён 1559 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

χόρτον траву 5528 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

βοῦς бык 1016 N-NSM

ἤσθιεν ел 2068 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δρόσου росы́ N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐβάφη омывалось 911 V-API-3S

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

αἱ 3588 T-NPF

τρίχες волосы 2359 N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

λεόντων львов 3023 N-GPM

ἐμεγαλύνθησαν увеличились 3170 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄνυχες ногти N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὀρνέων птиц. 3732 N-GPM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέλος конца 5056 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἀνέλαβον поднял 353 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

φρένες мысли 5424 N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἐπεστράφησαν повернулись 1994 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὑψίστῳ Высочайшего 5310 A-DSM

εὐλόγησα благословил 2127 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

ᾔνεσα похвалил 134 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασα прославил 1392 V-AAI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αἰώνιος вечная 166 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γενεάν поколение. 1074 N-ASF

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

ἐλογίσθησαν сочтены 3049 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ согласно 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δυνάμει силе 1411 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κατοικίᾳ селении 2733 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἀντιποιήσεται соперничает V-FMI-3S

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

αὐτῷ Ему: 846 D-DSM

τί Что 5100 I-ASN

ἐποίησας Ты сделал? 4160 V-AAI-2S

³⁶

αὐτῷ [В] это же 846 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

αἱ 3588 T-NPF

φρένες мысли 5424 N-NPF

μου мои 3450 P-1GS

ἐπεστράφησαν повернулись 1994 V-API-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ меня 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν честь 5092 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

ἦλθον я пришёл 2064 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μορφή образ 3444 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ меня 1691 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τύραννοί властелины 5181 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνές вельможи 3175 N-NPM-S

μου мои 3450 P-1GS

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царстве 932 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

ἐκραταιώθην укрепился 2901 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλωσύνη величие 3172 N-NSF

περισσοτέρα чрезмерное 4053 A-APN

προσετέθη было прибавлено 4369 V-API-3S

μοι мне. 3427 P-1DS

³⁷

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ я, 1473 P-1NS

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор, N-NSM

αἰνῶ восхваляю 136 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερυψῶ превозношу 5251 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

δοξάζω прославляю 1392 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀληθινὰ истинные 228 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τρίβοι пути 5147 N-NPF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

κρίσις суд 2920 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πορευομένους идущих 4198 V-PNP-APM

ἐν в 1722 PREP

ὑπερηφανίᾳ надменности 5243 N-DSF

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ταπεινῶσαι принизить. 5013 V-AAN

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

μεγιστᾶσιν вельможам 3175 N-DPM-S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

χιλίοις тысячи 5507 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κατέναντι напротив 2713 ADV

τῶν 3588 T-GPM

χιλίων тысячи 5507 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν при 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γεύσει отведывании N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνεγκεῖν принести 5342 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

σκεύη сосуды 4632 N-APN

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ святилища 3485 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πιέτωσαν будут пить 4095 V-AAD-3P

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPN

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παλλακαὶ наложницы N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παράκοιτοι возлежащие [вокруг] N-NPF

αὐτοῦ него. 846 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἠνέχθησαν принесли 5342 V-API-3P

τὰ 3588 T-NPN

σκεύη сосуды 4632 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

χρυσᾶ золотые 5552

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἀργυρᾶ серебряные 693 A-NAPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἐξήνεγκεν вынес 1627 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ святилища 3485 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔπινον пили 4095 V-IAI-3P

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPN

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παλλακαὶ наложницы N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παράκοιτοι возлежащие [вокруг] N-NPF

αὐτοῦ него. 846 D-GSM

⁴

ἔπινον Пили 4095 V-IAI-3P

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ᾔνεσαν хвалили 134 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀργυροῦς серебряных 693 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκοῦς медных 5470 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

σιδηροῦς железных 4603 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ξυλίνους деревянных 3585 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λιθίνους каменных. 3035 A-APM

⁵

ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ [в самый] этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐξῆλθον вышли 1831 V-AAI-3P

δάκτυλοι пальцы 1147 N-NPM

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔγραφον писали 1125 V-IAI-3P

κατέναντι напротив 2713 ADV

τῆς 3588 T-GSF

λαμπάδος светильника 2985 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κονίαμα штукатурке N-NASN

τοῦ 3588 T-GSM

τοίχου стены́ 5109 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐθεώρει наблюдал 2334 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἀστραγάλους суставы N-APM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γραφούσης пишущей. 1125 V-PAPGS

⁶

τότε Тогда 5119 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

μορφὴ образ 3444 N-NSF

ἠλλοιώθη изменился 2087 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοὶ рассуждения 1261 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνετάρασσον приводили в смятение 4934 V-IAI-3P

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σύνδεσμοι связки 4886 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ὀσφύος бедра 3751 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

διελύοντο ослабли 1262 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

γόνατα колени 1119 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνεκροτοῦντο задрожали V-IMI-3P

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐν с 1722 PREP

ἰσχύι силой 2479 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

εἰσαγαγεῖν ввести 1521 V-2AAN

μάγους магов, 3097 N-APM

Χαλδαίους халдеев, 5466 N-APM

γαζαρηνοὺς звездочётов 1046 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

Βαβυλῶνος Вавилона: 897 N-GSF

ὃς Который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἀναγνῷ прочтёт 314 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

γνωρίσῃ даст познать 1107 V-AAS-3S

μοι мне 3427 P-1DS

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

ἐνδύσεται наденет 1746 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μανιάκης ожерелье N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χρυσοῦς золотое 5552 A-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

ἄρξει будет править. 757 V-FAI-3S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ἀναγνῶναι прочитать 314 V-2AAN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю. 935 N-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

πολὺ много 4183 ADV

ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μορφὴ внешность 3444 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἠλλοιώθη изменилась 2087 V-API-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνεταράσσοντο пришли в замешательство. 4934 V-IMI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασίλισσα царица 938 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πότου питья 4224 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S

βασιλεῦ Царь, 935 N-VSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

ζῆθι живи, 2198 V-PAD-2S

μὴ не 3361 PRT-N

ταρασσέτωσάν [да] тревожат 5015 V-PAD-3P

σε тебя 4571 P-2AS

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοί рассуждения 1261 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μορφή внешность 3444 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀλλοιούσθω [да] изменяется. 2087 V-PMPD-3S

¹¹

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

γρηγόρησις здравость N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σύνεσις знание 4907 N-NSF

εὑρέθη были найдены 2147 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор, N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἄρχοντα начальником 758 N-ASM

ἐπαοιδῶν волхвов, N-GPM

μάγων магов, 3097 N-GPM

Χαλδαίων халдеев, 5466 N-GPM

γαζαρηνῶν звездочётов 1046 N-GPM

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

αὐτόν его 846 P-ASM

¹²

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

περισσὸν преизобильный 4053 A-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

φρόνησις рассудительность 5428 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σύνεσις знание, 4907 N-NSF

συγκρίνων разъясняющий 4793 V-PAPNS

ἐνύπνια сны 1798 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM

κρατούμενα сокровенное 2902 V-PMPAP

καὶ и 2532 CONJ

λύων разрешающий 3089 V-PAPNS

συνδέσμους связи 4886 N-APM

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

Βαλτασαρ Валтасар. N-ASM

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

κληθήτω призови 2564 V-APD-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἀναγγελεῖ возвестит 312 V-FAI-3S

σοι тебе. 4671 P-2DS

¹³

τότε Тогда 5119 ADV

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

εἰσήχθη было приведено 1521 V-API-3S

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἧς которую 3739 R-GSF

ἤγαγεν привёл 71 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь, 935 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

μου мой. 3450 P-1GS

¹⁴

ἤκουσα Я услышал 191 V-AAI-1S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

ὅτι что 3754 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

σοί тебе 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

γρηγόρησις здравость N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σύνεσις знание 4907 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σοφία мудрость 4678 N-NSF

περισσὴ преизобилующая 4053 A-NSF

εὑρέθη были найдены 2147 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

σοί тебе. 4671 P-DS

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

μου моим 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

σοφοί мудрые, 4680 A-NPM

μάγοι маги, 3097 N-NPM

γαζαρηνοί зведочеты 1046 N-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἀναγνῶσιν прочли 320 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτῆς его 846 P-GSF

γνωρίσωσίν да́ли знать 1107 V-AAS-3P

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν смогли 1410 V-AOI-3P-ATT

ἀναγγεῖλαί возвестить 312 V-AAN

μοι мне. 3427 P-1DS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ тебе 4675 P-2GS

ὅτι что 3754 CONJ

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

κρίματα суды 2917 N-NPN

συγκρῖναι исследовать, 4793 V-AAN

νῦν теперь 3568 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

δυνηθῇς сможешь 1410 V-APS-2S

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ἀναγνῶναι прочитать 314 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτῆς его 846 P-GSF

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

μοι мне 3427 P-1DS

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

ἐνδύσῃ оденешь 1746 V-FMI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μανιάκης ожерелье N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χρυσοῦς золотое 5552 A-APM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλόν шею 5137 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

ἄρξεις будешь управлять. 757 V-FAI-3S

¹⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя: 935 N-GSM

τὰ 3588 T-NPN

δόματά Дары 1390 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἔστω пусть будут 1510 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δωρεὰν дар 1432 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

δός дай, 1325 V-2AAM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ἀναγνώσομαι прочту 314 V-FMI-1S

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю 935 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

αὐτῆς его 846 P-GSF

γνωρίσω дам знать 1107 V-FAI-1S

σοι тебе. 4671 P-2DS

¹⁸

βασιλεῦ Царь, 935 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μεγαλωσύνην величие 3172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

Ναβουχοδονοσορ Навуходоносору, N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

πατρί отцу 3962 N-DSM

σου твоему, 4675 P-2GS

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μεγαλωσύνης величия 3172 N-GSF

ἧς которое 3739 R-GSF

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοί народы, 2992 N-NPM

φυλαί племена, 5443 N-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

τρέμοντες трепещущие 5141 V-PAPNP

καὶ и 2532 CONJ

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὓς которых 3775 R-APM

ἠβούλετο хотел 1014 V-IMI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἀνῄρει убивал 337 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

ἠβούλετο хотел 1014 V-IMI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἔτυπτεν бил 5180 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

ἠβούλετο хотел 1014 V-IMI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ὕψου возвышал 5312 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

ἠβούλετο хотел 1014 V-IMI-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐταπείνου принижал.. 5013 V-IAI-3S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ὑψώθη возвысилось 5312 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκραταιώθη укрепился 2901 V-API-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ὑπερηφανεύσασθαι возгордиться, V-AMN

κατηνέχθη свёлся 2702 V-API-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

ἀφῃρέθη отнялась 851 V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐξεδιώχθη [был] удалён 1559 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверями 2342 N-GPN

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ὀνάγρων дикими ослами N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

κατοικία селение 2733 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

χόρτον травой 5528 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

βοῦν быка 1016 N-ASM

ἐψώμιζον кормили 5595 V-IAI-3S

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δρόσου росы́ N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐβάφη омывалось 911 V-API-3S

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἔγνω он познал 1097 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

κυριεύει господствует 2961 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царством 932 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἂν если 302 PRT

δόξῃ подумал 1391 V-AAS-3S

δώσει Он даст 1325 V-FAI-3S

αὐτήν его 846 P-ASF

²²

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты, 4771 P-2NS

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐταπείνωσας смирил 5013 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

κατενώπιον перед 2714 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα это 5023 D-APN

ἔγνως узнал ты 1097 V-2AAI-2S

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὑψώθης быв возвышен 5312 V-API-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκεύη вещи 4632 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

ἐνώπιόν перед [лицом] 1799 ADV

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνές вельможи 3175 N-NPM-S

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παλλακαί наложницы N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

παράκοιτοί возлежащие N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

οἶνον вино 3631 N-ASM

ἐπίνετε пьёте 4095 V-IAI-2P

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτοῖς их 846 D-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

χρυσοῦς золотых 5552 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀργυροῦς серебряных 693 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χαλκοῦς медных 5470 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

σιδηροῦς железных 4603 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ξυλίνους деревянных 3585 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λιθίνους каменных, 3035 A-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούουσιν слышат 191 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκουσιν знают 1097 V-PAP-DPM

ᾔνεσας хвалил 134 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

οὗ [у] Которого 3739 R-GSM

ἡ 1510 T-NSF

πνοή дыхание 4157 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοί пути 3598 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδόξασας прославил. 1392 V-AAI-2S

²⁴

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

ἀστράγαλος перст N-NSM

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γραφὴν писание 1124 N-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

ἐνέταξεν положено. V-AAI-3S

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ написанное 1124 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἐντεταγμένη положенное: V-XMP-NSF

μανη Мани 3105 N-NS

θεκελ фэкэл B

φαρες фарес. 5329 N-PRI

²⁶

τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σύγκριμα разъяснение N-NASN

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος сло́ва: 4487 N-GSN

μανη Мани: 3105 N-NS

ἐμέτρησεν Измерил 3354 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήρωσεν исполнил 4137 V-AAI-3S

αὐτήν его. 846 P-ASF

²⁷

θεκελ Фэкэл: B

ἐστάθη был поставлен 2476 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ζυγῷ [на] весы 2218 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εὑρέθη найден 2147 V-API-3S

ὑστεροῦσα недостаточным. 5302 V-PAPNS

²⁸

φαρες Фарес: 5329 N-PRI

διῄρηται Разделилось 1244 V-RMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

Μήδοις мидянам 3370 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

Πέρσαις персам. N-DPM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Βαλτασαρ Валтасар N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέδυσαν надели 1746 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

μανιάκην ожерелье N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

χρυσοῦν золотое 5552

περιέθηκαν повязали 4060 V-AAI-3P

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шеи 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκήρυξεν возвестил 2784 V-AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ нём 846 D-GSM

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ἄρχοντα начальником 758 N-ASM

τρίτον третьим 5154 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве. 932 N-DSF

³⁰

ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ [в] эту 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ἀναιρέθη был убит 337 V-API-3S

Βαλτασαρ Валтасара N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Χαλδαίων халдеев. 5466 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

Δαρεῖος Дарий N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Μῆδος мидянин 3370 N-NSM

παρέλαβεν принял 3880 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

ὢν будучи 1510 V-PAP-NSM

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ἑξήκοντα шестидесяти 1835 A-NUI

δύο двух. 1417 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

ἤρεσεν было угодно 700 V-AAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

Δαρείου Дарием N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932

σατράπας наместников N-APM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εἶναι быть 1510 V-PAN

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всём 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάνω над 1883 ADV

αὐτῶν ними 846

τακτικοὺς чиновников N-APM

τρεῖς трёх 5140

ὧν [из] которых 3739

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

εἷς один 1519 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἀποδιδόναι отдавать 591 V-PAN

αὐτοῖς им 846

τοὺς 3588 T-APM

σατράπας наместникам N-APM

λόγον повеление 3056 N-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐνοχλῆται был беспокоим. 1776 V-PMI-3S

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

αὐτούς них 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NASN

περισσὸν преизобильный 4053

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

⁵

καὶ А 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τακτικοὶ чиновники N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σατράπαι наместники N-NPM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

πρόφασιν предлог 4392 N-ASF

εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN

κατὰ против 2596 PREP

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

πρόφασιν предлог 4392 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παράπτωμα преступление 3900 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀμβλάκημα ошибку N-ASN

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашли 2147

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ἦν он был. 3739 V-IAI-3S

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπον сказали 2036 V-AAD-2S

οἱ 3588 T-NPM

τακτικοί чиновники: N-NPM

οὐχ Не 3756 PRT-N

εὑρήσομεν найдём 2147 V-FAI-1P

κατὰ против 2596 PREP

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

πρόφασιν предлог 4392 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

νομίμοις законах 3545 A-DPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

⁷

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

τακτικοὶ чиновники N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σατράπαι наместники N-NPM

παρέστησαν предстали [перед] 3936 V-AAI-3P

τῷ 3588 RA-DSM/N

βασιλεῖ царём 935 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ ему: 846

Δαρεῖε Дарий, N-VSM

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

ζῆθι живи. 2198 V-PAD-2S

⁸

συνεβουλεύσαντο Вместе решили 4823 V-AMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐπὶ в 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царстве 932

σου твоём 4675 P-2GS

στρατηγοὶ начальники охраны 4755 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

σατράπαι наместники, N-NPM

ὕπατοι владыки A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τοπάρχαι местные начальники N-NPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

στάσει устав 4714 N-DSF

βασιλικῇ царский 937 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνισχῦσαι укрепить 1765 V-AAN

ὁρισμόν определение N-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

αἰτήσῃ попросит 154 V-AMS-2S

αἴτημα прошение 155 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSM/N

θεοῦ бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τριάκοντα тридцати 5144 A-NUI

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ нежели 1510 PRT

παρὰ у 3844 PREP

σοῦ тебя, 4675 P-2GS

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ἐμβληθήσεται [да] будет брошен 1685 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов. 3023 N-GPM

⁹

νῦν Теперь 3568 ADV

οὖν итак, 3767 CONJ

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

στῆσον установи 2476 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὁρισμὸν определение N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκθες изложи 1620 V-AAD-2S

γραφήν писание 1124 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀλλοιωθῇ изменился 2087 V-APS-3S

τὸ 3588 T-ASN

δόγμα указ 1378 N-NSN

Μήδων мидян 3370 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Περσῶν персов. N-GPM

¹⁰

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Δαρεῖος Дарий N-NSM

ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S

γραφῆναι написать 1125 V-APN

τὸ 3588 T-NSN

δόγμα указ. 1378 N-NSN

¹¹

καὶ А 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἡνίκα когда 2259 ADV

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐνετάγη положен V-API-3S

τὸ 3588 RA-NASN

δόγμα указ 1378 N-NSN

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυρίδες окна 2376 N-NPF

ἀνεῳγμέναι открыл 455 V-RMPNP

αὐτῷ ему 846

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 RA-DPM/N

ὑπερῴοις верхней комнате 5253 N-DPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατέναντι напротив 2713 ADV

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 NP

καὶ и 2532 CONJ

καιροὺς раза 2540 N-APM

τρεῖς три 5140

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας днём 2250

ἦν был 3739 V-IAI-3S

κάμπτων преклонённый 2578 V-PAPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 RA-NAPN

γόνατα колени 1119 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξομολογούμενος признающийся в любви 1843 V-PMPNS

ἐναντίον перед 1726 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καθὼς как 2531 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

ἔμπροσθεν прежде. 1715

¹²

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-N/VPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

παρετήρησαν наблюдали 3906 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ἀξιοῦντα чтущим 515 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

δεόμενον просящим 1210 V-PMPAS

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

τῷ 3588 T-DSN

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

βασιλεῦ Царь, 935 N-VSM

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὁρισμὸν определение N-ASM

ἔταξας установил 5021 V-AAI-2S

ὅπως чтобы 3704 ADV

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

αἰτήσῃ попросит 154 V-AMS-2S

παρὰ у 3844 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSM/N

θεοῦ бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

αἴτημα прошение 155 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

τριάκοντα тридцати 5144 A-NUI

ἀλλ᾽ кроме 235 CONJ

ἢ чем 1510 PRT

παρὰ у 3844 PREP

σοῦ тебя, 4675 P-2GS

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

ἐμβληθήσεται брошен будет 1685 V-FPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

λεόντων львов? 3023 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

ἀληθινὸς Истинное 228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

δόγμα указ 1378 N-NSN

Μήδων мидян 3370 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Περσῶν персов N-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

παρελεύσεται пройдёт. 3928 V-FDI-3S

¹⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ἀπεκρίθησαν они ответили 611 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царём: 935 N-GSM

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ὁ который 3588 T-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 RA-GP3

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

αἰχμαλωσίας плена 161 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ιουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπετάγη был подчинён 5293 V-2API-3S

τῷ 3588 RA-DSM/N

δόγματί указу 1378 N-DSN

σου твоему 4675 P-2GS

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ὁρισμοῦ определении N-GSM

οὗ которое 3739

ἔταξας устроил 5021 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

καιροὺς раза 2540 N-APM

τρεῖς три 5140

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας [в] день 2250

αἰτεῖ просит 154 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

τὰ 3588 RA-NAPN

αἰτήματα просимое 155 N-APN

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

¹⁵

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 RA-NASN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

πολὺ много 4183 A-NASN

ἐλυπήθη был опечален 3076 V-API-3S

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτῷ нём 846

καὶ и 2532 CONJ

περὶ относительно 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ἠγωνίσατο борющийся 75 V-ANI-3S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀγωνιζόμενος борющийся 75 V-PNP-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSM

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

αὐτόν его. 846 P-ASM

¹⁶

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-N/VPM

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

λέγουσιν говорят 3004

τῷ 3588 T-DSM

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

γνῶθι Знай, 1097 V-2AAM-2S

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

ὅτι что 3754 CONJ

δόγμα указ 1378 N-NSN

Μήδοις мидян 3370 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

Πέρσαις персов N-DPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πᾶν всякого 3956 A-NASN

ὁρισμὸν определения N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

στάσιν установления 4714 N-ASF

ἣν который 3739 R-ASF

ἂν если 302 PRT

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

στήσῃ поставил 2476 V-AAS-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

παραλλάξαι изменить. V-AAN

¹⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον привели 71 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβαλον бросили 1685 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

λεόντων львов 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ᾧ которому 3739

σὺ ты 4771 P-2NS

λατρεύεις служишь 3000 V-PAI-2S

ἐνδελεχῶς постоянно, ADV

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐξελεῖταί избавит 1807 V-FMI-3S

σε тебя. 4571 P-2AS

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

λίθον камень 3037 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκαν возложили 2007 V-AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

στόμα устье 4750 N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λάκκου рва N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσφραγίσατο запечатал 4972 V-ANI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐν [с использованием] 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δακτυλίῳ перстня 1146 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν [с использованием] 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

δακτυλίῳ перстня 1146 N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

μεγιστάνων вельмож 3175 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀλλοιωθῇ изменилось 2087 V-APS-3S

πρᾶγμα дело 4229 N-NASN

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниила. 1158 N-PRI

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκοιμήθη спал 2837 V-API-3S

ἄδειπνος не пообедавший A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδέσματα пищу N-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήνεγκαν принесли 1533 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὕπνος сон 5258 N-NSM

ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него, 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκλεισεν закрыл 608 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 RA-NAPN

στόματα па́сти 4750 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

λεόντων львов 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παρηνώχλησαν отяготили 3926 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSN

Δανιηλ Даниила. 1158 N-PRI

²⁰

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S

τὸ 3588 RA-NASN

πρωὶ рано утром 4404 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

φωτὶ свете 5457 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν с 1722 PREP

σπουδῇ усердием 4710 N-DSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐπὶ ко 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον рву N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

λεόντων львов. 3023 N-GPM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἐγγίζειν приближении 1448 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῷ ко 3588 T-DSM

λάκκῳ рву N-DSM

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

ἰσχυρᾷ сильным: 2478 A-DSF

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

ζῶντος живущего, 2198

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ᾧ Которому 3739

σὺ ты 4771 P-2NS

λατρεύεις служишь 3000 V-PAI-2S

ἐνδελεχῶς постоянно ADV

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἠδυνήθη смог 1410 V-AOI-3S-ATT

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

σε тебя 4571 P-2AS

ἐκ из 1537 PREP

στόματος па́сти 4750 N-GSN

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов? 3023 N-GPM

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

τῷ 3588 RA-DSM/N

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

βασιλεῦ Царь, 935 N-VSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

ζῆθι живи. 2198 V-PAD-2S

²³

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέφραξεν заградил V-AAI-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

στόματα па́сти 4750 N-APN

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλυμήναντό повредили V-AMI-3P

με меня 3165 P-1AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατέναντι перед 2713 ADV

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

εὐθύτης правота 2118 N-NSF

ηὑρέθη была найдена 2147 V-API-3S

μοι [о] мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

δὲ же 1161 CONJ

σοῦ тобой, 4675 P-2GS

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

παράπτωμα преступление 3900 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησα я сделал. 4160 V-AAI-1S

²⁴

τότε Тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

πολὺ много 4183 A-NASN

ἠγαθύνθη повеселел V-API-3S

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτῷ нём 846

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἀνενέγκαι поднять 399 V-AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λάκκου рва N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνηνέχθη подняли 399 V-API-3S

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λάκκου рва N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα никакого 3956 A-NSF

διαφθορὰ повреждения 1312 N-DSF

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη было найдено 2147 V-API-3S

ἐν на 1722 PREP

αὐτῷ нём, 846

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

θεῷ Бога 2316 N-DSM

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγάγοσαν привели 71 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужчин 435 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

διαβαλόντας обвинивших 1225 V-AAPAP

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов 3023 N-GPM

ἐνεβλήθησαν были брошены 1685 V-API-3P

αὐτοὶ они 846 P-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-N/VPM

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφθασαν достигнув 5348 V-AAI-3P

εἰς 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἔδαφος земли́ 1475 N-ASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λάκκου рва N-GSM

ἕως до [тех пор] 2193 ADV

οὗ как 3739

ἐκυρίευσαν овладели 2961 V-AAI-3P

αὐτῶν ими 846

οἱ 3588 T-NPM

λέοντες львы 3023 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956

τὰ 3588 RA-NAPN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

αὐτῶν их 846

ἐλέπτυναν истончили. V-AAI-3P

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

Δαρεῖος Дарий, N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

πᾶσι всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 RA-DPM/N

λαοῖς народам, 2992 N-DPM

φυλαῖς племенам, 5443 N-DPF

γλώσσαις языкам 1100 N-DPF

τοῖς 3588 RA-DPM/N

οἰκοῦσιν обитающим 3611 V-PAPDP

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле: 1093 N-DSF

εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πληθυνθείη пусть будет умножен. 4129 V-APO-3S

²⁷

ἐκ От 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

μου моего 3450 P-1GS

ἐτέθη был положен 5087 V-API-3S

δόγμα указ 1378 N-NSN

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932

μου моего 3450 P-1GS

εἶναι быть 1510 V-PAN

τρέμοντας трепещущим 5141 V-PAPAP

καὶ и 2532 CONJ

φοβουμένους боящимся 5399 V-PMPAP

ἀπὸ перед 575 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζῶν живущий 2198

καὶ и 2532 CONJ

μένων остающийся 3306 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 RC-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

διαφθαρήσεται уничтожится 1311 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κυριεία власть N-NSF

αὐτοῦ Его 846 RC-GSM

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца. 5056 N-GSN

²⁸

ἀντιλαμβάνεται Пленяет V-PMPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ῥύεται избавляет 4506 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

σημεῖα знамения 4592 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τέρατα чудеса 5059 N-NAPN

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле, 1093 N-GSF

ὅστις Который 3748 R-NSM

ἐξείλατο изъял 1807 V-AMI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов. 3023 N-GPM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

κατεύθυνεν преуспевал 2720 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

Δαρείου Дария N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF

Κύρου Кира 2962 N-GSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Πέρσου персов. N-GSM

ἐν В 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

πρώτῳ первый 4413 A-DSNS

Βαλτασαρ Валтасара, N-ASM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Χαλδαίων халдеев, 5466 N-GPM

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κοίτης постели 2845 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN

ἔγραψεν он написал: 1125 V-AAI-3S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἐθεώρουν видел 2334 V-IAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὁράματί виде́нии 3705 N-DSN

μου моём 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

ἄνεμοι ветра 417 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

προσέβαλλον бросились

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην великое 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

θηρία зверя 2342 N-NPN

μεγάλα великих 3173 A-NPN

ἀνέβαινον восходили 305 V-IAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

διαφέροντα отличающиеся 1308 V-PAP-APN

ἀλλήλων друг [от] друга. 240

⁴

τὸ 3588 T-NSN

πρῶτον Сначала 4412 A-NSNS

ὡσεὶ будто 5616 ADV

λέαινα львица N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πτερὰ крылья N-NPN

αὐτῇ [на] ней 846 P-DSF

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἀετοῦ орла 105 N-GSM

ἐθεώρουν видел 2334 V-IAI-1S

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἐξετίλη были оборваны V-API-3S

τὰ 3588 T-NPN

πτερὰ крылья N-NPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξήρθη вставшая 1808 V-API-3S

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

ποδῶν но́ги 4228 N-GPM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐστάθη была остановлена 2476 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

αὐτῇ ей. 846 P-DSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

θηρίον зверь 2342 N-NSN

δεύτερον второй 1208 A-NSN

ὅμοιον подобный 3664 A-NSN

ἄρκῳ медведю 715 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

μέρος стороне 3313 N-ASN

ἓν одной 1722 A-ASN

ἐστάθη он был поставлен 2476 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τρία три 5140 A-NPN

πλευρὰ ребра 4125 N-APN

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι рту 4750 N-DSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων зубов 3599 N-GPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἔλεγον говорил 3004 V-IAI-3P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἀνάστηθι Встань, 450 V-2AAM-2S

φάγε поешь 5315 V-2AAM-2S

σάρκας тела́ 4561 N-APF

πολλάς многие. 4183 A-APF

⁶

ὀπίσω Позади 3694 ADV

τούτου этого 5127 D-GSN

ἐθεώρουν видел 2334 V-IAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἕτερον другой 2087 A-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

ὡσεὶ будто 5616 ADV

πάρδαλις пантера 3917 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῇ ей 846 P-DSF

πτερὰ крылья N-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

πετεινοῦ птичьих 4071 N-GSN

ὑπεράνω наверху 5231 ADV

αὐτῆς её. 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

κεφαλαὶ головы́ 2776 N-NPF

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ зверю 2342 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτῇ ей. 846 P-DSF

⁷

ὀπίσω Позади 3694 ADV

τούτου этого 5127 D-GSN

ἐθεώρουν видел 2334 V-IAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

θηρίον зверь 2342 N-NSN

τέταρτον четвёртый 5067 A-NSN

φοβερὸν страшный 5398 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔκθαμβον потрясающий 1569 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρὸν сильный 2478 A-ASM

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀδόντες зубы 3599 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σιδηροῖ железные 4603 A-NPM

μεγάλοι великие, 3173 A-NPM

ἐσθίον едящий 2068 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

λεπτῦνον перемалывающий V-PAP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπίλοιπα оставшееся 1954 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

συνεπάτει попирающий V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ его 846 D-NSN

διάφορον значительность 1313 A-NSN

περισσῶς чрезмерная 4057 ADV

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

θηρία зверей 2342 N-APN

τὰ которые 3588 T-APN

ἔμπροσθεν прежде 1715 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κέρατα рогов 2768 N-NPN

δέκα десять 1176 A-NUI

αὐτῷ ему. 846 D-DSN

⁸

προσενόουν Рассмотрел V-IAI-1S

τοῖς 3588 T-DPN

κέρασιν рога́ 2768 N-DPN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κέρας рог 2768 N-ASN

ἕτερον другой 2087 A-NSN

μικρὸν малый 3397 A-NSN

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν них 846 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τρία три 5140 A-NPN

κέρατα ро́га 2768 N-NPN

τῶν [которые] 3588 T-GPN

ἔμπροσθεν прежде 1715 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSN

ἐξερριζώθη были исторгнуты 1610 V-API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κέρατι роге 2768 N-DSN

τούτῳ этом 5129 D-DSN

καὶ и 2532 CONJ

στόμα уста 4750 N-NSN

λαλοῦν говорящие 2980 V-PAP-NSN

μεγάλα великое. 3173 A-APN

⁹

ἐθεώρουν Видел 2334 V-IAI-1S

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

θρόνοι престолы 2362 N-NPM

ἐτέθησαν были поставлены 5087 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

παλαιὸς старый 3820 A-NSM

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἔνδυμα одежды 1742 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

χιὼν снег 5510 N-NSF

λευκόν белый, 3022 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θρὶξ волос 2359 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἔριον шерсть 2053 N-NSN

καθαρόν чистая, 2513 A-NSN

ὁ 3588 T-NSM

θρόνος престол 2362 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

πυρός огня, 4442 N-GSN

οἱ 3588 T-NPM

τροχοὶ колёса 5164 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πῦρ огонь 4442 N-NSN

φλέγον пылающий. 5393 V-PAP-NSN

¹⁰

ποταμὸς Река 4215 N-NSM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

εἷλκεν текла V-IAI-3S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

χίλιαι тысяча 5507 A-NPF

χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF

ἐλειτούργουν служат 3008 V-IAI-3P

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μύριαι десять тысяч 3463 A-NPF

μυριάδες десятков тысяч 3461 N-NPF

παρειστήκεισαν стояли около 3936 V-LAI-3P

αὐτῷ Него, 846 D-DSM

κριτήριον суд 2922 N-NSN

ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βίβλοι книги 976 N-NPF

ἠνεῴχθησαν открылись. 455 V-API-3P

¹¹

ἐθεώρουν Видел 2334 V-IAI-1S

τότε тогда 5119 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

μεγάλων великих 3173 A-GPM

ὧν которые 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-NSN

κέρας рог 2768 N-ASN

ἐκεῖνο тот 1565 D-NSN

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

ἕως пока [не] 2193 ADV

ἀνῃρέθη был убит 337 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλετο погиб 622 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

καῦσιν сожжение 2740 N-ASF

πυρός огнём, 4442 N-GSN

¹²

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

λοιπῶν остальных 3062 A-GPM/N

θηρίων зверей 2342 N-GPN

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

μετεστάθη изменилось 3179 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

μακρότης долгота N-NSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPN

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ срока 2540 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καιροῦ срока. 2540 N-GSM

¹³

ἐθεώρουν Видел 2334 V-IAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μετὰ на 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν облаках 3507 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

παλαιοῦ старого 3820 A-GSN

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

ἔφθασεν достиг 5348 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

προσηνέχθη был приведён. 4374 V-API-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοί народы, 2992 N-NPM

φυλαί племена, 5443 N-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

αὐτῷ ему 846 D-DSM

δουλεύσουσιν будут рабами, 1398 V-FAI-3P

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αἰώνιος вечная 166 A-NSF

ἥτις которая 3748 R-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

διαφθαρήσεται уничтожится. 1311 V-FPI-3S

¹⁵

ἔφριξεν Вострепетал 5425 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

μου мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἕξει состоянии 2192 V-FAI-3S

μου моём, 3450 P-1GS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐτάρασσόν потрясали 5015 V-IAI-3P

με меня. 3165 P-1AS

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

προσῆλθον подошёл 4334 V-2AAI-3P

ἑνὶ [к] одному 1762 A-DSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀκρίβειαν точный смысл 195 N-ASF

ἐζήτουν искал 2212 V-IAI-3P

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

περὶ о 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τούτων этих, 5130 D-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

ἀκρίβειαν точный смысл 195 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύγκρισιν разъяснение N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

ἐγνώρισέν дал знать 1107 V-AAI-3S

μοι мне: 3427 P-1DS

¹⁷

ταῦτα Эти 5023 D-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μεγάλα великие 3173 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

βασιλεῖαι царства 932 N-NPF

ἀναστήσονται встанут 450 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

αἳ которые 3588 R-NPF

ἀρθήσονται возьмут 142 V-FPI-3P

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

παραλήμψονται примут 3880 V-FMI-3P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

ἅγιοι святые 40 A-NPM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

καὶ и 2532 CONJ

καθέξουσιν удержат 2722 V-FAI-3P

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἕως до 2193 ADV

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков. 165 N-GPM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτουν искал 2212 V-IAI-3P

ἀκριβῶς точно 199 ADV

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου звере 2342 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

τετάρτου четвёртом 5067 A-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

διάφορον значительный 1313 A-ASN

παρὰ сверх 3844 PREP

πᾶν всякого 3956 A-ASN

θηρίον зверя, 2342 N-ASN

φοβερὸν страшный 5398 A-NSN

περισσῶς чрезмерно, 4057 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ὀδόντες зубы 3599 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

σιδηροῖ железные 4603 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄνυχες ногти N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

χαλκοῖ медные, 5470 A-NPM

ἐσθίον едящий 2068 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

λεπτῦνον перемалывающий V-PAP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπίλοιπα оставшееся 1954 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSN

συνεπάτει попирающий. V-IAI-3S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κεράτων рогах 2768 N-GPN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

τῶν 3588 T-GPN

δέκα десяти 1176 A-NUI

τῶν 3588 T-GPN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ голове 2776 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἑτέρου [о] друго́м 2087 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναβάντος взошедшем 305 V-AAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτινάξαντος стряхнувшем 1621 V-AAPGS

τῶν 3588 T-GPN

προτέρων первые 4387 A-GPN

τρία три 5140 A-APN

κέρας ро́га 2768 N-ASN

ἐκεῖνο тот 1565 D-NSN

ᾧ которого 3739 R-DSN

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

στόμα уста 4750 N-NSN

λαλοῦν говорящие 2980 V-PAP-NSN

μεγάλα великое 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSN

μείζων больше 3187 A-NSF

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν остальных. 3062 A-GPM/N

²¹

ἐθεώρουν Видел 2334 V-IAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κέρας рог 2768 N-ASN

ἐκεῖνο тот 1565 D-NSN

ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S

πόλεμον войну 4171 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святыми 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυσεν обрёл мощь 2480 V-AAI-3S

πρὸς против 4314 PREP

αὐτούς них. 846 P-APM

²²

ἕως До 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παλαιὸς старый 3820 A-NSM

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν днями 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα суд 2917 N-ASN

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς срок 2540 N-NSM

ἔφθασεν достиг 5348 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

κατέσχον приняли 2722 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἅγιοι святые. 40 A-NPM

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

τέταρτον четвёртое 5067 A-NSN

βασιλεία царство, 932 N-NSF

τετάρτη четвёртый 5067 A-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

ἥτις который 3748 R-NSF

ὑπερέξει превзойдёт 5242 V-FAI-3S

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βασιλείας царства 932 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συμπατήσει попрёт V-FAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατακόψει разделит. 2629 V-FAI-3S

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δέκα десять 1176 A-NUI

κέρατα рогов 2768 N-NPN

αὐτοῦ его 846 D-GSN

δέκα десять 1176 A-NUI

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὀπίσω после 3694 ADV

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

ἕτερος другой, 2087 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ὑπεροίσει превзойдёт V-FAI-3S

κακοῖς бедами 2556 A-DPM

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἔμπροσθεν прежде 1715 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς трёх 5140 A-APM

βασιλεῖς царей 935 N-APM

ταπεινώσει принизит, 5013 V-FAI-3S

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

λόγους слова́ 3056 N-APM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὕψιστον Высочайшему 5310 A-ASM

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους святых 40 A-APM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

παλαιώσει сделает ветхими 3822 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπονοήσει предположит 5282 V-FAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀλλοιῶσαι изменить 2087 V-AAN

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

νόμον закон 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будут даны 1325 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ срока 2540 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καιρῶν времён 2540 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἥμισυ половины 2255 A-ASN

καιροῦ срока. 2540 N-GSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κριτήριον суд 2922 N-NSN

καθίσει сядет 2523 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀρχὴν начальствование 746 N-ASF

μεταστήσουσιν изменят 3179 V-FAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца. 5056 N-GSN

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μεγαλωσύνη величие 3172 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ὑποκάτω под 5270 ADV

παντὸς всяким [местом] 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

βασιλεία царство 932 N-NSF

αἰώνιος вечное 166 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἀρχαὶ начальники 746 N-NPF

αὐτῷ Ему 846 D-DSM

δουλεύσουσιν будут рабами 1398 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπακούσονται слушаться. 5219 V-FMI-3P

²⁸

ἕως 2193 ADV

ὧδε Здесь 5602 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πέρας конец 4009 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου сло́ва. 3056 N-GSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ἐπὶ на 1909 PREP

πολὺ много [времени] 4183 A-ASN

οἱ 3588 T-NPM

διαλογισμοί рассуждения 1261 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

συνετάρασσόν смущали 4934 V-IAI-3P

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μορφή образ 3444 N-NSF

μου мой 3450 P-1GS

ἠλλοιώθη изменился 2087 V-API-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμοί мне, 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

μου моём 3450 P-1GS

συνετήρησα сохранил. 4933 V-AAI-1S

ἐν В 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

τρίτῳ третий 5154 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

Βαλτασαρ Валтасара N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

ὤφθη было сделано видимо 3700 V-API-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне, 3165 P-1AS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

μετὰ после 3326 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀφθεῖσάν сделанного видимым 3708 V-APPAS

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

ἀρχήν в начале. 746 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

Σούσοις Сузах N-DPM

τῇ 3588 T-DSF

βάρει крепости 922 N-DSN

ἥ которая 1510 R-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

Αιλαμ Элам N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὁράματι виде́нии 3705 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GS

Ουβαλ Увале. N-GS

καὶ И 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κριὸς баран N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GS

Ουβαλ Увалом N-GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ ему 846 D-DSM

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κέρατα рога́ 2768 N-NPN

ὑψηλά высокие 5308 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἓν один 1722 A-NSN

ὑψηλότερον выше 5308 A-NSNC

τοῦ 3588 T-GSN

ἑτέρου другого 2087 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὑψηλὸν высоко 5308 A-NSN

ἀνέβαινεν взошёл 305 V-IAI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

ἐσχάτων последними. 2078 A-GPN

⁴

εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

κερατίζοντα бодающегося V-PAP-ASM

κατὰ на 2596 PREP

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βορρᾶν север N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νότον юг 3558 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

θηρία звери 2342 N-NPN

οὐ не 3739 PRT-N

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος изымающего 1807 V-PMP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνθη возвеличился. 3170 V-API-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

συνίων внимающий 4920 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τράγος козёл 5131 N-NSM

αἰγῶν [от] коз 137 N-GPM

ἤρχετο приходит 2064 V-INI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

λιβὸς юго-запада 3047 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἁπτόμενος касающийся 680 V-PMPNS

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

τράγῳ козлу 5131 N-DSM

κέρας рог 2768 N-ASN

θεωρητὸν заметный A-NSN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

οὗ которого 3739 R-GSM

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἑστῶτος стоящего 2476 V-RAP-GSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GS

Ουβαλ Увалом N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὁρμῇ напоре 3730 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

φθάνοντα достигшего 5348 V-PAPAS

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κριοῦ барана N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηγριάνθη взбесившегося [по отношению] V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπαισεν ударил 3817 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

συνέτριψεν сокрушил 4937 V-AAI-3S

ἀμφότερα и той и другой 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κριῷ барана N-DSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

στῆναι устоять 2476 V-2AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψεν бросил 4496 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνεπάτησεν попрал V-AAI-3S

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐξαιρούμενος изымающего 1807 V-PMP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κριὸν барана N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τράγος козёл 5131 N-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

αἰγῶν коз 137 N-GPM

ἐμεγαλύνθη возвеличился 3170 V-API-3S

ἕως 2193 ADV

σφόδρα очень 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἰσχῦσαι укрепиться 2480 V-AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

συνετρίβη был сокрушён 4937 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

κέρας рог 2768 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошли 305 V-2AAI-3S

κέρατα ро́га 2768 N-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

ὑποκάτω [из] под 5270 ADV

αὐτοῦ него 846 D-GSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

ἀνέμους ветра 417 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба, 3772 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

αὐτῶν [из] них 846 D-GPN

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

κέρας рог 2768 N-ASN

ἓν один 1722 A-NSN

ἰσχυρὸν сильный 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεγαλύνθη был увеличен 3170 V-API-3S

περισσῶς чрезмерно 4057 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νότον югу 3558 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἀνατολὴν восходу 395 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силе, 1411 N-ASF

¹⁰

ἐμεγαλύνθη был увеличен 3170 V-API-3S

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν упал 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἄστρων звёзд 798 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

συνεπάτησεν попрал V-AAI-3S

αὐτά их. 846 D-APN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχιστράτηγος воевода N-NSM

ῥύσηται избавит 4506 V-AM-3S

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

θυσία жертва 2378 N-NSF

ἐρράχθη будет низвержена 4486 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενήθη будет осуществлено 1096 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατευοδώθη устроится V-API-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον святилище 40 A-NSN

ἐρημωθήσεται будет опустошено, 2049 V-FPI-3S

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη был дан 1325 V-API-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

ἁμαρτία грех, 266 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρρίφη была брошена 4496 V-API-3S

χαμαὶ на землю 5476 ADV

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐοδώθη благоустроилось. 2137 V-API-3S

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

φελμουνι другому N-DS

τῷ 3588 T-DSM

λαλοῦντι произносящему: 2980 V-PAP-DSM

ἕως до [тех пор] 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

στήσεται станет, 2476 V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θυσία жертва 2378 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀρθεῖσα взятая 142 V-APPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

δοθεῖσα данный 1325 V-APP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον святое 40 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

συμπατηθήσεται будет попрана? V-FPI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему: 846 D-DSM

ἕως до 2193 ADV

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πρωὶ раннего утра 4404 ADV

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

δισχίλιαι две тысячи 1367 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τριακόσιαι триста 5145 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

καθαρισθήσεται будет очищено 2511 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον святое. 40 A-NSN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

με мне, 3165 P-1AS

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτουν искал 2212 V-IAI-3P

σύνεσιν понимание 4907 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

ἀνδρός человека, 435 N-GSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GS

Ουβαλ Увала N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν он призвал 2564 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Γαβριηλ Гавриил, 1043 N-PRI

συνέτισον скажи V-AAD-2S

ἐκεῖνον то 1565 D-ASM

τὴν 3588 T-ASF

ὅρασιν виде́ние. 3706 N-ASF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐχόμενος находящийся [рядом с] 2192 V-PMPNS

τῆς 3588 T-GSF

στάσεώς [местом] стояния 4714 N-GSF

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐλθεῖν пришествии 2064 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐθαμβήθην изумился 2284 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

πίπτω упал 4098 V-PAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

σύνες Замечай, 4920 V-AAD-2S

υἱὲ сын 5207 N-VSM

ἀνθρώπου человека, 444 N-GSM

ἔτι Уже́ 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς на 1519 PREP

καιροῦ время 2540 N-GSM

πέρας конца 4009 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние. 3706 N-NSF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

πίπτω упал 4098 V-PAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατό он коснулся 680 V-ADI-3S

μου меня 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησέν поставил 2476 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐπὶ на 1909 PREP

πόδας но́ги. 4228 N-APM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γνωρίζω даю знать 1107 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὰ которые [вещи] 3588 T-APN

ἐσόμενα будут 1510 V-FMPAP

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние [дни] 2078 A-GPN

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева, 3709 N-GSF

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς на 1519 PREP

καιροῦ время 2540 N-GSM

πέρας конца 4009 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние. 3706 N-NSF

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

κριός Баран, N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Μήδων мидян 3370 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Περσῶν персов, N-GPM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τράγος козёл 5131 N-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

αἰγῶν коз 137 N-GPM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἑλλήνων эллинов 1672 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κέρας рог 2768 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

μέγα великий 3173 A-NSN

ὃ который 3588 R-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτοῦ его, 846 D-GSM

αὐτός тот 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый. 4413 A-NSM-S

²²

καὶ И 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

συντριβέντος сокрушившегося 4937 V-APPGS

οὗ которого 3739 R-GSN

ἔστησαν стали 2476 V-AAI-3P

τέσσαρα четыре 5064 A-APN

ὑποκάτω [из] под 5270 ADV

κέρατα рога́ 2768 N-APN

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

βασιλεῖς царя 935 N-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἔθνους народа 1484 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐσχάτων последние [дни] 2078 A-GPN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

πληρουμένων наполнятся 4137 V-PMPGP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν их, 846 D-GPM

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἀναιδὴς наглый A-NSM

προσώπῳ лицом 4383 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

συνίων понимающий 4920 V-PAP-NSM

προβλήματα загадки. N-APN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

κραταιὰ крепкое 2900 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

αὐτοῦ его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστὰ удивительно 2298 A-NPN

διαφθερεῖ уничтожит 1311 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατευθυνεῖ направит 2720 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διαφθερεῖ уничтожит 1311 V-FAI-3S

ἰσχυροὺς сильных 2478 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἅγιον святой, 40 A-ASM

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζυγὸς ярмо 2218 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

κλοιοῦ хомута N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατευθυνεῖ направит, 2720 V-FAI-3S

δόλος хитрость 1388 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δόλῳ хитростью 1388 N-DSM

διαφθερεῖ истребит 1311 V-FAI-3S

πολλοὺς многих 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

ἀπωλείας гибель 684 N-GSF

πολλῶν многих 4183 A-GPM

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ᾠὰ яйцо 5609 N-APN

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

συντρίψει сокрушит. 4937 V-FAI-3S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἑσπέρας ве́чера 2073 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πρωίας у́тра 4405 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ῥηθείσης сказанного 3004 V-APP-GSF

ἀληθής истинное 227 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

σφράγισον запечатай 4972 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰς на 1519 PREP

ἡμέρας дни 2250 N-APF

πολλάς многие. 4183 A-APF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἐκοιμήθην спал 2837 V-API-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμαλακίσθην плохо V-API-1S

ἡμέρας дни 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστην встал 450 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίουν делал 4160 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ὅρασιν виде́нию 3706 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

συνίων понимающий. 4920 V-PAP-NSM

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πρώτῳ первый 4413 A-DSNS

ἔτει год 2094 N-DSN

Δαρείου Дария N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ασουηρου Асура N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος семени 4690 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

Μήδων мидян 3370 N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐβασίλευσεν воцарился 936 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλείαν царство 932 N-ASF

Χαλδαίων халдеев, 5466 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

ἑνὶ первый 1762 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

συνῆκα понял 4920 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

βύβλοις книгах 976 N-DPF

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὃς [о] котором 3739 R-NSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Ιερεμιαν Иеремии 2408 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

προφήτην пророку 4396 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

συμπλήρωσιν довершение 4845 V-PAS-3P

ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ἔτη лет. 2094 N-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐκζητῆσαι взыскать 1567 V-AAN

προσευχὴν молитву 4335 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δεήσεις прошения 1162 N-APF

ἐν в 1722 PREP

νηστείαις постах 3521 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

σάκκῳ мешковине 4526 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σποδῷ пепле 4700 N-DSF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

προσηυξάμην молился 4336 V-AMI-1S

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

μου моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξωμολογησάμην исповедовался 1843 V-AMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστὸς удивительный, 2298 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φυλάσσων хранящий 5442 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

διαθήκην завет 1242 N-ASF

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσίν любящим 25 V-PAPDP

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φυλάσσουσιν хранящим 5442 V-PAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ἐντολάς заповеди 1785 N-APF

σου Твои. 4675 P-2GS

⁵

ἡμάρτομεν Согрешили мы, 264 V-AAI-1P

ἠδικήσαμεν поступили неправедно, 91 V-AAI-1P

ἠνομήσαμεν поступили нечестиво V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστημεν отступили 868 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεκλίναμεν уклонились 1578 V-AAI-1P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

σου Твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κριμάτων судов 2917 N-GPN

σου Твоих, 4675 P-2GS

⁶

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσαμεν услышали 1522 V-AAI-1P

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου твоём 4675 P-2GS

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βασιλεῖς царям 935 N-APM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἄρχοντας начальникам 758 N-APM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

πατέρας отцам 3962 N-APM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς ко 4314 PREP

πάντα всему 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́. 1093 N-GSF

⁷

σοί Тебе 4671 P-DS

κύριε Господи 2962 N-VSM

ἡ 1510 T-NSF

δικαιοσύνη праведность, 1343 N-NSF

καὶ а 2532 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἡ 1510 T-NSF

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐνοικοῦσιν живущим 1774 V-PAPDP

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всему 3956 A-DSM

Ισραηλ Израилю 2474 N-PRI

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM

ἐγγὺς близко 1451 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς [тем,] которые 3588 T-DPM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἐν на 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

οὗ где 3739 R-GSM

διέσπειρας рассеял 1289 V-AAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἀθεσίᾳ вероломстве N-DSF

αὐτῶν их 846 D-GPM

ᾗ которым 1510 R-DSF

ἠθέτησαν они отвергли 114 V-AAI-3P

ἐν 1722 PREP

σοί Тебя. 4671 P-DS

⁸

κύριε Господи, 2962 N-VSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἡ 1510 T-NSF

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

βασιλεῦσιν царям 935 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἄρχουσιν начальникам 758 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πατράσιν отцам 3962 N-DPM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἡμάρτομέν согрешили 264 V-AAI-1P

σοι Тебе. 4671 P-2DS

⁹

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

οἱ 3588 T-NPM

οἰκτιρμοὶ милосердия 3628 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἱλασμοί умилостивления 2434 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέστημεν отступили мы 868 V-AAI-1P

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσαμεν услышали 1522 V-AAI-1P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

νόμοις законах 3551 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οἷς которые 3739 R-DPM

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

χερσὶν руках 5495 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков. 4396 N-GPM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI

παρέβησαν преступили 3845 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέκλιναν уклонились 1578 V-AAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπῆλθεν пришло 1904 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἡ 1510 T-NSF

κατάρα проклятие 2671 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὅρκος клятва 3727 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γεγραμμένος записанная 1125 V-RPP-NSM

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

Μωυσέως Моисея, 3475 N-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога, 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμάρτομεν согрешили мы 264 V-AAI-1P

αὐτῷ Ему. 846 D-DSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἔστησεν Он поставил 2476 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κριτὰς судей 2923 N-APM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

οἳ которые 3588 R-NPM

ἔκρινον [ведут] суд 2918 V-IAI-3P

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἐπαγαγεῖν навести 1863 V-2AAN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

κακὰ зло 2556 A-APN

μεγάλα великое 3173 A-APN

οἷα какое 3634 R-NPN

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ὑποκάτω под 5270 ADV

παντὸς всяким [местом] 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατὰ согласно 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα случившемуся 1096 V-2ADP-APN

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме, 2419 N-PRI

¹³

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

Μωυσῆ Моисея, 3475 N-DSM

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κακὰ зло 2556 A-NPN

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἦλθεν пришло 2064 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδεήθημεν помолимся 1210 V-API-1P

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лицу 4383 N-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἀποστρέψαι вернуться 654 V-AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀδικιῶν неправедностей 93 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

συνιέναι [чтобы] понимать 4920 V-PAN

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

σου Твоей. 4675 P-2GS

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγρηγόρησεν бодрствовал 1127 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπήγαγεν навёл 1863 V-2AAI-3S

αὐτὰ это 846 D-APN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὅτι потому что 3754 CONJ

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πᾶσαν всякого 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ποίησιν изготовления 4162 N-ASF

αὐτοῦ Его, 846 D-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

ἐποίησεν Он сделал, 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσηκούσαμεν услышали 1522 V-AAI-1P

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

αὐτοῦ Его. 846 D-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь, 3568 ADV

κύριε Господи, 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш, 2257 P-1GP

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐξήγαγες вывел 1806 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

κραταιᾷ крепкой 2900 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF

αὕτη этот 846 D-NSF

ἡμάρτομεν согрешили мы, 264 V-AAI-1P

ἠνομήσαμεν поступили беззаконно. V-AAI-1P

¹⁶

κύριε Господи, 2962 N-VSM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

ἐλεημοσύνῃ милости 1654 N-DSF

σου Твоей 4675 P-2GS

ἀποστραφήτω [да] отвратится 654 V-APD-3S

δὴ поэтому 1211 PRT

ὁ 3588 T-NSM

θυμός ярость 2372 N-NSM

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀργή гнев 3709 N-NSF

σου Твой 4675 P-2GS

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεώς го́рода 4172 N-GSF

σου Твоего 4675 P-2GS

Ιερουσαλημ Иерусалима, 2419 N-PRI

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἁγίου святой 40 A-GSN

σου Твоей, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμάρτομεν согрешили мы 264 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех [пределах] 3956 A-DPM

τοῖς которые 3588 T-DPM

περικύκλῳ вокруг 4033 ADV

ἡμῶν нас. 2257 P-1GP

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰσάκουσον услышь, 1522 V-AAD-2S

κύριε Господи, 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν наш, 2257 P-1GP

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитву 4335 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

δεήσεων мольбы 1162 N-GPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίφανον яви 2014 V-AAD-2S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἁγίασμά святыню N-NASN

σου твою 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ἔρημον пустынную, 2048 N-ASN

ἕνεκέν из-за 1752 PREP

σου Тебя, 4675 P-2GS

κύριε Господи. 2962 N-VSM

¹⁸

κλῖνον Приклони, 2827 V-AAD-2S

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой, 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

οὖς ухо 3775 N-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄκουσον услышь, 191 V-AAD-2S

ἄνοιξον открой 455 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

σου Твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

πόλεώς го́рода 4172 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἐφ᾽ над 1909 PREP

ἧς которым 3739 R-GSF

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπὶ на 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δικαιοσύναις правды 1343 N-DPF

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ῥιπτοῦμεν полагаемся [на] 4495 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

οἰκτιρμὸν милосердие 3628 N-ASM

ἡμῶν [к] нам 2257 P-1GP

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου Тобой, 4675 P-2GS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἰκτιρμούς милосердия 3628 N-APM

σου Твои 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

πολλούς многие. 4183 A-APM

¹⁹

κύριε Господи, 2962 N-VSM

εἰσάκουσον услышь. 1522 V-AAD-2S

κύριε Господи, 2962 N-VSM

ἱλάσθητι будь милостив. 2433 V-APM-2S

κύριε Господи, 2962 N-VSM

πρόσχες обрати внимание 4337 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ποίησον сделай, 4160 V-AAM-2S

μὴ не 3361 PRT-N

χρονίσῃς замедли 5549 V-AAS-2S

ἕνεκέν ради 1752 PREP

σου Твоих, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

μου мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου Твоё 4675 P-2GS

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου Твой. 4675 P-2GS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαγορεύοντος исповедующего V-PAP-GSM

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ῥιπτοῦντος припадающим 4495 V-PAP-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἔλεόν молением 1656 N-ASM

μου моим 3450 P-1GS

ἐναντίον перед 1726 PREP

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

μου моим 3450 P-1GS

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горе́ 3735 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου святой 40 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитве 4335 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

Γαβριηλ Гавриил 1043 N-PRI

ὃν которого 3739 R-ASM

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

πετόμενος летящего 4072 V-PMPNS

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατό коснулся 680 V-ADI-3S

μου меня 3450 P-1GS

ὡσεὶ около 5616 ADV

ὥραν часа 5610 N-ASF

θυσίας жертвы 2378 N-GSF

ἑσπερινῆς вечерней, 2073 A-GSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

συνέτισέν вразумил V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

νῦν теперь 3568 ADV

ἐξῆλθον я вышел 1831 V-AAI-1S

συμβιβάσαι наставить 4822 V-AAN

σε тебе 4571 P-2AS

σύνεσιν понимание, 4907 N-ASF

²³

ἐν в 1722 PREP

ἀρχῇ начале 746 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

δεήσεώς моления 1162 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἦλθον пришёл 2064 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναγγεῖλαί [чтобы] возвестить 312 V-AAN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἐπιθυμιῶν желаний 1939 N-GPF

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

ἐννοήθητι понимаешь V-IP-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματι слове 4487 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

σύνες замечай 4920 V-AAD-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀπτασίᾳ ви́дении. 3701 N-DSF

²⁴

ἑβδομήκοντα Семьдесят 1440 A-NUI

ἑβδομάδες седмиц N-NPF

συνετμήθησαν сократились 4932 V-API-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

σου твой 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συντελεσθῆναι закончить 4931 V-APN

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

σφραγίσαι запечатать 4972 V-AAN

ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαλεῖψαι загладить V-AAN

τὰς 3588 T-APF

ἀνομίας беззакония 458 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐξιλάσασθαι помолиться [о] V-AMN

ἀδικίας неправедностях 93 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀγαγεῖν привести 71 V-2AAN

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

σφραγίσαι запечатать 4972 V-AAN

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προφήτην пророка 4396 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

χρῖσαι помазать 5548 V-AAN

ἅγιον святое 40 A-ASM

ἁγίων святых. 40 A-GPM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

γνώσῃ узнаешь 1097 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

συνήσεις уразумеешь 4920 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ἐξόδου исхода 1841 N-GSF

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀποκριθῆναι ответить 611 V-AON

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

χριστοῦ помазания 5547 N-GSM

ἡγουμένου начальника 2233 V-PMPGS

ἑβδομάδες седмиц N-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἑβδομάδες седмиц N-NPF

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

δύο две 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομηθήσεται будет построена 3618 V-FPI-3S

πλατεῖα улица 4116 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τεῖχος стена 5038 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκενωθήσονται опустошатся V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

καιροί времена. 2540 N-NPM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἑβδομάδας седмиц N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἑξήκοντα шестидесяти 1835 A-NUI

δύο двух 1417 A-NUI

ἐξολεθρευθήσεται будет сгублено 1842 V-FPI-3S

χρῖσμα помазание 5545 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

κρίμα суд 2917 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 D-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον святое 40 A-ASN

διαφθερεῖ уничтожится 1311 V-FAI-3S

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἡγουμένῳ начальником 2233 V-PMPDS

τῷ 3588 T-DSM

ἐρχομένῳ приходящим 2064 V-PMPDS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκοπήσονται уничтожатся 1581 V-FMI-3P

ἐν среди 1722 PREP

κατακλυσμῷ наводнения 2627 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

πολέμου войны́ 4171 N-GSM

συντετμημένου рассечением 4932 V-RMPGS

τάξει упорядочит 5010 N-DSF

ἀφανισμοῖς вымираниями. 854 N-DPM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

δυναμώσει утвердит 1412 V-FAI-3S

διαθήκην завет 1242 N-ASF

πολλοῖς многим 4183 A-DPM

ἑβδομὰς седмица N-NSF

μία одна, 1520 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἡμίσει половине 2255 A-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἑβδομάδος седмицы N-GSF

ἀρθήσεταί будет взята 142 V-FPI-3S

μου Моя 3450 P-1GS

θυσία жертва 2378 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σπονδή возлияние N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

τῶν 3588 T-GPF

ἐρημώσεων опустошения 2050 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

συντελείας окончания 4930 N-GSF

καιροῦ времени 2540 N-GSM

συντέλεια окончание 4930 N-NSF

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐρήμωσιν опустошение. 2050 N-ASF

ἐν В 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

τρίτῳ третий 5154 A-DSN

Κύρου Кира, 2962 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Περσῶν персов, N-GPM

λόγος слово 3056 N-NSM

ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

Δανιηλ Даниилу, 1158 N-PRI

οὗ которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ἐπεκλήθη было прозвано 1941 V-API-3S

Βαλτασαρ Валтасар, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινὸς истинное 228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δύναμις сила 1411 N-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σύνεσις знание 4907 N-NSF

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀπτασίᾳ виде́нии. 3701 N-DSF

ἐν В 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

πενθῶν плачущий 3996 V-PAPNS

τρεῖς три 5140 A-APF

ἑβδομάδας седмицы N-APF

ἡμερῶν дней. 2250 N-GPF

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ἐπιθυμιῶν желаний 1939 N-GPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγον съел я 5315 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

κρέας мясо 2907 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

οἶνος вино 3631 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσῆλθεν вошли 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἄλειμμα умащивание N-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠλειψάμην помазался 218 V-AMI-1S

ἕως до 2193 ADV

πληρώσεως наполнения N-GSF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

ἑβδομάδων седмиц N-GPF

ἡμερῶν дней. 2250 N-GPF

⁴

ἐν В 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

εἰκοστῇ двадцатый A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τετάρτῃ четвёртый 5067 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

μηνὸς месяца 3303 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πρώτου первого 4413 A-GSMS

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

ἐχόμενα держащимся 2192 V-PPP-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου великой 3173 A-GSM

αὐτός она 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Εδδεκελ Эддэкэль. N-NS

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἦρα я поднял 142 V-AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐνδεδυμένος одетый 1746 V-RMP-NSM

βαδδιν [в] льняную одежду B

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀσφὺς бедро 3751 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περιεζωσμένη препоясано 4024 V-RMPNS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

χρυσίῳ золота 5553 N-DSN

Ωφαζ Офаз, N-GS

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

θαρσις [камень] фарсис,

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ὅρασις ви́дение 3706 N-NSF

ἀστραπῆς сияния, 796 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

λαμπάδες светильники 2985 N-NPF

πυρός огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βραχίονες плечи 1023 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σκέλη голени 4628 N-NPN

ὡς как 5613 ADV

ὅρασις ви́дение 3706 N-NSF

χαλκοῦ меди 5475 N-GSM

στίλβοντος сверкающие, 4744 V-PAPGS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ὄχλου толпы́. 3793 N-GSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я, 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

μόνος один 3441 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδον они увидели 1492 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ὀπτασίαν виде́ние, 3701 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ἔκστασις исступление 1611 N-NSF

μεγάλη большое 3173 A-NSF

ἐπέπεσεν напало 1968 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς них 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔφυγον они убежали 5343 V-2AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе. 5401 N-DSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὑπελείφθην был оставлен 5275 V-API-1S

μόνος один 3441 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην великое 3173 A-ASF

ταύτην это 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπελείφθη была оставлена 5275 V-API-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἰσχύς сила 2479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

μετεστράφη изменилась 3344 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

διαφθοράν уничтожение 1312 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκράτησα удержал 2902 V-AAI-1S

ἰσχύος силы. 2479 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀκοῦσαί выслушать 191 V-AAN

με мне 3165 P-1AS

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

κατανενυγμένος сокрушен 2660 V-RPPNS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπόν лицо 4383 N-NSN

μου моё 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле. 1093 N-ASF

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

χεὶρ рука 5495 N-NSF

ἁπτομένη касающаяся 680 V-PMPNS

μου меня, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἤγειρέν он поднял 1453 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

γόνατά колени 1119 N-APN

μου мои. 3450 P-1GS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἐπιθυμιῶν желаний, 1939 N-GPF

σύνες замечай 4920 V-AAD-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

οἷς которые 3739 R-DPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

λαλῶ говорю 2980 V-PAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

στάσει стоянии 4714 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἀπεστάλην я послан 649 V-2API-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

ἀνέστην встал 450 V-AAI-1S

ἔντρομος трепетен. 1790 A-NSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся, 5401 V-PNM-2S

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πρώτης первого 4413 A-GSF-S

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἧς [в] который 3739 R-GSF

ἔδωκας дал ты 1325 V-AAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου твоё 4675 P-2GS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συνιέναι понимать 4920 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

κακωθῆναι сокрушаться 2559 V-APN

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἠκούσθησαν были услышаны 191 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἦλθον пришёл 2064 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

σου твоих. 4675 P-2GS

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

βασιλείας царства 932 N-GSF

Περσῶν персов N-GPM

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ἐξ с 1537 PREP

ἐναντίας противоположной [стороны́] 1727 A-GSF

μου моей 3450 P-1GS

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

μίαν один 1520 A-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Μιχαηλ Михаил 3413 N-PRI

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

πρώτων первых 4413 A-GPMS

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

βοηθῆσαί помочь 997 V-AAN

μοι мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

κατέλιπον оставили 2641 V-AAI-1S

ἐκεῖ там 1563 ADV

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρχοντος начальником 758 N-GSM

βασιλείας царства 932 N-GSF

Περσῶν персов N-GPM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον я пришёл 2064 V-AAI-1S

συνετίσαι сказать V-AAN

σε тебе 4571 P-2AS

ὅσα сколькое 3745 A-APN

ἀπαντήσεται встретится 528 V-FMI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐσχάτων последние 2078 A-GPF

τῶν [из] 3588 T-GPF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

εἰς на 1519 PREP

ἡμέρας дни. 2250 N-APF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

κατὰ согласно 2596 PREP

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

ἔδωκα я положил 1325 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατενύγην был удручён. 2660 V-API-1S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот, 2400 V-2AMM-2S

ὡς как 5613 ADV

ὁμοίωσις подобие 3669 N-NSF

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων губ 5491 N-GPN

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἤνοιξα [я] открыл 455 V-AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα рот 4750 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησα я произнёс 2980 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἑστῶτα стоящему 2476 V-RAPAS

ἐναντίον перед 1726 PREP

ἐμοῦ мной: 1700 P-1GS

κύριε Господин, 2962 N-VSM

ἐν при 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀπτασίᾳ ви́дении 3701 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐστράφη повернулись 4762 V-2API-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἐντός внутренности 1787 ADV

μου мои 3450 P-1GS

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσχον я возымел 2192 V-AAI-1S

ἰσχύν силу. 2479 N-ASF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς раб 3816 N-NSM

σου твой, 4675 P-2GS

κύριε господин, 2962 N-VSM

λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господином 2962 N-GSM

μου моим 3450 P-1GS

τούτου это? 5127 D-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

οὐ не 3739 PRT-N

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἰσχύς сила 2479 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πνοὴ дыхание 4157 N-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπελείφθη осталось 5275 V-API-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί мне. 1698 P-1DS

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατό коснулся 680 V-ADI-3S

μου меня 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνίσχυσέν укрепил 1765 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне: 3427 P-1DS

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ бойся, 5401 V-PNM-2S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἐπιθυμιῶν желаний, 1939 N-GPF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

σοι тебе, 4671 P-2DS

ἀνδρίζου мужайся 407 V-PMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἴσχυε укрепляйся. 2480 V-PAD-2S

καὶ И 2532 CONJ

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

ἴσχυσα [я] укрепился 2480 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα сказал: 2036 V-2AAI-1S

λαλείτω Пусть произносит 2980 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐνίσχυσάς укрепил 1765 V-AAI-2S

με меня. 3165 P-1AS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ἵνα что́ [есть] 2443 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἦλθον я пришёл 2064 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σέ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπιστρέψω возвращусь 1994 V-FAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πολεμῆσαι воевать 4170 V-AAN

μετὰ с 3326 PREP

ἄρχοντος начальником 758 N-GSM

Περσῶν персов N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐξεπορευόμην выходил 1607 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἑλλήνων эллинов 1672 N-GPM

ἤρχετο приходил 2064 V-INI-3S

²¹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

ἀναγγελῶ я сообщу 312 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

ἐντεταγμένον положенное V-XMP-ASN

ἐν в 1722 PREP

γραφῇ Писании 1124 N-DSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἀντεχόμενος держащийся V-PDP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

περὶ об 4012 PREP

τούτων этих 5130 D-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

Μιχαηλ Михаил, 3413 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

ὑμῶν ваш. 5216 P-2GP

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

πρώτῳ первый 4413 A-DSNS

Κύρου Кира 2962 N-GSM

ἔστην стал 2476 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

κράτος силе 2904 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχύν могуществе 2479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ἀναγγελῶ я сообщу 312 V-FAI-1S

σοι тебе. 4671 P-2DS

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔτι ещё 2089 ADV

τρεῖς три 5140 A-NPM

βασιλεῖς царя 935 N-NPM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Περσίδι Персиде 4069 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM

πλουτήσει разбогатеет 4147 V-FAI-3S

πλοῦτον богатством 4149 N-ASM

μέγαν больши́м 3173 A-ASM

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κρατῆσαι одержать 2902 V-AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πλούτου богатство 4149 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπαναστήσεται восстанет V-FMI-3S

πάσαις [на] все 3956 A-DPF

βασιλείαις царства 932 N-DPF

Ἑλλήνων эллинов. 1672 N-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κυριεύσει будет господствовать 2961 V-FAI-3S

κυριείας обладающий властью N-GSF

πολλῆς многой 4183 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἂν 302 PRT

στῇ установится 2476 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συντριβήσεται будет разбито 4937 V-2FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διαιρεθήσεται разделено 1244 V-FPI-3S

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

ἀνέμους ветра 417 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние [дни] 2078 A-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κυριείαν власти N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἣν которой 3739 R-ASF

ἐκυρίευσεν овладел, 2961 V-AAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκτιλήσεται оборвут V-FMI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἑτέροις другим 2087 A-DPM

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

τούτων этих [будет]. 5130 D-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐνισχύσει укрепится 1765 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐνισχύσει укрепится 1765 V-FAI-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κυριεύσει овладеет 2961 V-FAI-3S

κυριείαν властью N-ASF

πολλὴν многой 4183 A-ASF

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔτη лет 2094 N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συμμειγήσονται смешаются они V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

βασιλέως царя 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

βασιλέα царю 935 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

συνθήκας сочетание N-APF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κρατήσει захватит 2902 V-FAI-3S

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

βραχίονος рукой 1023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραδοθήσεται будет предана 3860 V-FPI-3S

αὐτὴ она 846 P-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νεᾶνις девушка N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κατισχύων укрепляющие 2729 V-PAPNS

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

καιροῖς времена 2540 N-DPM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

στήσεται восстанет 2476 V-FMI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἄνθους цвета 438 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἑτοιμασίας приготовления 2091 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силе 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὑποστηρίγματα утверждения N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κατισχύσει укрепится, 2729 V-FAI-3S

⁸

καί и 2532 CONJ

γε даже 1065 PRT

τοὺς 3588 T-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

χωνευτῶν литыми [изображениями] A-GPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πᾶν всякую 3956 A-ASN

σκεῦος вещь 4632 N-ASN

ἐπιθυμητὸν желанную A-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἀργυρίου [из] серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

χρυσίου [из] золота 5553 N-GSN

μετὰ с 3326 PREP

αἰχμαλωσίας пленением 161 N-GSF

οἴσει принесёт 5342 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Αἴγυπτον Египет 125 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ὑπὲρ более 5228 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера, 1005 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστρέψει вернётся 390 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συνάξουσιν соберут 4863 V-FAI-3P

ὄχλον множество 3793 N-ASM

δυνάμεων сил 1411 N-GPF

πολλῶν многих 4183 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατακλύζων потопит 2626 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт 3928 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

καθίεται воссядет 2523 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συμπροσπλακήσεται схватит V-FMI-3S

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος [предела] силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀγριανθήσεται рассвирепеет V-FPI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πολεμήσει будет воевать 4170 V-FAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

βασιλέως царём 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

στήσει поставит 2476 V-FAI-3S

ὄχλον множество 3793 N-ASM

πολύν многое 4183 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

παραδοθήσεται будет предано 3860 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος множество 3793 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον множество 3793 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται возвысится 5312 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταβαλεῖ низвергнет 2598 V-FAI-3S

μυριάδας десятки тысяч 3461 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατισχύσει укрепится. 2729 V-FAI-3S

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψει вернётся 1994 V-FAI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄξει приведёт 71 V-FAI-3S

ὄχλον множество 3793 N-ASM

πολὺν многое 4183 A-ASM

ὑπὲρ более 5228 PREP

τὸν которого 3588 T-ASM

πρότερον прежде 4386 ADV-C

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέλος конце 5056 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

καιρῶν времён 2540 N-GPM

ἐνιαυτῶν лет 1763 N-GPM

ἐπελεύσεται придёт 1904 V-FDI-3S

εἰσόδια входом N-NAPN

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

μεγάλῃ великой 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑπάρξει имуществе 5225 N-DSF

πολλῇ многом. 4183 A-DSF

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

καιροῖς времена 2540 N-DPM

ἐκείνοις те 1565 D-DPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπαναστήσονται восстанут 1881 V-FDI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

λοιμῶν заразных 3061 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐπαρθήσονται поднимутся 1869 V-FPI-3P

τοῦ 3588 T-GSN

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

ὅρασιν виде́ние 3706 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσουσιν ослабнут. 770 V-FAI-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεεῖ насыплет 1632 V-FAI-3S

πρόσχωμα насыпи N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

συλλήμψεται возьмёт 4815 V-FMI-3S

πόλεις города́ 4172 N-APF

ὀχυράς укреплённые A-APF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βραχίονες ру́ки 1023 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσονται встанут 450 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐκλεκτοὶ отборные 1588 A-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἰσχὺς силы 2479 N-NSF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

στῆναι устоять. 2476 V-2AAN

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

εἰσπορευόμενος входящий 1531 V-PNP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

κατὰ против 2596 PREP

πρόσωπον лица́ 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ἐν на 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

τοῦ 3588 T-GS

σαβι торжества

καὶ и 2532 CONJ

συντελεσθήσεται совершит 4931 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его. 846 D-GSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

τάξει направит 5010 N-DSF

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰσελθεῖν [чтобы] прийти 1525 V-2AAN

ἐν в 1722 PREP

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

πάσης всяком 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθεῖα прямое 2117 A-NSF

πάντα всё 3956 A-NPN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ποιήσει сделает, 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

τῶν 3588 T-GPF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

διαφθεῖραι совратить 1311 V-AAN

αὐτήν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παραμείνῃ останется она 3887 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἔσται будет. 1510 V-FDI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратит 1994 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

νήσους острова 3520 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

συλλήμψεται возьмёт 4815 V-FMI-3S

πολλὰς многие 4183 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

καταπαύσει низложит 2664 V-FAI-3S

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

ὀνειδισμοῦ [в] позоре 3680 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

πλὴν однако 4133 ADV

ὀνειδισμὸς позор 3680 N-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

αὐτῷ ему. 846 D-DSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратит 1994 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσει ослабнет 770 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρεθήσεται будет найден. 2147 V-FPI-3S

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

φυτὸν отпрыск N-NASN

βασιλείας царства 932 N-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑτοιμασίαν приготовленное [место] 2091 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

παραβιβάζων производящий, V-PAP-NSM

πράσσων делающий 4238 V-PAP-NSM

δόξαν славу 1391 N-ASF

βασιλείας царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

συντριβήσεται будет разбит 4937 V-2FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

προσώποις лицах 4383 N-DPN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

πολέμῳ войне. 4171 N-DSM

²¹

στήσεται Станет 2476 V-FMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑτοιμασίαν приготовленное [место] 2091 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐξουδενώθη презираемый 1847 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκαν они да́ли 1325 V-AAI-3P

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

δόξαν славу 1391 N-ASF

βασιλείας царства 932 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

εὐθηνίᾳ изобилие N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατισχύσει укрепит 2729 V-FAI-3S

βασιλείας царство 932 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ὀλισθρήμασιν лестью. N-DPN

²²

καὶ И 2532 CONJ

βραχίονες ру́ки 1023 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

κατακλύζοντος потопляющего 2626 V-PAPGS

κατακλυσθήσονται потопятся 2626 V-FPI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συντριβήσονται истребятся 4937 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡγούμενος начальствующий 2233 V-PNP-NSM

διαθήκης завета. 1242 N-GSF

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

συναναμείξεων совокуплений N-GPF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

δόλον хитрость 1388 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερισχύσει преодолеет V-FAI-3S

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ὀλίγῳ немногом 3641 A-DSN

ἔθνει народе, 1484 N-DSN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

εὐθηνίᾳ изобилие N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πίοσιν выпиваемое 4095 V-PAPDP

χώραις земель 5561 N-DPF

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

ἃ которые [дела́] 3739 R-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

αὐτοῦ его, 846 D-GSM

προνομὴν забранное N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σκῦλα добычу 4661 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὕπαρξιν имущество 5223 N-ASF

αὐτοῖς их 846 D-DPM

διασκορπιεῖ рассеет 1287 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ против 1909 PREP

Αἴγυπτον Египта 125 N-ASF

λογιεῖται исчислит 3049 V-FMI-3S

λογισμοὺς расчёты 3053 N-APM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ времени. 2540 N-GSM

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐξεγερθήσεται восстанет 1825 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλέα царя 935 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

μεγάλῃ великой 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга 3558 N-GSM

συνάψει предпримет V-FAI-3S

πόλεμον войну 4171 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

μεγάλῃ великой 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρᾷ сильной 2478 A-DSF

σφόδρα очень 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

στήσεται станет 2476 V-FMI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

λογιοῦνται рассчитали 3049 V-FMI-3P

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

λογισμούς расчёты. 3053 N-APM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

τὰ 3588 T-APN

δέοντα надлежащее 1163 V-PAP-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συντρίψουσιν сокрушат 4937 V-FAI-3P

αὐτόν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεις силы 1411 N-APF

κατακλύσει рассыплет 2626 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

τραυματίαι избиты N-NPM

πολλοί многие, 4183 A-NPM

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς царя 935 N-NPM

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τραπέζῃ стол 5132 N-DSF

μιᾷ один 1520 A-DSF

ψευδῆ ложь 5571 A-APN

λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατευθυνεῖ исправятся 2720 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔτι уже́ 2089 ADV

πέρας предел 4009 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

καιρόν время. 2540 N-ASM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστρέψει вернётся 1994 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ὑπάρξει имуществе 5225 N-DSF

πολλῇ многом 4183 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

²⁹

εἰς На 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἐπιστρέψει вернётся 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νότῳ юг 3558 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἐσχάτη последняя. 2078 A-NSF-S

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

ἐν с 1722 PREP

αὐτῷ ним 846 D-DSM

οἱ 3588 T-NPM

ἐκπορευόμενοι выходящие 1607 V-PNP-NPM

Κίτιοι китистийцы N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θυμωθήσεται разъярится 2373 V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

καταλιπόντας оставивших 2641 V-AAPAP

διαθήκην Завет 1242 N-ASF

ἁγίαν святой. 40 A-ASF

³¹

καὶ И 2532 CONJ

σπέρματα семена 4690 N-NPN

ἐξ от 1537 PREP

αὐτοῦ него 846 D-GSM

ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

βεβηλώσουσιν осквернят 953 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἁγίασμα святыню N-NASN

τῆς 3588 T-GSF

δυναστείας силой N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μεταστήσουσιν изменят 3179 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

ἐνδελεχισμὸν постоянную [жертву] N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

ἠφανισμένον запустения, 853 V-XMP-ASN

³²

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀνομοῦντες нечестивые V-PAP-NPM

διαθήκην завет 1242 N-ASF

ἐπάξουσιν наведут 1863 V-FAI-3P

ἐν 1722 PREP

ὀλισθρήμασιν лестью N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

γινώσκοντες знающий 1097 V-PAP-NPM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

κατισχύσουσιν осилят 2729 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσουσιν сделают, 4160 V-FAI-3P

³³

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συνετοὶ разумные 4908 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

συνήσουσιν поймут 4920 V-FAI-3P

εἰς 1519 PREP

πολλά многое 4183 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

φλογὶ пламени 5395 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ плене 161 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

διαρπαγῇ опустошении 1283

ἡμερῶν дней. 2250 N-GPF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀσθενῆσαι изнемочь 770 V-AAN

αὐτοὺς им, 846 P-APM

βοηθηθήσονται помогут 997 V-FPI-3P

βοήθειαν помощью 996 N-ASF

μικράν малой 3398 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προστεθήσονται добавятся 4369 V-FPI-3P

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐν с 1722 PREP

ὀλισθρήμασιν лестью. N-DPN

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

συνιέντων понимающих 4920 V-PAPGP

ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πυρῶσαι очистить 4448 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐκλέξασθαι избрать, 1586 V-AMN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀποκαλυφθῆναι быть открытым 601 V-APN

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ времени 2540 N-GSM

πέρας конца 4009 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

εἰς на 1519 PREP

καιρόν время. 2540 N-ASM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑψωθήσεται будет возвышен 5312 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен 3170 V-FPI-3S

ἐπὶ сверх 1909 PREP

πάντα всякого 3956 A-ASM

θεὸν бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσει скажет 2980 V-FAI-3S

ὑπέρογκα сверхобъёмистое 5246 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

κατευθυνεῖ направит 2720 V-FAI-3S

μέχρις до 3360 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

συντελεσθῇ совершится 4931 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργή гнев 3709 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

συντέλειαν увядание 4930 N-ASF

γίνεται делается. 1096 V-PNI-3S

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

θεοὺς богов 2316 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

ἐπιθυμίαν желания 1939 N-ASF

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πᾶν всякого 3956 A-ASN

θεὸν бога 2316 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

συνήσει поймёт 4920 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

μεγαλυνθήσεται будет возвеличен. 3170 V-FPI-3S

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

θεὸν бога 2316 N-ASM

μαωζιν Маозин

ἐπὶ на 1909 PREP

τόπου месте 5117 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θεόν бога 2316 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν знали 1097 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

χρυσῷ золоте 5557 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύρῳ серебре 696 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM

τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐπιθυμήμασιν украшениях. N-DPN

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ὀχυρώμασιν крепости 3794 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

καταφυγῶν убежища 2703 N-GPF

μετὰ с 3326 PREP

θεοῦ богом 2316 N-GSM

ἀλλοτρίου чужим 245 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνεῖ умножит 4129 V-FAI-3S

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑποτάξει покорит 5293 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πολλοὺς многих 4183 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

διελεῖ отделит 1244 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

δώροις дары. 1435 N-DPN

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

καιροῦ время 2540 N-GSM

πέρατι конца 4009 N-DSN

συγκερατισθήσεται сразится V-FPI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

βασιλέως царём 935 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

νότου юга, 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συναχθήσεται соберётся 4863 V-FPI-3S

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἅρμασιν колесницах 716 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἱππεῦσιν всадниках 2460 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ναυσὶν кораблях 3491 N-DPF

πολλαῖς многих 4183 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συντρίψει сотрёт 4937 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρελεύσεται пройдёт, 3928 V-FDI-3S

⁴¹

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τοῦ 3588 T-GS

σαβι торжества

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀσθενήσουσιν ослабнут 770 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

διασωθήσονται спасутся 1295 V-FPI-3P

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Εδωμ Едом N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μωαβ Моава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Αμμων Аммона. 300 N-GS

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτενεῖ прострет 1614 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γῆ земля 1093 N-NSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν спасение. 4991 N-ASF

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

κυριεύσει будет господствовать 2961 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἀποκρύφοις сокровенных 614 A-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

χρυσοῦ золота 5557

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἀργύρου серебра 696 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

ἐπιθυμητοῖς желанных A-DPM

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Λιβύων Ливии 3033 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

Αἰθιόπων Эфиопии, 128 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὀχυρώμασιν крепостях 3794 N-DPN

αὐτῶν их. 846 D-GPM

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀκοαὶ уши 189 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

σπουδαὶ торопливость 4710 N-NPF

ταράξουσιν встревожат 5015 V-FAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξ от 1537 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

θυμῷ ярости 2372 N-DSM

πολλῷ многой 4183 A-DSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀναθεματίσαι проклясть 332 V-AAN

πολλούς многих. 4183 A-APM

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

πήξει разобьёт 4078 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν шатёр 4633 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εφαδανω царский N

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῶν 3588 T-GPF

θαλασσῶν морем 2281 N-GPF

εἰς на 1519 PREP

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

σαβι торжества

ἅγιον святой 40 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἕως до 2193 ADV

μέρους кра́я 3313 N-GSN

αὐτοῦ его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ῥυόμενος избавляющий 4506 V-PNP-NSM

αὐτόν его. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

ἀναστήσεται восстанет 450 V-FMI-3S

Μιχαηλ Михаил, 3413 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας великий, 3173 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καιρὸς время 2540 N-NSM

θλίψεως угнетения, 2347 N-GSF

θλῖψις бедствие 2347 N-NSF

οἵα каковое 3634 R-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

γεγένηται сделался 1096 V-RMI-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

καιροῦ времени 2540 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

σωθήσεται будет спасён 4982 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

σου твой, 4675 P-2GS

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

εὑρεθεὶς найденный 2147 V-APP-NSM

γεγραμμένος записанный 1125 V-RPP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βίβλῳ книге, 976 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

καθευδόντων спящих 2518 V-PAPGP

ἐν в 1722 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

χώματι насыпи N-DSN

ἐξεγερθήσονται пробудятся 1825 V-FPI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную, 166 A-ASF

καὶ а 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αἰσχύνην стыд 152 N-ASF

αἰώνιον вечный. 166 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συνιέντες понимающие 4920 V-PAP-NPM

ἐκλάμψουσιν будут светить 1584 V-FAI-3P

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

λαμπρότης сияние 2987 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

στερεώματος твёрдости 4733 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων праведных 1342 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ὡς как 5613 ADV

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё. 2089 ADV

⁴

καὶ И 2532 CONJ

σύ ты, 4771 P-2NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ἔμφραξον загради V-AAD-2S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

σφράγισον запечатай 4972 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ времени 2540 N-GSM

συντελείας окончания, 4930 N-GSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

διδαχθῶσιν научатся 1321 V-APS-3P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πληθυνθῇ будет умножено 4129 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γνῶσις знание. 1108 N-NSF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-AAI-1S

ἐγὼ я, 1473 P-1NS

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δύο двое 1417 A-NUI

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

εἱστήκεισαν стояли, 2476 V-LAI-3P

εἷς один 1519 A-NSM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους бе́рега 5491 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́, 4215 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

χείλους бе́рега 5491 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́. 4215 N-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐνδεδυμένῳ одетому 1746 V-RMPDS

τὰ 3588 T-APN

βαδδιν [в] льняную одежду, B

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐπάνω над 1883 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος водой 5204 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́: 4215 N-GSM

ἕως До 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

τὸ 3588 T-NSN

πέρας конец 4009 N-NSN

ὧν которых 3739 R-GPM

εἴρηκας ты сказал 2046 V-RAI-2S-ATT

τῶν 3588 T-GPM

θαυμασίων чудес? 2297 A-GPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς человека 435 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνδεδυμένου одетого 1746 V-RMPGS

τὰ 3588 T-APN

βαδδιν [в] льняную одежду B

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐπάνω над 1883 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος водой 5204 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀριστερὰν левую [руку] 710 A-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι Живущем 2198 V-PAP-DSM

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα [во] век 165 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

εἰς во 1519 PREP

καιρὸν время 2540 N-ASM

καιρῶν времён 2540 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

καιροῦ времени, 2540 N-GSM

ἐν когда 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συντελεσθῆναι завершится 4931 V-APN

διασκορπισμὸν рассыпание N-ASM

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἡγιασμένου освящённых 37 V-RMPGS

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πάντα всё 3956 A-APN

ταῦτα это. 5023 D-APN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνῆκα понял 4920 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

κύριε Господин, 2962 N-VSM

τί что 5100 I-NSN

τὰ 3588 T-NPN

ἔσχατα последнее 2078 A-NPN

τούτων этих? 5130 D-GPN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

δεῦρο [Иди] сюда, 1204 ADV

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμπεφραγμένοι заграждены V-XMP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσφραγισμένοι отмеченны печатью 4972 V-RPP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

ἕως до 2193 ADV

καιροῦ времени 2540 N-GSM

πέρας конца, 4009 N-NSN

¹⁰

ἐκλεγῶσιν изберутся 1586 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλευκανθῶσιν убелятся V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

πυρωθῶσιν очистятся 4448 V-APS-3P

πολλοί многие, 4183 A-NPM

καὶ а 2532 CONJ

ἀνομήσωσιν поступят беззаконно V-AAS-3P

ἄνομοι беззаконные 459 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

συνήσουσιν поймут 4920 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἄνομοι беззаконные, 459 A-NPM

καὶ а 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νοήμονες разумные N-NPM

συνήσουσιν поймут, 4920 V-FAI-3P

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

καιροῦ времени 2540 N-GSM

παραλλάξεως изменения N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνδελεχισμοῦ постоянной [жертвы] N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

δοθῆναι дастся 1325 V-APN

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

χίλιαι тысяча 5507 A-NPF

διακόσιαι двести 1250 A-NPF

ἐνενήκοντα девяносто. 1768 A-NUI

¹²

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὑπομένων оставшийся [в живых] 5278 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

φθάσας достигший 5348 V-AAPNS

εἰς до 1519 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

χιλίας тысячу 5507 A-APF

τριακοσίας триста 5145 A-APF

τριάκοντα тридцать 5144 A-NUI

πέντε пять, 4002 A-NUI

¹³

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

δεῦρο [иди] сюда 1204 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπαύου отдыхай, 373 V-PMM-2S

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

εἰς в 1519 PREP

ἀναπλήρωσιν восполнение N-ASF

συντελείας окончания 4930 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσῃ встанешь 450 V-FMI-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κλῆρόν жребий 2819 N-ASM

σου твой 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

συντέλειαν завершении 4930 N-ASF

ἡμερῶν дней. 2250 N-GPF