1 хр. в Коринфе 6 глава

Первое послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Еврейский Новый Завет

Как смеет тот из вас, у кого тяжба с другим братом, взывать к языческим судьям,1 а не к церкви?2

Как осмеливается кто-либо из вас, у кого есть жалоба на другого, обращаться в суд к языческим судьям, а не к Божьему народу?

Разве не знаете, что вы, народ Божий,3 будете судить мир? Но если вам предстоит судить весь этот мир, то не достойны ли вы разбирать и дела гораздо меньшие?

Разве вы не знаете, что Божий народ будет судить вселенную? Если вы собираетесь судить вселенную, неужели вы неспособны судить эти незначительные вопросы?

Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!

Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов, не говоря уже о вопросах повседневной жизни?

А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

Итак, если вам нужно, чтобы было вынесено судебное решение в отношении повседневных проблем, почему вы избираете судьями тех, кто не имеет никакого веса для Мессианской общины?

Говорю об этом, чтобы пробудить в вас чувство стыда. Неужели среди вас нет ни одного разумного человека, который мог бы рассудить вас, братья?

Говорю вам, стыдитесь! Неужели среди вас нет ни одного человека, достаточно мудрого для того, чтобы уладить разногласия между братьями?

Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

Вместо этого один брат начинает тяжбу против другого брата, и к тому же перед неверующими!

Вообще, уже то нехорошо для вас,4 что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?5

По сути, если вы начинаете судиться друг с другом, то уже терпите поражение. Не лучше было бы вам терпеть обиду? Не лучше было бы вам быть обманутыми?

Нет, вы сами обижаете и обираете,6 и притом — своих же братьев.

Вы же, напротив, сами обижаете и обманываете; и поступаете так с собственными братьями!

Или не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божьего? Не заблуждайтесь: ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни сладострастники, ни содомиты,

Неужели вы не знаете, что у неправедных нет доли в Божьем Царстве? Не заблуждайтесь, ни те люди, которые вступают в половую жизнь до брака, ни те, кто поклоняется идолам, нарушает супружескую верность, имеют активные или пассивные гомосексуальные связи,

ни воры, ни стяжатели, ни пьяницы, ни сквернословы, ни мошенники не наследуют Царства Божьего.

ни воры, ни алчные люди, ни пьяницы, ни сквернословы, ни разбойники, — никто из этих не будет иметь долю в Божьем Царстве.

Такими были и некоторые из вас, но вы очистились от всего этого, вы омылись, вы освящены и оправданы именем7 Господа Иисуса Христа и Духом8 Бога нашего.

Некоторые из вас поступали так раньше. Но вы очистились, отделились для Бога, стали считаться праведными властью Господа Мессии Иисуса и Духа Бога нашего.

«Всё мне позволено»,9 но не всё полезно. «Всё мне позволено», но ничто не должно иметь власть надо мной.

Вы говорите: "Всё мне позволено"? Может быть, но не всё полезно. "Всё мне позволено"? Может быть, но что касается меня, я не допущу, чтобы что-либо стало управлять мною.

«Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

"Пища предназначена для желудка, а желудок — для пищи"? Может быть, однако Бог уничтожит и то и другое. В любом случае, тело предназначено не для безнравственного поведения, а для Господа, а Господь — для тела.

Бог воскресил10 не только Господа, Он и нас воскресит силой Своею.

Бог воскресил Господа, и нас также воскресит Своей силой.

Вы же знаете, что тела ваши суть части тела Христова? Так могу ли я взять части тела у Христа, чтобы отдать их блуднице? Никогда!

Разве вы не знаете, что ваши тела — части тела Мессии? Так неужели я должен взять части тела Мессии и сделать их частью тела проститутки? Да запретят небеса!

Или вы не знаете, что соединяющийся с11 такой женщиной становится с нею един телом? (Ибо в Писании сказано: «Будут двое плотью единой».)12

Разве вы не знаете, что человек, соединяющийся с проституткой, физически становится с ней одним целым? Ибо в Еврейских Писаниях сказано: "И будут двое одна плоть";

А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

а человек, соединяющийся с Господом, — один дух.

Бегите от блуда! Всякий иной грех, совершаемый человеком, — вне тела его; а развратник грешит против собственного тела.

Бегите от половой безнравственности! Любой другой грех, совершаемый человеком, вне тела, а вступающий во внебрачную связь грешит против собственного тела.

Или вы не знаете, что тело ваше есть храм живущего в вас Святого Духа, Которого вы получили от Бога, и вы потому не принадлежите себе?

Или вы не знаете, что ваше тело — это храм живущего внутри вас Святого Духа, полученного вами от Бога? Дело в том, что вы не принадлежите самим себе,

Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.13

потому что куплены дорогой ценой. А потому пользуйтесь своими телами так, чтобы прославлять Бога.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: судиться у неправедных, т.е. у нехристиан.

1 [2] — Букв.: к святым.

2 [3] — Букв.: святые.

7 [4] — Букв.: ваше поражение/потеря.

7 [5] — Или: не лучше ли быть обманутыми?

8 [6] — Или: обманываете.

11 [7] — Или: в имени, т.е. силою имени.

11 [8] — Или: в Духе, т.е. силою Духа.

12 [9] — Вероятно, Павел цитирует письма коринфян.

14 [10] — Здесь и далее или: поднял/пробудил.

16 [11] — Или: прилепляющийся к; то же в ст. 17.

16 [12] — Быт 2:24 (LXX).

20 [13] — В некот. рукописях: тело ваше… и ваш дух, которые — Божьи.

« 5 глава 7 глава »