Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: (когда) умножилось число учеников, возник ропот у эллинистов на евреев. Эллинисты — христиане из иудеев, которые происходили из диаспоры (рассеяния) и потому говорили по-гречески; местные иудеи, напротив, говорили на еврейском (т.е. арамейском) языке.
2 [2] — Или: обслуживать столы.
4 [3] — Букв.: служению.
7 [4] — В некот. рукописях: Господне.
8 [5] — В некот. рукописях: веры.
9 [6] — Вероятно, имеются в виду потомки евреев, уведенных в Рим Помпеем в 63 г. до Р.Х., которые, прожив какое-то время в рабстве, получили свободу и вернулись на родину. См. в Словаре Синагога.
10 [7] — Букв.: мудрости и Духу, Которым он говорил.
11 [8] — Или: подговорили; или: подстрекнули.
13 [9] — См. в Словаре Закон.