Неемия 4 глава

Книга Неемии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Услышав, что мы отстраиваем стены, Санваллат сильно разгневался и в досаде и негодовании стал насмехаться над иудеями,

Когда Санваллат услышал, что мы строим стены, он сильно разгневался и стал яростно насмехаться над иудеями,

говоря своим собратьям и самарийскому войску: «Что эти ничтожные иудеи затеяли? Город восстановить? Приносить жертвоприношения? Думают за день управиться? Хотят оживить эти камни и огнем выжженные развалины?»

говоря своим собратьям и самарийскому войску: «Что это затеяли жалкие иудеи? Строительство? Жертвоприношения? Думают за день управиться? Хотят вернуть жизнь этим камням и грудам развалин, сожженных дотла?»

Товия-аммонитянин, стоявший рядом, вторил ему: «Да что за стену они строят! Прыгнет лисица — и рассыплется стена по камешкам!»

Был с ним и аммонитянин Товия, он добавлял: «А если что и построят — прыгнет лисица и развалит стену по камешку».

Боже наш, Ты слышишь, как нас презирают? Обрати это поношение на их же головы, пошли им разорение и изгнание на чужбину!

Боже наш, Ты слышишь, как нас презирают — обрати это поношение на их собственные головы, пошли им разорение и изгнание на чужбину!

Не прощай им вины,1 не предай забвению их грех пред Тобой: они бросали оскорбления в лицо2 строившим!

Не покрывай их вины, да не изгладится пред Тобой их грех: они поносили строителей!

А мы продолжали возводить стену, и она была уже наполовину готова. Народ вкладывал всю душу3 в свой труд.

А мы продолжали возводить стену, и она вся была уже готова наполовину. Народ трудился от всего сердца.

Услышав, что стены Иерусалима восстанавливаются и проломы заделываются, Санваллат, Товия, арабы, моавитяне и жители Ашдода сильно разгневались.

Когда Санваллат, Товия, аравийцы, моавитяне и жители Ашдода услышали, что началось восстановление стен Иерусалима и уже заделываются проломы, их это привело в ярость.

Все вместе они сговорились воевать с Иерусалимом, чтобы помешать его восстановлению. 4

Все вместе они сговорились воевать с Иерусалимом, чтобы этому помешать.

Мы молились Богу нашему и днем и ночью выставляли против них стражу.

А мы молились нашему Богу и днем и ночью выставляли из-за них стражу.

И тогда иудеи стали жаловаться:5 «Носильщики изнурены, всюду разруха, не построить нам стены!»

Иудеи стали теперь говорить: «Работники изнурены, всюду разруха, не построить нам стены!»

А наши противники говорили: «Проберемся прямо к ним — они ничего не увидят и не узнают! Перебьем их, положим конец их работе!»

А враги наши решили: «Проберемся прямо к ним — они ничего не увидят и не узнают — перебьем их, положим конец их работе!»

Из разных мест приходили иудеи, жившие рядом с ними, и не менее десяти раз предупреждали, что на нас готовится нападение.6

Иудеи, которые жили подле них, приходили из разных мест и десятикратно предупреждали, что те готовят на нас нападение.

Тогда я построил народ в низине, на ровном месте под стенами, — выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках.

Тогда я построил народ на ровном месте в низине под стенами — выстроил каждый род с мечами, копьями и луками в руках.

Осмотрев их, я обратился к знати, к начальникам и остальному народу: «Не бойтесь врагов этих! В бою за ваших братьев, сыновей и дочерей, за ваших жен и ваши дома помните о Господе7 великом и внушающем благоговение!»

Я осмотрел их, а потом обратился к знати, к руководителям и к остальному народу: «Этих — не бойтесь! В бою за ваших братьев, сынов и дочерей, за ваших жен и ваши дома помните о Владыке великом и страшном!»

Враги поняли, что мы всё знаем, и так Бог расстроил их замысел, — а мы все возвратились к стенам, каждый к своему делу.

И враги поняли, что нам всё известно, и так Бог расстроил их замысел — а мы все возвратились к стене, каждый к своему месту работы.

[16-17] С того дня половина слуг8 у меня работала, а другая половина в воинских доспехах, с копьями, щитами и луками в руках охраняла иудеев,9 строивших стену; за ними стояли военачальники. А носильщики, перетаскивавшие тяжести, одной рукой держали их, а другой рукой держали копье,

С того дня половина отроков у меня работала, а другая половина с копьями, щитами и луками в руках, в воинских доспехах и с военачальниками охраняла всех иудеев,

строивших стену. А те, кто носил грузы, несли их в одной руке, а в другой держали копье.

и каждый строитель во время работы был опоясан мечом. При мне находился человек, который мог протрубить в рог, —

И каждый из строителей был опоясан мечом, а при мне находился трубач с рогом.

я предупредил всю знать, начальников и остальной народ: «Стройка велика и обширна, мы находимся на стене далеко друг от друга.

Я предупредил знать, начальников и остальной народ: «Стройка велика и обширна, мы распределены по стене далеко друг от друга.

Где бы вы ни услышали звук рога, собирайтесь там вокруг нас — и Бог наш сразится за нас!»

Где бы ни услышали вы звук рога, собирайтесь там вокруг нас — и Бог наш сразится за нас!»

Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках.

А я тогда приказал народу оставаться ночевать в Иерусалиме вместе со своими слугами, чтобы они охраняли нас ночью, а днем работали.

Также я в то время приказал народу, чтобы каждый оставался ночевать в Иерусалиме вместе со своими отроками: ночью они будут нас охранять, а днем работать.

И сам я, и собратья мои, и слуги, и стража, что была при мне, — никто из нас не снимал верхней одежды, держа под рукой оружие и воду.10

И сам я, и собратья мои, и отроки, и стража, что была при мне — никто из нас не снимал одежды на ночь, держа под рукой оружие и воду.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: не покрывай их вины / беззаконий.

5 [2] — Или: досаждали; букв.: сердили.

6 [3] — Букв.: всё сердце.

8 [4] — Или: и вызвать замешательство / учинить там беспорядки.

10 [5] — Букв.: говорить.

12 [6] — Здесь масоретский текст неясен. Друг. возм. пер.: и каждый раз, десять раз (это было), предупреждали о готовящемся на нас нападении.

14 [7] — Или: Владыке.

16 [8] — Или: юношей; то же в ст. 22, 23.

16 [9] — Букв.: дом Иудин.

23 [10] — Или: даже воды не пил без оружия в руке; или: каждый (ходил) со своим оружием (даже) за водой.

« 3 глава 5 глава »