Выслоўяў Саламонавых 5 глава

Кніга выслоўяў Саламонавых
Пераклад Васіля Сёмухі → Cовременный перевод WBTC

Сыне мой! слухай мудрасьці маёй і нахілі вуха тваё да навукі маёй,

Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.

каб датрымацца добрае рады і каб вусны твае хвалілі спазнанае.

Тогда ты узнаешь как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.

Бо мёд цячэ з вуснаў чужое жонкі, і мякчэйшая за алей гаворка ў яе;

Уста жены другого человека могут быть слаще мёда и поцелуй её — нежнее масел.

але весьнік яе горкі, нібы палын, востры, як меч двусечны,

Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горче отравы и острее меча.

ногі яе сыходзяць да сьмерці, ступакі яе дастаюць да апраметнай.

Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.

Каб ты не спасьцігнуў сьцежкі жыцьця яе, дарогі яе нясталыя, і ты ня зьведаеш іх.

Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни.

Дык вось, дзеці, паслухайце мяне і не адступайцеся ад словаў вуснаў маіх.

Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих.

Далей ад яе ідзі па дарозе тваёй і не падыходзь пад дзьверы дома яе,

Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома.

каб здароўя твайго не аддаў іншым і гадоў тваіх бязьлітасьніку;

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.

каб не насычаліся сілаю тваёю чужынцы і праца твая ня ішла ў чужы дом.

Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал.

І ты ўрэшце будзеш стагнаць, калі плоць твая і цела зьнямогуцца,

И ты будешь страдать в конце своей жизни.

і скажаш: «навошта я ненавідзеў навуку, і сэрца маё асьцярогамі пагарджала,

Тогда ты скажешь: "Почему я не слушал родителей моих?

і я ня слухаў голасу настаўнікаў маіх, не нахіляў вуха майго да настаўнікаў?

Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

Ледзь ня ўпаў я ў вялікае ліха сярод сходу і грамады!»

Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят позор мой".

Пі ваду з тваёй крыніцы, тую, якая цячэ з тваёй студні.

Пей воду, которая течёт только из твоего колодца,

Хай не разьліваюцца крыніцы твае па вуліцы, патокі водаў — па плошчах;

и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)

хай яны будуць належаць табе самому, а ня чужым з табою.

Дети твои должны принадлежать тебе одному.

Крыніца твая хай дабраславёная будзе; і радуйся з жанчынай тваёй маладосьці,

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.

любаснаю касуляю і прыгожаю сарнаю; грудзі яе хай упояць цябе ў кожны час; каханьнем яе цешся заўсёды.

Она прекрасна, как лань, очаровательна, словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.

І навошта табе, сыне мой, захапляцца распусьніцаю і абдымаць грудзі чужое?

Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь.

Бо перад вачыма Госпада ўсе шляхі чалавека, і Ён прастуе ўсе сьцежкі яго.

Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит, куда идёшь ты.

Беззаконнага ловяць уласныя беззаконьні яго, і путамі грэху свайго ён павязаны.

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они, как верёвки, опутают его.

Ён памірацьме без настаўленьня і ў вялікай сваёй неразумнасьці наблукаецца.

Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.

« 4 глава 6 глава »